কৰ

Assamese

Etymology

Assamese verb set
কৰ (kor)
কৰা (kora)
কৰোৱা (korüa)
কৰোওৱা (korüüa)

Etymology tree

Proto-Indo-European *kʷer-

Proto-Indo-European *-néwti

Proto-Indo-Iranian *kr̥náwti

Sanskrit कृ॒णोति॑ (kṛṇóti)

Sanskrit क॒रोति॑ (karóti)

Ashokan Prakrit 𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (karoti)

Prakrit 𑀓𑀭𑁂𑀇 (karei)

Assamese কৰ (kor)

Inherited from Prakrit 𑀓𑀭𑁂𑀇 (karei), from Ashokan Prakrit 𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (karoti), from Sanskrit क॒रोति॑ (karóti), from कृ॒णोति॑ (kṛṇóti), from Proto-Indo-Iranian *kr̥náwti, from Proto-Indo-European *kʷer- + *-néwti. Compare to Sylheti ꠇꠞ (xor), Bengali কর (kor), Hindustani कर (kar) / کر (kar).

Pronunciation

• IPA^(key): /kɔɹ/

Verb

কৰ • (kor) (transitive)

1. do

   তই কি কৰি আছ݁?

   toi ki kori aso?

   What are you doing?

2. make, create

   আমি বৎচোৱানালৈ যাত্ৰা কৰিম।

   ami botsüanaloi zatra korim.

   We will make a trip to Botswana.

3. render, cause to become

   মই সদায় আপোনাক সহায় কৰিম।

   moi xoday apünak xohay korim.

   I will always render help to you.

   ফৰাচী কৰ ― phorasi kor ― render (translate) into French

4. commit

   অপৰাধ কৰ ― oporadh kor ― commit crime

5. perform

   কৰ্ম কৰ ― kormo kor ― perform one's duty

6. an element of a compound verb: makes most (especially borrowed) adjectives and nouns into verbs

   মোবাইলটো অফ কৰা।

   mübailtü oph kora.

   Turn off the mobile phone.

   চফা কৰ ― sopha kor ― clean

   ভুল কৰ ― bhul kor ― make a mistake; do incorrectly

   ডাউনল’ড কৰ ― daunlód kor ― download

   See Category:Assamese verbs formed with কৰ for more.

Usage notes

This is a very useful verb to use in case one forgets the Assamese translation of an English verb. For example পঠা (potha, “send”) can be replaced with চেণ্ড কৰ (send kor).

Conjugation

impersonal forms of কৰ

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		কৰ kor	নকৰ nokor
Gerund, Past participle, Agentive		কৰা kora	নকৰা nokora
Conjugative		কৰি kori	নকৰি nokori
Infinitive		কৰিব koribo	নকৰিব nokoribo
Genitive infinitive		কৰিবৰ koribor	নকৰিবৰ nokoribor
Goal		কৰিবলৈ koriboloi	নকৰিবলৈ nokoriboloi
Terminative		কৰিবলৈকে koriboloike	নকৰিবলৈকে nokoriboloike
Future passive participle		কৰিবলগা / কৰিবলগীয়া koribologa / koribologia	নকৰিবলগা / নকৰিবলগীয়া nokoribologa / nokoribologia
Agentive (emphatic)	(♂)	কৰোঁতা korü̃ta	নকৰোঁতা nokorü̃ta
	♀	কৰঁতী korõti	নকৰঁতী nokorõti
Contingent		কৰোঁতে korü͂te	নকৰোঁতে nokorü͂te
Progressive participle		কৰোঁতে কৰোঁতে korü͂te korü͂te	নকৰোঁতে নকৰোঁতে nokorü͂te nokorü͂te
Reason		কৰাত korat	নকৰাত nokorat
Past conditional		কৰিলত korilot	নকৰিলত nokorilot
Future conditional		কৰিলে korile	নকৰিলে nokorile
Perfect participle		কৰি kori	নকৰি nokori
Habitual participle		কৰি কৰি kori kori	নকৰি নকৰি nokori nokori

