সাৱট

Assamese

Alternative forms

• সাবট (xabot), সাৱটি ধৰ (xawoti dhor), সাৱট মাৰি ধৰ (xawot mari dhor)

Etymology

Inherited from Early Assamese সাৱট (sawoṭo), সাবট (saboṭo). Cognate with Bengali সাপটা (śapṭa).

Pronunciation

• IPA^(key): /xa.βɔt/

Noun

সাৱট • (xawot)

1. hug, embrace

   Synonyms: আঁকোৱাল (ãküal), গলাগলি (golagoli)

Declension

Declension of সাৱট
nominative	সাৱট / সাৱটে xawot / xawote
genitive	সাৱটৰ xawotor
nominative	সাৱট / সাৱটে xawot / xawote
accusative	সাৱট / সাৱটক xawot / xawotok
dative	সাৱটলৈ xawotoloi
terminative	সাৱটলৈকে xawotoloike
instrumental	সাৱটে / সাৱটেৰে xawote / xawotere
genitive	সাৱটৰ xawotor
locative	সাৱটত xawotot
Notes
Noun: Assamese nouns are indefinite. They can be both singular and plural depending on the context. They are made definite by using classifiers and plural suffixes which also make them either singular and plural. Plural: The general plural suffixes are: -বোৰ (-bür) and -বিলাক (-bilak) (less common). Others which have specific functions include -সমূহ (-xomuh), -সকল (-xokol), -হঁত (-hõt) etc. Nominative: The -এ (-e) suffix is used when the noun works as an agent and the verb is transitive. Accusative: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise. Dative 1: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Dative 2: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Terminative: Vaguely -অলৈ (-oloi) can mark this case too. Instrumental 1: -এ (-e) is unemphatic and -এৰে (-ere) is emphatic and more common. Instrumental 2: Alternatively -এদি (-edi) is used instead of the default -এৰে (-ere) in Standard Assamese. Locative: The locative suffix is -এ (-e) in repetition of the word, with adverbs and days of the week.

Verb

সাৱট • (xawot) (transitive)

1. hug, embrace

   Synonyms: আঁকোৱালি ল (ãküali lo), গবা মাৰ (goba mar)

Conjugation

impersonal forms of সাৱট

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		সাৱট xawot	নাসাৱট naxawot
Gerund, Past participle, Agentive		সাৱটা xawota	নাসাৱটা naxawota
Conjugative		সাৱটি xawoti	নাসাৱটি naxawoti
Infinitive		সাৱটিব xawotibo	নাসাৱটিব naxawotibo
Genitive infinitive		সাৱটিবৰ xawotibor	নাসাৱটিবৰ naxawotibor
Goal		সাৱটিবলৈ xawotiboloi	নাসাৱটিবলৈ naxawotiboloi
Terminative		সাৱটিবলৈকে xawotiboloike	নাসাৱটিবলৈকে naxawotiboloike
Future passive participle		সাৱটিবলগা / সাৱটিবলগীয়া xawotibologa / xawotibologia	নাসাৱটিবলগা / নাসাৱটিবলগীয়া naxawotibologa / naxawotibologia
Agentive (emphatic)	(♂)	সাৱটোঁতা xawotü̃ta	নাসাৱটোঁতা naxawotü̃ta
	♀	সাৱটঁতী xawotõti	নাসাৱটঁতী naxawotõti
Contingent		সাৱটোঁতে xawotü͂te	নাসাৱটোঁতে naxawotü͂te
Progressive participle		সাৱটোঁতে সাৱটোঁতে xawotü͂te xawotü͂te	নাসাৱটোঁতে নাসাৱটোঁতে naxawotü͂te naxawotü͂te
Reason		সাৱটাত xawotat	নাসাৱটাত naxawotat
Past conditional		সাৱটিলত xawotilot	নাসাৱটিলত naxawotilot
Future conditional		সাৱটিলে xawotile	নাসাৱটিলে naxawotile
Perfect participle		সাৱটি xawoti	নাসাৱটি naxawoti
Habitual participle		সাৱটি সাৱটি xawoti xawoti	নাসাৱটি নাসাৱটি naxawoti naxawoti

