کنیز

Persian

Etymology

A variant of کنیزک (kanizak), from Middle Persian [script needed] (knyck' /⁠kanīzag⁠/), diminutive of [script needed] (knyk' /⁠kanīg⁠/, “maid”) from Proto-Iranian *kanyáH (“small girl; maiden”), from Proto-Indo-Iranian *kanyáH. Cognate with Sanskrit कन्या (kanyā).

Noun

کنیز • (kaniz)

1. maidservant

Descendants

• → Gujarati: કનીઝ (kanījh)
• → Hindustani:

  Hindi: कनीज़ (kanīz)

  Urdu: کنیز (kanīz)

• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਕਨੀਜ਼ (kanīz)

  Shahmukhi script: کَنیز (kanez)

• → Southern Kurdish: کەنیژ (kenîj, “maidservant”)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian کنیز (kaniz), from Proto-Iranian *kanyáH (“small girl; maiden”), from Proto-Indo-Iranian *kanyáH. Doublet of کنّیا (kannayā).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /kə.niːz/
• Rhymes: -iːz

Noun

کَنِیز • (kanīz) f (Hindi spelling कनीज़)

1. maid, slave-girl

   Synonyms: لونڈی (launḍī), باندی (bāndī)

Declension

Declension of کنیز
	singular	plural
direct	کنیز (kanīz)	کنیزیں (kanīzẽ)
oblique	کنیز (kanīz)	کنیزوں (kanīzõ)
vocative	کنیز (kanīz)	کنیزو (kanīzo)

References

• “کنیز”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “کنیز”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.