Conjugation forms of কৰ

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	কৰোঁ korü͂	কৰ koro	কৰা kora	কৰে kore
	-	নকৰোঁ nokorü͂	নকৰ nokoro	নকৰা nokora	নকৰে nokore
Imperfective	+	কৰিছোঁ korisü͂	কৰিছ koriso	কৰিছা korisa	কৰিছে korise
	-	Imperfective
		কৰা নাই kora nai
		"not about to" (usage is not common)
		নকৰিছোঁ nokorisü͂	নকৰিছ nokoriso	নকৰিছা nokorisa	নকৰিছে nokorise
Continuous	+	কৰি আছোঁ kori asü͂	কৰি আছ kori aso	কৰি আছা kori asa	কৰি আছে kori ase
	-	কৰি থকা নাই kori thoka nai
Past
Simple	+	কৰিলোঁ korilü͂	কৰিলি korili	কৰিলা korila	কৰিলে korile
	-	নকৰিলোঁ nokorilü͂	নকৰিলি nokorili	নকৰিলা nokorila	নকৰিলে nokorile
Imperfective	+	কৰিছিলোঁ korisilü͂	কৰিছিলি korisili	কৰিছিলা korisila	কৰিছিলে korisile
	-	Imperfective
		কৰা নাছিলোঁ kora nasilü͂	কৰা নাছিলি kora nasili	কৰা নাছিলা kora nasila	কৰা নাছিলে kora nasile
		Habitual
		নকৰিছিলোঁ nokorisilü͂	নকৰিছিলি nokorisili	নকৰিছিলা nokorisila	নকৰিছিলে nokorisile
Continuous	+	কৰি আছিলোঁ kori asilü͂	কৰি আছিলি kori asili	কৰি আছিলা kori asila	কৰি আছিলে kori asile
	-	কৰি থকা নাছিলোঁ kori thoka nasilü͂	কৰি থকা নাছিলি kori thoka nasili	কৰি থকা নাছিলা kori thoka nasila	কৰি থকা নাছিলে kori thoka nasile
Future
Indicative	+	কৰিম korim	কৰিবি koribi	কৰিবা koriba	কৰিব koribo
	-	Indicative
		নকৰোঁ nokorü͂	নকৰ nokoro	নকৰা nokora	নকৰে nokore
		"Perhaps"
		নকৰিম nokorim	নকৰিবি nokoribi	নকৰিবা nokoriba	নকৰিব nokoribo
Continuous	+	কৰি থাকিম kori thakim	কৰি থাকিবি kori thakibi	কৰি থাকিবা kori thakiba	কৰি থাকিব kori thakibo
	-
		Indicative
		কৰি নাথাকোঁ kori nathakü̃	কৰি নাথাক kori nathako	কৰি নাথাকা kori nathaka	কৰি নাথাকে kori nathake
		"Perhaps"
		কৰি নাথাকিম kori nathakim	কৰি নাথাকিবি kori nathakibi	কৰি নাথাকিবা kori nathakiba	কৰি নাথাকিব kori nathakibo
Others
Imperative	+	কৰোঁ korü͂	কৰ kor	কৰা kora	কৰক korok
	-	—	নকৰিবি nokoribi	নকৰিবা nokoriba	নকৰিব nokoribo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Nalbariya Kamrupi dialect impersonal forms of কৰ

			Affirmative (+)	Negative (-)
Stem			কৰ kor	নকৰ nokor
Gerund & Past participle			কৰা kora	নক্ৰা nokra
Conjugative			কৰি kori	নক্ৰি nokri
Infinitive			কৈৰ্বা koirba	নকৈৰ্বা nokoirba
Genitive infinitive			কৈৰ্বাৰ koirbar	নকৈৰ্বাৰ nokoirbar
Goal			কৈৰ্বাক লেগি koirbak legi	নকৈৰ্বাক লেগি nokoirbak legi
Future passive participle			কৈৰ্বা লাগা koirba laga	নকৈৰ্বা লাগা nokoirba laga
Agentive	frm	♂	কৰাঁতা korãta	নক্ৰাঁতা nokrãta
		♀	কৰাঁতী korãti	নক্ৰাঁতী nokrãti
	inf	♂	কউৰ্ৰা kourra	নকউৰ্ৰা nokourra
		♀	কউৰ্ৰী kourri	নকউৰ্ৰী nokourri
Present participle			কৰাঁতে korãte	নক্ৰাঁতে nokrãte
Progressive participle			কৰাঁতে কৰাঁতে korãte korãte	নক্ৰাঁতে নক্ৰাঁতে nokrãte nokrãte
Reason			কৰাত korat	নক্ৰাত nokrat
Conditional participle			কৈৰ্লি koirli	নকৈৰ্লি nokoirli
Perfect participle			কৰি kori	নক্ৰি nokri
Habitual participle			কৰি কৰি kori kori	নক্ৰি নক্ৰি nokri nokri

