ܐܦ ܠܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [ʔɑːp‿laː]

Adverb

ܐܵܦ ܠܵܐ • (āp lā)

1. not even, not at all

   ܠܵܐ ܙܹܠ݇، ܐܵܦ ܠܵܐ ܒܵܬ݂ܲܪ ܚܲܕ݇ ܝܵܘܡܵܐ. ― lā zē, āp lā bāṯar ḥa yāwmā. ― Don’t go, not even a day after.

   ܠܵܐ ܡܨܘܼܠܸܡ ܠܝܼ ܗܵܕܲܟ݂، ܐܵܦ ܠܵܐ ܒܚܸܠܡܝܼ̈. ― lā mṣūlim lī hādaḵ, āp lā b-ḥilmī. ― I didn’t imagine this, not even in my dreams.

   ܠܹܐ ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܸܬ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܐܵܦ ܠܵܐ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ. ― lē mačḥit ḥa mindī hādḵā āp lā l-bar min aṯrā. ― You won’t find something like this not even overseas.

See also

• ܘܠܵܐ (w-lā)