نظم

See also: ن ظ م

Arabic

Etymology 1

Root
ن ظ م (n ẓ m)
11 terms

Verb

نَظَمَ • (naẓama) I (non-past يَنْظِمُ (yanẓimu), verbal noun نَظْم (naẓm))

1. (transitive) to organize, arrange, put in order
2. (transitive) to compose (a verse, poem, music); to render in poetry
   • وَكَمْ عَلَّمْتُهُ نَظْمَ الْقَوَافِي / فَلَمَّا قَالَ قَافِيَةً هَجَانِي

     wakam ʕallamtuhū naẓma al-qawāfī / falammā qāla qāfiyatan hajānī

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of نَظَمَ (I, sound, a ~ i, full passive, verbal noun نَظْم)

verbal noun الْمَصْدَر						نَظْم naẓm
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاظِم nāẓim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْظُوم manẓūm
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَظَمْتُ naẓamtu	نَظَمْتَ naẓamta	نَظَمَ naẓama		نَظَمْتُمَا naẓamtumā	نَظَمَا naẓamā		نَظَمْنَا naẓamnā	نَظَمْتُمْ naẓamtum	نَظَمُوا naẓamū
	f		نَظَمْتِ naẓamti	نَظَمَتْ naẓamat			نَظَمَتَا naẓamatā			نَظَمْتُنَّ naẓamtunna	نَظَمْنَ naẓamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْظِمُ ʔanẓimu	تَنْظِمُ tanẓimu	يَنْظِمُ yanẓimu		تَنْظِمَانِ tanẓimāni	يَنْظِمَانِ yanẓimāni		نَنْظِمُ nanẓimu	تَنْظِمُونَ tanẓimūna	يَنْظِمُونَ yanẓimūna
	f		تَنْظِمِينَ tanẓimīna	تَنْظِمُ tanẓimu			تَنْظِمَانِ tanẓimāni			تَنْظِمْنَ tanẓimna	يَنْظِمْنَ yanẓimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْظِمَ ʔanẓima	تَنْظِمَ tanẓima	يَنْظِمَ yanẓima		تَنْظِمَا tanẓimā	يَنْظِمَا yanẓimā		نَنْظِمَ nanẓima	تَنْظِمُوا tanẓimū	يَنْظِمُوا yanẓimū
	f		تَنْظِمِي tanẓimī	تَنْظِمَ tanẓima			تَنْظِمَا tanẓimā			تَنْظِمْنَ tanẓimna	يَنْظِمْنَ yanẓimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْظِمْ ʔanẓim	تَنْظِمْ tanẓim	يَنْظِمْ yanẓim		تَنْظِمَا tanẓimā	يَنْظِمَا yanẓimā		نَنْظِمْ nanẓim	تَنْظِمُوا tanẓimū	يَنْظِمُوا yanẓimū
	f		تَنْظِمِي tanẓimī	تَنْظِمْ tanẓim			تَنْظِمَا tanẓimā			تَنْظِمْنَ tanẓimna	يَنْظِمْنَ yanẓimna
imperative الْأَمْر	m		اِنْظِمْ inẓim			اِنْظِمَا inẓimā				اِنْظِمُوا inẓimū
	f		اِنْظِمِي inẓimī							اِنْظِمْنَ inẓimna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُظِمْتُ nuẓimtu	نُظِمْتَ nuẓimta	نُظِمَ nuẓima		نُظِمْتُمَا nuẓimtumā	نُظِمَا nuẓimā		نُظِمْنَا nuẓimnā	نُظِمْتُمْ nuẓimtum	نُظِمُوا nuẓimū
	f		نُظِمْتِ nuẓimti	نُظِمَتْ nuẓimat			نُظِمَتَا nuẓimatā			نُظِمْتُنَّ nuẓimtunna	نُظِمْنَ nuẓimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْظَمُ ʔunẓamu	تُنْظَمُ tunẓamu	يُنْظَمُ yunẓamu		تُنْظَمَانِ tunẓamāni	يُنْظَمَانِ yunẓamāni		نُنْظَمُ nunẓamu	تُنْظَمُونَ tunẓamūna	يُنْظَمُونَ yunẓamūna
	f		تُنْظَمِينَ tunẓamīna	تُنْظَمُ tunẓamu			تُنْظَمَانِ tunẓamāni			تُنْظَمْنَ tunẓamna	يُنْظَمْنَ yunẓamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْظَمَ ʔunẓama	تُنْظَمَ tunẓama	يُنْظَمَ yunẓama		تُنْظَمَا tunẓamā	يُنْظَمَا yunẓamā		نُنْظَمَ nunẓama	تُنْظَمُوا tunẓamū	يُنْظَمُوا yunẓamū
	f		تُنْظَمِي tunẓamī	تُنْظَمَ tunẓama			تُنْظَمَا tunẓamā			تُنْظَمْنَ tunẓamna	يُنْظَمْنَ yunẓamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْظَمْ ʔunẓam	تُنْظَمْ tunẓam	يُنْظَمْ yunẓam		تُنْظَمَا tunẓamā	يُنْظَمَا yunẓamā		نُنْظَمْ nunẓam	تُنْظَمُوا tunẓamū	يُنْظَمُوا yunẓamū
	f		تُنْظَمِي tunẓamī	تُنْظَمْ tunẓam			تُنْظَمَا tunẓamā			تُنْظَمْنَ tunẓamna	يُنْظَمْنَ yunẓamna