Nalbariya Kamrupi dialect conjugation forms of কৰ

Person		First person	Second person		Third person
			Informal	Honorific	Non honorific	Honorific
Singular		মঁই mõi	তঁই tõi	তুমি tumi	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀	তেঁউ etc tẽu
Plural	i	আমি ami	তঁহাত tõhat	তুহ্না tuhna	সেঁহাত etc xẽhat	তাহ্না tahna
	t		তঁহাতে tõhate	তুহ্নাই tuhnai	সেঁহাতে etc xẽhate	তাহ্নাই tahnai
Present
Indefinite	+	কৰুঁ korũ	কৰাহ korah	কৰা kora	কৰে’ korë
	-	নক্ৰুঁ nokrũ	নক্ৰাহ nokrah	নক্ৰা nokra	নক্ৰে’ nokrë
Continuous	+	কৰি আছুঁ kori asũ	কৰি আছাহ kori asah	কৰি আছা kori asa	কৰি আছে’ kori asë
	-	কৰি থাকা নাই kori thaka nai
Imperfective	+	কৈৰ্ছুঁ koirsũ	কৈৰ্ছাহ koirsah	কৈৰ্ছ koirso	কৈৰ্ছি koirsi
	-	কৰা নাই kora nai
Past
Simple	+	কৈৰ্লুঁ koirlũ	কৈৰ্লি koirli	কৈৰ্লা koirla	কৈৰ্লাক koirlak
	-	নকৈৰ্লুঁ nokoirlũ	নকৈৰ্লি nokoirli	নকৈৰ্লা nokoirla	নকৈৰ্লাক nokoirlak
Continuous	+	কৰি আইছ্লুঁ kori aislũ	কৰি আইছ্লি kori aisli	কৰি আইছ্লা kori aisla	কৰি আছিল kori asil
	-	কৰি থাকা নাইছ্লুঁ kori thaka naislũ	কৰি থাকা নাইছ্লি kori thaka naisli	কৰি থাকা নাইছ্লা kori thaka naisla	কৰি থাকা নাছিল kori thaka nasil
Imperfective	+	কৈৰ্ছিলুঁ koirsilũ	কৈৰ্ছিলি koirsili	কৈৰ্ছিলা koirsila	কৈৰ্ছিল koirsil
	-	নকৈৰ্ছিলুঁ nokoirsilũ or কৰা নাইছ্লুঁ kora naislũ	নকৈৰ্ছিলি nokoirsili or কৰা নাইছ্লি kora naisli	নকৈৰ্ছিলা nokoirsila or কৰা নাইছ্লা kora naisla	নকৈৰ্ছিল nokoirsil or কৰা নাছিল kora nasil
Future
Indicative	+	কৰিম korim	কৈৰ্বি koirbi	কৈৰ্বা koirba	কৈৰ্বো koirbü
	-	নক্ৰিম nokrim	নকৈৰ্বি nokoirbi	নকৈৰ্বা nokoirba	নকৈৰ্বো nokorbü
Continuous	+	কৰি থাকিম kori thakim	কৰি থাইক্বি kori thaikbi	কৰি থাইক্বা kori thaikba	কৰি থাইক্বো kori thaikbü
	-	কৰি নাথ্কিম kori nathkim	কৰি নাথাইক্বি kori nathaikbi	কৰি নাথাইক্বা kori nathaikba	কৰি নাথাইক্বো kori nathaikbö
Others
Imperative	+	কৰুঁ korũ	কৰ kor	কৰা kora	কৰাক korak
	-	—	নকৈৰ্বি nokoirbi	নকৈৰ্বা nokoirba	নকৈৰ্বো nokoirbü
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: For intransitive verbs like যা (za, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গেল (xi gel), not সি গেলাক (xi gelak).
❋ Note 3: Some speakers use 2nd person very honorific singular pronoun আপ্নি (apni), it follows 3rd person conjugations.
❋ Note 4: Click here to see other personal pronouns.