ورشان

Arabic

Etymology

Borrowed from Aramaic וַרְשָׁאנָא / ܘܱܪܫܳܢܳܐ (waršānā, “wood pigeon”), from Akkadian 𒆜𒄷 (KASKAL^MUŠEN /⁠uršānu⁠/, “a kind of pigeon”), itself borrowed from Sumerian 𒆜𒄷 (KASKAL^MUŠEN /⁠irsaĝ⁠/, “pigeon”).

Pronunciation

• IPA^(key): /wa.ra.ʃaːn/

Noun

وَرَشان • (warašān) m (plural وَراشِين (warāšīn) or وِرْشَان (wiršān))

1. ringdove, wood pigeon (Columba palumbus)

   Hypernym: حَمَام (ḥamām)

Declension

Declension of noun وَرَشان (warašān)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَرَشان warašān	الْوَرَشان al-warašān	وَرَشان warašān
Nominative	وَرَشانٌ warašānun	الْوَرَشانُ al-warašānu	وَرَشانُ warašānu
Accusative	وَرَشانًا warašānan	الْوَرَشانَ al-warašāna	وَرَشانَ warašāna
Genitive	وَرَشانٍ warašānin	الْوَرَشانِ al-warašāni	وَرَشانِ warašāni
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَرَشانَيْن warašānayn	الْوَرَشانَيْن al-warašānayn	وَرَشانَيْ warašānay
Nominative	وَرَشانَانِ warašānāni	الْوَرَشانَانِ al-warašānāni	وَرَشانَا warašānā
Accusative	وَرَشانَيْنِ warašānayni	الْوَرَشانَيْنِ al-warašānayni	وَرَشانَيْ warašānay
Genitive	وَرَشانَيْنِ warašānayni	الْوَرَشانَيْنِ al-warašānayni	وَرَشانَيْ warašānay
Plural	basic broken plural diptote‎; basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَراشِين‎; وِرْشَان warāšīn‎; wiršān	الْوَراشِين‎; الْوِرْشَان al-warāšīn‎; al-wiršān	وَراشِين‎; وِرْشَان warāšīn‎; wiršān
Nominative	وَراشِينُ‎; وِرْشَانٌ warāšīnu‎; wiršānun	الْوَراشِينُ‎; الْوِرْشَانُ al-warāšīnu‎; al-wiršānu	وَراشِينُ‎; وِرْشَانُ warāšīnu‎; wiršānu
Accusative	وَراشِينَ‎; وِرْشَانًا warāšīna‎; wiršānan	الْوَراشِينَ‎; الْوِرْشَانَ al-warāšīna‎; al-wiršāna	وَراشِينَ‎; وِرْشَانَ warāšīna‎; wiršāna
Genitive	وَراشِينَ‎; وِرْشَانٍ warāšīna‎; wiršānin	الْوَراشِينِ‎; الْوِرْشَانِ al-warāšīni‎; al-wiršāni	وَراشِينِ‎; وِرْشَانِ warāšīni‎; wiršāni

Descendants

• → Persian: ورشان (varašân), ورش (varaš)

References

• Brockelmann, Carl (1928) Lexicon Syriacum (in Latin), 2nd edition, Halle: Max Niemeyer, published 1995, page 186b
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 118
• Freytag, Georg (1837) “ورشان”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 456a
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “ورشان”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[2] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 1520
• Sokoloff, Michael (2002) A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic of the Talmudic and Geonic periods, Ramat Gan: Bar Ilan University, page 97b
• Zimmern, Heinrich (1915) Akkadische Fremdwörter als Beweis für babylonischen Kultureinfluss (in German), Leipzig: A. Edelmann, page 51