Derived terms

• نَاظِم (nāẓim)
• مَنْظُوم (manẓūm)

Verb

نَظَّمَ • (naẓẓama) II (non-past يُنَظِّمُ (yunaẓẓimu), verbal noun تَنْظِيم (tanẓīm))

1. (transitive) to organize, to arrange, to regulate, to put in order
2. (transitive) to adjust, regulate, control
3. (music, transitive) to tune (an instrument)

Conjugation

    Conjugation of نَظَّمَ (II, sound, full passive, verbal noun تَنْظِيم)

verbal noun الْمَصْدَر						تَنْظِيم tanẓīm
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُنَظِّم munaẓẓim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُنَظَّم munaẓẓam
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَظَّمْتُ naẓẓamtu	نَظَّمْتَ naẓẓamta	نَظَّمَ naẓẓama		نَظَّمْتُمَا naẓẓamtumā	نَظَّمَا naẓẓamā		نَظَّمْنَا naẓẓamnā	نَظَّمْتُمْ naẓẓamtum	نَظَّمُوا naẓẓamū
	f		نَظَّمْتِ naẓẓamti	نَظَّمَتْ naẓẓamat			نَظَّمَتَا naẓẓamatā			نَظَّمْتُنَّ naẓẓamtunna	نَظَّمْنَ naẓẓamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَظِّمُ ʔunaẓẓimu	تُنَظِّمُ tunaẓẓimu	يُنَظِّمُ yunaẓẓimu		تُنَظِّمَانِ tunaẓẓimāni	يُنَظِّمَانِ yunaẓẓimāni		نُنَظِّمُ nunaẓẓimu	تُنَظِّمُونَ tunaẓẓimūna	يُنَظِّمُونَ yunaẓẓimūna
	f		تُنَظِّمِينَ tunaẓẓimīna	تُنَظِّمُ tunaẓẓimu			تُنَظِّمَانِ tunaẓẓimāni			تُنَظِّمْنَ tunaẓẓimna	يُنَظِّمْنَ yunaẓẓimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَظِّمَ ʔunaẓẓima	تُنَظِّمَ tunaẓẓima	يُنَظِّمَ yunaẓẓima		تُنَظِّمَا tunaẓẓimā	يُنَظِّمَا yunaẓẓimā		نُنَظِّمَ nunaẓẓima	تُنَظِّمُوا tunaẓẓimū	يُنَظِّمُوا yunaẓẓimū
	f		تُنَظِّمِي tunaẓẓimī	تُنَظِّمَ tunaẓẓima			تُنَظِّمَا tunaẓẓimā			تُنَظِّمْنَ tunaẓẓimna	يُنَظِّمْنَ yunaẓẓimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَظِّمْ ʔunaẓẓim	تُنَظِّمْ tunaẓẓim	يُنَظِّمْ yunaẓẓim		تُنَظِّمَا tunaẓẓimā	يُنَظِّمَا yunaẓẓimā		نُنَظِّمْ nunaẓẓim	تُنَظِّمُوا tunaẓẓimū	يُنَظِّمُوا yunaẓẓimū
