ܝܩܕܐ

See also: ܝܩܪܐ

Classical Syriac

Etymology 1

From the root ܘ-ܩ-ܕ (w-q-d) related to burning. Compare Arabic وَقْد (waqd) and Hebrew יְקוֹד (yəqôḏ).

Pronunciation

• IPA^(key): [jaqdɑ(ʔ)] (in the singular)
• IPA^(key): [jaqde(ʔ)] (in the plural)

Noun

ܝܩܕܐ • (transliteration needed) m (plural ܝܩܕܐ)

1. fire, burning, conflagration

   Synonyms: ܢܘܪܐ (nūrā), ܝܩܕܬܐ

2. burnt offering, sacrifice, holocaust

   Synonym: ܩܘܪܒܢܐ

Inflection

Inflection of ܝܩܕܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f	m	f
singular	absolute	ܝܩܕ		1st person	ܝܩܕܝ		ܝܩܕܢ
	construct	ܝܩܕ		2nd person	ܝܩܕܟ	ܝܩܕܟܝ	ܝܩܕܟܘܢ	ܝܩܕܟܝܢ
	emphatic	ܝܩܕܐ		3rd person	ܝܩܕܗ	ܝܩܕܗ	ܝܩܕܗܘܢ	ܝܩܕܗܝܢ
plural	absolute	ܝܩܕܝܢ		1st person	ܝܩܕܝ		ܝܩܕܝܢ
	construct	ܝܩܕܝ		2nd person	ܝܩܕܝܟ	ܝܩܕܝܟܝ	ܝܩܕܝܟܘܢ	ܝܩܕܝܟܝܢ
	emphatic	ܝܩܕܐ		3rd person	ܝܩܕܘܗܝ	ܝܩܕܝܗ	ܝܩܕܝܗܘܢ	ܝܩܕܝܗܝܢ

Etymology 2

From the root ܘ-ܩ-ܕ (w-q-d) related to burning. Compare Hebrew יוֹקֵד (yôqēḏ).

Pronunciation

• IPA^(key): [jɑqdɑ(ʔ)] (in the singular)
• IPA^(key): [jɑqde(ʔ)] (in the plural)

Noun

ܝܩܕܐ • (transliteration needed) m (plural ܝܩܕܐ)

1. fuel; kindling, tinder

Inflection

Inflection of ܝܩܕܐ

	isolated forms			with possessive pronouns
	state	form		person	singular		plural
					m	f	m	f
singular	absolute	ܝܩܕ		1st person	ܝܩܕܝ		ܝܩܕܢ
	construct	ܝܩܕ		2nd person	ܝܩܕܟ	ܝܩܕܟܝ	ܝܩܕܟܘܢ	ܝܩܕܟܝܢ
	emphatic	ܝܩܕܐ		3rd person	ܝܩܕܗ	ܝܩܕܗ	ܝܩܕܗܘܢ	ܝܩܕܗܝܢ
plural	absolute	ܝܩܕܝܢ		1st person	ܝܩܕܝ		ܝܩܕܝܢ
	construct	ܝܩܕܝ		2nd person	ܝܩܕܝܟ	ܝܩܕܝܟܝ	ܝܩܕܝܟܘܢ	ܝܩܕܝܟܝܢ
	emphatic	ܝܩܕܐ		3rd person	ܝܩܕܘܗܝ	ܝܩܕܝܗ	ܝܩܕܝܗܘܢ	ܝܩܕܝܗܝܢ

References

• “yqd”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 143b
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 195b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 581a