ناقل

Arabic

Root
ن ق ل (n q l)
9 terms

Etymology 1

Pronunciation

• IPA^(key): /naː.qa.la/

Verb

نَاقَلَ • (nāqala) III (non-past يُنَاقِلُ (yunāqilu), verbal noun مُنَاقَلَة (munāqala))

1. to inform, to report
   • a. 869, Al-Jāḥiẓ, quoting Sahl ibn Hārūn, “رسالة سهل بن هارون”, in Muḥammad Fatḥī ʾAbū Bakr, editor, Al-Buḵalāʾ, 5th edition, Egyptian-Lebanese Publishing House, published 2021, →ISBN, page 52:

     قَالَ: «أَفَنَاقَلْتَهُ الْكَلَامَ وَفَاتَحْتَهُ الْأُمُورَ قَبْلَ أَنْ تُوصِلَهُ إِلَيَّ؟». قَالَ: «لَا».

     qāla: “ʔafanāqaltahu al-kalāma wafātaḥtahu l-ʔumūra qabla ʔan tūṣilahu ʔilayya?”. qāla: “lā”.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of نَاقَلَ (III, sound, full passive, verbal noun مُنَاقَلَة)

verbal noun الْمَصْدَر						مُنَاقَلَة munāqala
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُنَاقِل munāqil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُنَاقَل munāqal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَاقَلْتُ nāqaltu	نَاقَلْتَ nāqalta	نَاقَلَ nāqala		نَاقَلْتُمَا nāqaltumā	نَاقَلَا nāqalā		نَاقَلْنَا nāqalnā	نَاقَلْتُمْ nāqaltum	نَاقَلُوا nāqalū
	f		نَاقَلْتِ nāqalti	نَاقَلَتْ nāqalat			نَاقَلَتَا nāqalatā			نَاقَلْتُنَّ nāqaltunna	نَاقَلْنَ nāqalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَاقِلُ ʔunāqilu	تُنَاقِلُ tunāqilu	يُنَاقِلُ yunāqilu		تُنَاقِلَانِ tunāqilāni	يُنَاقِلَانِ yunāqilāni		نُنَاقِلُ nunāqilu	تُنَاقِلُونَ tunāqilūna	يُنَاقِلُونَ yunāqilūna
	f		تُنَاقِلِينَ tunāqilīna	تُنَاقِلُ tunāqilu			تُنَاقِلَانِ tunāqilāni			تُنَاقِلْنَ tunāqilna	يُنَاقِلْنَ yunāqilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَاقِلَ ʔunāqila	تُنَاقِلَ tunāqila	يُنَاقِلَ yunāqila		تُنَاقِلَا tunāqilā	يُنَاقِلَا yunāqilā		نُنَاقِلَ nunāqila	تُنَاقِلُوا tunāqilū	يُنَاقِلُوا yunāqilū
	f		تُنَاقِلِي tunāqilī	تُنَاقِلَ tunāqila			تُنَاقِلَا tunāqilā			تُنَاقِلْنَ tunāqilna	يُنَاقِلْنَ yunāqilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَاقِلْ ʔunāqil	تُنَاقِلْ tunāqil	يُنَاقِلْ yunāqil		تُنَاقِلَا tunāqilā	يُنَاقِلَا yunāqilā		نُنَاقِلْ nunāqil	تُنَاقِلُوا tunāqilū	يُنَاقِلُوا yunāqilū
	f		تُنَاقِلِي tunāqilī	تُنَاقِلْ tunāqil			تُنَاقِلَا tunāqilā			تُنَاقِلْنَ tunāqilna	يُنَاقِلْنَ yunāqilna
imperative الْأَمْر	m		نَاقِلْ nāqil			نَاقِلَا nāqilā				نَاقِلُوا nāqilū
	f		نَاقِلِي nāqilī							نَاقِلْنَ nāqilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُوقِلْتُ nūqiltu	نُوقِلْتَ nūqilta	نُوقِلَ nūqila		نُوقِلْتُمَا nūqiltumā	نُوقِلَا nūqilā		نُوقِلْنَا nūqilnā	نُوقِلْتُمْ nūqiltum	نُوقِلُوا nūqilū
	f		نُوقِلْتِ nūqilti	نُوقِلَتْ nūqilat			نُوقِلَتَا nūqilatā			نُوقِلْتُنَّ nūqiltunna	نُوقِلْنَ nūqilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَاقَلُ ʔunāqalu	تُنَاقَلُ tunāqalu	يُنَاقَلُ yunāqalu		تُنَاقَلَانِ tunāqalāni	يُنَاقَلَانِ yunāqalāni		نُنَاقَلُ nunāqalu	تُنَاقَلُونَ tunāqalūna	يُنَاقَلُونَ yunāqalūna
	f		تُنَاقَلِينَ tunāqalīna	تُنَاقَلُ tunāqalu			تُنَاقَلَانِ tunāqalāni			تُنَاقَلْنَ tunāqalna	يُنَاقَلْنَ yunāqalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَاقَلَ ʔunāqala	تُنَاقَلَ tunāqala	يُنَاقَلَ yunāqala		تُنَاقَلَا tunāqalā	يُنَاقَلَا yunāqalā		نُنَاقَلَ nunāqala	تُنَاقَلُوا tunāqalū	يُنَاقَلُوا yunāqalū
	f		تُنَاقَلِي tunāqalī	تُنَاقَلَ tunāqala			تُنَاقَلَا tunāqalā			تُنَاقَلْنَ tunāqalna	يُنَاقَلْنَ yunāqalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَاقَلْ ʔunāqal	تُنَاقَلْ tunāqal	يُنَاقَلْ yunāqal		تُنَاقَلَا tunāqalā	يُنَاقَلَا yunāqalā		نُنَاقَلْ nunāqal	تُنَاقَلُوا tunāqalū	يُنَاقَلُوا yunāqalū
	f		تُنَاقَلِي tunāqalī	تُنَاقَلْ tunāqal			تُنَاقَلَا tunāqalā			تُنَاقَلْنَ tunāqalna	يُنَاقَلْنَ yunāqalna

Etymology 2

Derived from the active participle of نَقَلَ (naqala).