	f		تُنَظِّمِي tunaẓẓimī	تُنَظِّمْ tunaẓẓim			تُنَظِّمَا tunaẓẓimā			تُنَظِّمْنَ tunaẓẓimna	يُنَظِّمْنَ yunaẓẓimna
imperative الْأَمْر	m		نَظِّمْ naẓẓim			نَظِّمَا naẓẓimā				نَظِّمُوا naẓẓimū
	f		نَظِّمِي naẓẓimī							نَظِّمْنَ naẓẓimna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُظِّمْتُ nuẓẓimtu	نُظِّمْتَ nuẓẓimta	نُظِّمَ nuẓẓima		نُظِّمْتُمَا nuẓẓimtumā	نُظِّمَا nuẓẓimā		نُظِّمْنَا nuẓẓimnā	نُظِّمْتُمْ nuẓẓimtum	نُظِّمُوا nuẓẓimū
	f		نُظِّمْتِ nuẓẓimti	نُظِّمَتْ nuẓẓimat			نُظِّمَتَا nuẓẓimatā			نُظِّمْتُنَّ nuẓẓimtunna	نُظِّمْنَ nuẓẓimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَظَّمُ ʔunaẓẓamu	تُنَظَّمُ tunaẓẓamu	يُنَظَّمُ yunaẓẓamu		تُنَظَّمَانِ tunaẓẓamāni	يُنَظَّمَانِ yunaẓẓamāni		نُنَظَّمُ nunaẓẓamu	تُنَظَّمُونَ tunaẓẓamūna	يُنَظَّمُونَ yunaẓẓamūna
	f		تُنَظَّمِينَ tunaẓẓamīna	تُنَظَّمُ tunaẓẓamu			تُنَظَّمَانِ tunaẓẓamāni			تُنَظَّمْنَ tunaẓẓamna	يُنَظَّمْنَ yunaẓẓamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَظَّمَ ʔunaẓẓama	تُنَظَّمَ tunaẓẓama	يُنَظَّمَ yunaẓẓama		تُنَظَّمَا tunaẓẓamā	يُنَظَّمَا yunaẓẓamā		نُنَظَّمَ nunaẓẓama	تُنَظَّمُوا tunaẓẓamū	يُنَظَّمُوا yunaẓẓamū
	f		تُنَظَّمِي tunaẓẓamī	تُنَظَّمَ tunaẓẓama			تُنَظَّمَا tunaẓẓamā			تُنَظَّمْنَ tunaẓẓamna	يُنَظَّمْنَ yunaẓẓamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَظَّمْ ʔunaẓẓam	تُنَظَّمْ tunaẓẓam	يُنَظَّمْ yunaẓẓam		تُنَظَّمَا tunaẓẓamā	يُنَظَّمَا yunaẓẓamā		نُنَظَّمْ nunaẓẓam	تُنَظَّمُوا tunaẓẓamū	يُنَظَّمُوا yunaẓẓamū
	f		تُنَظَّمِي tunaẓẓamī	تُنَظَّمْ tunaẓẓam			تُنَظَّمَا tunaẓẓamā			تُنَظَّمْنَ tunaẓẓamna	يُنَظَّمْنَ yunaẓẓamna