Conjugation forms of সাৱট

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	সাৱটোঁ xawotü͂	সাৱট xawoto	সাৱটা xawota	সাৱটে xawote
	-	নাসাৱটোঁ naxawotü͂	নাসাৱট naxawoto	নাসাৱটা naxawota	নাসাৱটে naxawote
Imperfective	+	সাৱটিছোঁ xawotisü͂	সাৱটিছ xawotiso	সাৱটিছা xawotisa	সাৱটিছে xawotise
	-	Imperfective
		সাৱটা নাই xawota nai
		"not about to" (usage is not common)
		নাসাৱটিছোঁ naxawotisü͂	নাসাৱটিছ naxawotiso	নাসাৱটিছা naxawotisa	নাসাৱটিছে naxawotise
Continuous	+	সাৱটি আছোঁ xawoti asü͂	সাৱটি আছ xawoti aso	সাৱটি আছা xawoti asa	সাৱটি আছে xawoti ase
	-	সাৱটি থকা নাই xawoti thoka nai
Past
Simple	+	সাৱটিলোঁ xawotilü͂	সাৱটিলি xawotili	সাৱটিলা xawotila	সাৱটিলে xawotile
	-	নাসাৱটিলোঁ naxawotilü͂	নাসাৱটিলি naxawotili	নাসাৱটিলা naxawotila	নাসাৱটিলে naxawotile
Imperfective	+	সাৱটিছিলোঁ xawotisilü͂	সাৱটিছিলি xawotisili	সাৱটিছিলা xawotisila	সাৱটিছিলে xawotisile
	-	Imperfective
		সাৱটা নাছিলোঁ xawota nasilü͂	সাৱটা নাছিলি xawota nasili	সাৱটা নাছিলা xawota nasila	সাৱটা নাছিলে xawota nasile
		Habitual
		নাসাৱটিছিলোঁ naxawotisilü͂	নাসাৱটিছিলি naxawotisili	নাসাৱটিছিলা naxawotisila	নাসাৱটিছিলে naxawotisile
Continuous	+	সাৱটি আছিলোঁ xawoti asilü͂	সাৱটি আছিলি xawoti asili	সাৱটি আছিলা xawoti asila	সাৱটি আছিলে xawoti asile
	-	সাৱটি থকা নাছিলোঁ xawoti thoka nasilü͂	সাৱটি থকা নাছিলি xawoti thoka nasili	সাৱটি থকা নাছিলা xawoti thoka nasila	সাৱটি থকা নাছিলে xawoti thoka nasile
Future
Indicative	+	সাৱটিম xawotim	সাৱটিবি xawotibi	সাৱটিবা xawotiba	সাৱটিব xawotibo
	-	Indicative
		নাসাৱটোঁ naxawotü͂	নাসাৱট naxawoto	নাসাৱটা naxawota	নাসাৱটে naxawote
		"Perhaps"
		নাসাৱটিম naxawotim	নাসাৱটিবি naxawotibi	নাসাৱটিবা naxawotiba	নাসাৱটিব naxawotibo
Continuous	+	সাৱটি থাকিম xawoti thakim	সাৱটি থাকিবি xawoti thakibi	সাৱটি থাকিবা xawoti thakiba	সাৱটি থাকিব xawoti thakibo
	-
		Indicative
		সাৱটি নাথাকোঁ xawoti nathakü̃	সাৱটি নাথাক xawoti nathako	সাৱটি নাথাকা xawoti nathaka	সাৱটি নাথাকে xawoti nathake
		"Perhaps"
		সাৱটি নাথাকিম xawoti nathakim	সাৱটি নাথাকিবি xawoti nathakibi	সাৱটি নাথাকিবা xawoti nathakiba	সাৱটি নাথাকিব xawoti nathakibo
Others
Imperative	+	সাৱটোঁ xawotü͂	সাৱট xawot	সাৱটা xawota	সাৱটক xawotok
	-	—	নাসাৱটিবি naxawotibi	নাসাৱটিবা naxawotiba	নাসাৱটিব naxawotibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Derived terms

• সাৱটা-সাৱটি (xawota-xawoti)

 

Early Assamese

Verb

সাৱট (sawoṭo) (transitive)

1. to hug, embrace

   Synonym: আঙ্কৱালি ল (aṅkowali lo)

   • 15th-16th century, Sankardeva, Saptakanda Ramayana Uttara Kanda:

     বুকত ধৰিয়া দুই পুত্ৰক সাৱটি ।
     সিংহাসনত আসি বসিলা উলটি ॥

     bukoto dhoriya dui putroko sawoṭi ,
     siṅhasonoto asi bosila uloṭi .

     Hugging the two sons by holding the chests,
     came back and sat on the throne.