Pronunciation

• IPA^(key): /naː.qil/

Adjective

نَاقِل • (nāqil) (feminine نَاقِلَة (nāqila), masculine plural نَاقِلُونَ (nāqilūna), feminine plural نَاقِلَات (nāqilāt))

1. active participle of نَقَلَ (naqala)
2. mover, moving
3. transmitting
4. carrying, bearing
5. delivering
6. who quotes or cites

Declension

Declension of adjective نَاقِل (nāqil)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	نَاقِل nāqil	النَّاقِل an-nāqil	نَاقِلَة nāqila	النَّاقِلَة an-nāqila
Nominative	نَاقِلٌ nāqilun	النَّاقِلُ an-nāqilu	نَاقِلَةٌ nāqilatun	النَّاقِلَةُ an-nāqilatu
Accusative	نَاقِلًا nāqilan	النَّاقِلَ an-nāqila	نَاقِلَةً nāqilatan	النَّاقِلَةَ an-nāqilata
Genitive	نَاقِلٍ nāqilin	النَّاقِلِ an-nāqili	نَاقِلَةٍ nāqilatin	النَّاقِلَةِ an-nāqilati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	نَاقِلَيْن nāqilayn	النَّاقِلَيْن an-nāqilayn	نَاقِلَتَيْن nāqilatayn	النَّاقِلَتَيْن an-nāqilatayn
Nominative	نَاقِلَانِ nāqilāni	النَّاقِلَانِ an-nāqilāni	نَاقِلَتَانِ nāqilatāni	النَّاقِلَتَانِ an-nāqilatāni
Accusative	نَاقِلَيْنِ nāqilayni	النَّاقِلَيْنِ an-nāqilayni	نَاقِلَتَيْنِ nāqilatayni	النَّاقِلَتَيْنِ an-nāqilatayni
Genitive	نَاقِلَيْنِ nāqilayni	النَّاقِلَيْنِ an-nāqilayni	نَاقِلَتَيْنِ nāqilatayni	النَّاقِلَتَيْنِ an-nāqilatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	نَاقِلِين nāqilīn	النَّاقِلِين an-nāqilīn	نَاقِلَات nāqilāt	النَّاقِلَات an-nāqilāt
Nominative	نَاقِلُونَ nāqilūna	النَّاقِلُونَ an-nāqilūna	نَاقِلَاتٌ nāqilātun	النَّاقِلَاتُ an-nāqilātu
Accusative	نَاقِلِينَ nāqilīna	النَّاقِلِينَ an-nāqilīna	نَاقِلَاتٍ nāqilātin	النَّاقِلَاتِ an-nāqilāti
Genitive	نَاقِلِينَ nāqilīna	النَّاقِلِينَ an-nāqilīna	نَاقِلَاتٍ nāqilātin	النَّاقِلَاتِ an-nāqilāti

Noun

نَاقِل • (nāqil) m (plural نَوَاقِل (nawāqil))

1. transporter
2. (physics) conductor
3. (physiology) transmitter

   نَاقِل عَصَبِيّ ― nāqil ʕaṣabiyy ― a neurotransmitter

4. (medicine) transmitter, vector (of disease)

Declension

Declension of noun نَاقِل (nāqil)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَاقِل nāqil	النَّاقِل an-nāqil	نَاقِل nāqil
Nominative	نَاقِلٌ nāqilun	النَّاقِلُ an-nāqilu	نَاقِلُ nāqilu
Accusative	نَاقِلًا nāqilan	النَّاقِلَ an-nāqila	نَاقِلَ nāqila
Genitive	نَاقِلٍ nāqilin	النَّاقِلِ an-nāqili	نَاقِلِ nāqili
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَاقِلَيْن nāqilayn	النَّاقِلَيْن an-nāqilayn	نَاقِلَيْ nāqilay
Nominative	نَاقِلَانِ nāqilāni	النَّاقِلَانِ an-nāqilāni	نَاقِلَا nāqilā
Accusative	نَاقِلَيْنِ nāqilayni	النَّاقِلَيْنِ an-nāqilayni	نَاقِلَيْ nāqilay
Genitive	نَاقِلَيْنِ nāqilayni	النَّاقِلَيْنِ an-nāqilayni	نَاقِلَيْ nāqilay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَوَاقِل nawāqil	النَّوَاقِل an-nawāqil	نَوَاقِل nawāqil
Nominative	نَوَاقِلُ nawāqilu	النَّوَاقِلُ an-nawāqilu	نَوَاقِلُ nawāqilu
Accusative	نَوَاقِلَ nawāqila	النَّوَاقِلَ an-nawāqila	نَوَاقِلَ nawāqila
Genitive	نَوَاقِلَ nawāqila	النَّوَاقِلِ an-nawāqili	نَوَاقِلِ nawāqili

Descendants

• → Azerbaijani: naqil
• → Ottoman Turkish: ناقل (nakil)
  • → Turkish: nakil
• → Persian: ناقل
  • → Urdu: ناقِل (nāqil)