Derived terms

• تَنْظِيم (tanẓīm)
• مُنَظِّم (munaẓẓim)
• مُنَظَّم (munaẓẓam)

Noun

نَظْم • (naẓm) m

1. verbal noun of نَظَمَ (naẓama) (form I)
2. verse (“poetic form with regular meter and a fixed rhyme scheme”)

   Antonym: نَثْر (naṯr)

Declension

Declension of noun نَظْم (naẓm)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَظْم naẓm	النَّظْم an-naẓm	نَظْم naẓm
Nominative	نَظْمٌ naẓmun	النَّظْمُ an-naẓmu	نَظْمُ naẓmu
Accusative	نَظْمًا naẓman	النَّظْمَ an-naẓma	نَظْمَ naẓma
Genitive	نَظْمٍ naẓmin	النَّظْمِ an-naẓmi	نَظْمِ naẓmi

Etymology 2

Noun

نُظُم • (nuẓum) m pl

1. plural of نِظَام (niẓām)

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic نَظْم (naẓm).

Noun

نظم • (nazm)

1. order, regularity
2. poem, poetry, verse

   Synonyms: شعر (şi’r), منظومه (manzume)

Derived terms

• نظم ایتمك (nazm etmek)

 

Related terms

• منظوم (manzum)
• منظومه (manzume)
• ناظم (nâzım)

 

Descendants

• Turkish: nazım

References

• Kélékian, Diran (1911) “نظم”, in Dictionnaire turc-français‎^[1], Constantinople: Mihran, page 1279b
• Redhouse, James W. (1890) “نظم”, in A Turkish and English Lexicon‎^[2], Constantinople: A. H. Boyajian, page 2089a
• Çağbayır, Yaşar (2007) “nazım”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 3501b

South Levantine Arabic

Root
ن ظ م
1 term

Etymology

Learned borrowing from Arabic نَظَّمَ (naẓẓama).

Pronunciation

• IPA^(key): /nazˤ.zˤam/, [ˈnɑzˤ.zˤɑm]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

نظّم • (naẓẓam) II (present بنظّم (binaẓẓem))

1. to organize, to arrange

   Synonyms: رتّب (rattab), ضبّ (ḍabb)

Conjugation

Conjugation of نظّم (naẓẓam)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	نظّمت (naẓẓamt)	نظّمت (naẓẓamt)	نظّم (naẓẓam)		نظّمنا (naẓẓamna)	نظّمتو (naẓẓamtu)	نظّمو (naẓẓamu)
	f		نظّمتي (naẓẓamti)	نظّمت (naẓẓamat)
present	m	بنظّم (banaẓẓem)	بتنظّم (bitnaẓẓem)	بنظّم (binaẓẓem)		مننظّم (minnaẓẓem)	بتنظّمو (bitnaẓẓmu)	بنظّمو (binaẓẓmu)
	f		بتنظّمي (bitnaẓẓmi)	بتنظّم (bitnaẓẓem)
subjunctive	m	انظّم (anaẓẓem)	تنظّم (tnaẓẓem)	ينظّم (ynaẓẓem)		ننظّم (nnaẓẓem)	تنظّمو (tnaẓẓmu)	ينظّمو (ynaẓẓmu)
	f		تنظّمي (tnaẓẓmi)	تنظّم (tnaẓẓem)
imperative	m		نظّم (naẓẓem)				نظّمو (naẓẓmu)
	f		نظّمي (naẓẓmi)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian نظم (nazm), from Arabic نَظْم (naẓm). First attested as Middle Hindi نظم (nz̤m), from the Arabic root ن ظ م (n ẓ m). See other Urdu terms derived from the Arabic root ن ظ م.

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /nəzm/

• Audio (Pakistan):

  (file)

• (common) IPA^(key): /nə.zəm/
• Rhymes: -əzm, -əm

Noun

نَظْم • (nazm) f (Hindi spelling नज़्म)

1. order, arrangement, sequence
   • 1892, مکتوبات سر سید [maktūbāt-e sar sayyad], page 143:

     قرآن مجید لفظ بلفظ آنحضرت صلی اللہ علیہ وآلہٰ وسلم کے قلب پر القا ہوا تھا اور وہی الفاظ اور اسی نظم سے جس طرح القا ہوئے تھے آنحضرت صلی اللہ علیہ وآلہٰ وسلم نے لوگوں کو پڑھ سنایا۔

     qurān majīd lafz̤ balafz̤ ānḥaẓrat ṣall-allāhu ʻalaih-i va-ālih-i va-sallam ke qalb par alqā hūā thā aur vahī alfāz̤ aur usī naz̤m se jis t̤arḥ alqā hū'e the ānḥaẓrat ṣall-allāhu ʻalaih-i va-ālih-i va-sallam ne logoṉ ko paṛh sunāya.

     The Holy Qur'an was inculcated in the heart of the Holy Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, word for word, and in the same words and in the same order as they were inculcated, were recited by the Holy Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, to the people.

2. nazm (a genre of poem, poetry)
   • 1909, دپٹی نذیر احمد [Deputy Nazeer Ahmed], مجموعۂ نظم بے نظیر [majmūʻā-e naz̤m be naz̤īr]‎^[3], page 31:

     میں لکچر سے پہلے تبرکاً اپنی نظم پڑھ لیا کرتا ہوں اگرچہ وہ نظم بودی پُھسپُھسی اور نامربوط سی ہوتی ہؠ۔

     maiṉ likcar se pahle tabarrukan apnī naz̤m paṛh liya kartā hūṉ agarcih vuh naz̤m bodī phusphusī aur nāmarbūt̤ sī hotī hai.

     I [tend] to read my poetry before my lecture, although that [piece of] poetry usually [tends] to be weak, mild and inconsistent.

   • 1732, کربل کتھا [karbal kathā], page 37:

     ہر سطر نثر اس کے کی شاہراہ وادی ہدایت کی ہے اور ہر بیت نظم اوس کے کی بادشاہ سر پر شہادت کی

     har sat̤r-e nas̱r us ke kī śāhirāh vādīi hidāyat kī hai aur har bait-e naz̤m os ke kī bādśāh sar par śahādat kī

     (please add an English translation of this quotation)

3. discipline, order (of law and rule)
   • 1988, عطاء الحق قاسمی [Ata-ul-Haq Qasmi], جُرمِ ظریفی [Jurm-e-Zareefi]‎^[4], Lahore: سنگِ میل پبلی کیشنز [Sang-e-mel Publications], page 286:

     یہ سن کر انہوں نے کہا "ٹھیک ہے مگر جماعت کا نظم بھی کوئی چیز ہے!"

     yih sun kar unhoṉ ne kahā "ṭhīk hai magar jamā‘at kā naz̤m bhī ko'ī cīz hai!"

     Upon hearing this he said, "All right, but there is such thing as the community's discipline!"

4. (rare) threading, stringing (of a needle, pearl etc.)
   • 1976, نور السعید اختر [Nūrussaʻīd Ak̲h̲tar], نقوس دکن [Nuqūsh-i Dakan]‎^[5], Mumbai: ہندوستان پرنٹس [Hindustan Prints], →OCLC, page 44:

     اس نے فکر اور عقل کے دریا سے نہایت نادر و نایاب موتی ڈھونڈ نکالے اور انھیں نظم کے ہار میں چابک دستی سے پرویا۔

     With [great] care and wisdom, he discovered extremely rare and precious pearls which he filled the necklace with skill, in the same threading.

Declension

Declension of نظم
	singular	plural
direct	نظم (nazm)	نظمیں (nazmẽ)
oblique	نظم (nazm)	نظموں (nazmõ)
vocative	نظم (nazm)	نظمو (nazmo)

Further reading

• “نظم”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “نظم”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “نظم”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.