ชี้

See also: ช, ชู, and ชู้

Thai

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		ชี้ d͡ʑ ī ˆ
Romanization	Paiboon	chíi
	Royal Institute	chi
(standard) IPA(key)		/t͡ɕʰiː˦˥/(R)

Etymology 1

From Proto-Tai *ɟiːꟲ (“to point”), from Middle Chinese 指 (MC tsyijX, “finger; to point; to indicate”). Cognate with Northern Thai ᨩᩦ᩶, Lao ຊີ້ (sī), Lü ᦋᦲᧉ (tsii²), Tai Dam ꪋꪲ꫁, Shan ၸီႉ (tsḭ̂i), Ahom 𑜋𑜣 (chī), Nong Zhuang jix. Compare Vietnamese chỉ, chĩa.

Verb

ชี้ • (chíi) (abstract noun การชี้)

1. to point: to direct something at, to, or upon something.
2. (colloquial) to point out; to tell; to indicate.
   • 2020 June 6, “เครือข่าย น.ศ. ชี้ ผลงานเด่น ส.ว. คือ หนุนอำนาจรัฐประหารให้คงอยู่ ไม่คุ้มงบเฉียดหมื่นล้าน”, in มติชน‎^[1], Bangkok: มติชน, retrieved 2020-06-07:

     เครือข่าย น.ศ. ชี้ ผลงานเด่น ส.ว. คือ หนุนอำนาจรัฐประหาร

     krʉʉa-kàai · nɔɔ-sɔ̌ɔ · chíi · pǒn-ngaan dèn · sɔ̌ɔ-wɔɔ · kʉʉ · nǔn am-nâat rát-tà-bprà-hǎan

     Students' Network points out, supporting the junta's power is the prominent work of the Senate

   • 2020 January 26, “อนุสรณ์ชี้แฮชแท็ก 'รัฐบาลเฮงซวย' ขึ้นอันดับ ๑ สะท้อนวิกฤติภาวะผู้นำ”, in คมชัดลึก‎^[2], Bangkok: คมชัดลึก, retrieved 2020-02-05:

     อนุสรณ์ชี้แฮชแท็ก 'รัฐบาลเฮงซวย' ขึ้นอันดับ ๑ สะท้อนวิกฤติภาวะผู้นำ

     à-nú-sɔ̌ɔn chíi hɛ́ch-tɛ̀k · ‘rát-tà-baan heng-suai’ · kʉ̂n an-dàp · nʉ̀ng · sà-tɔ́ɔn wí-grìt paa-wá-pûu-nam

     Anusorn points out, the hashtag 'Shitty Government' rising to number one reflects leadership crisis

   • 2018 December 24, ธนกร วงษ์ปัญญา, “นักวิชาการธรรมศาสตร์ชี้ไทยเหลื่อมล้ำด้านทรัพย์สินมาก เทียบสูงสุดต่ำสุดห่างกัน ๓๗๕.๒ เท่า”, in The Standard‎^[3], Bangkok: The Standard, retrieved 2019-02-28:

     นักวิชาการธรรมศาสตร์ชี้ไทยเหลื่อมล้ำด้านทรัพย์สินมาก

     nák-wí-chaa-gaan tam-má-sàat chíi tai lʉ̀ʉam-lám dâan sáp-sǐn mâak

     Thammasat academicians point out [that] Thais are greatly unequal, wealth-wise

3. to identify; to verify (the identity of).
4. to advise; to suggest; to recommend.
5. (of way) to guide; to lead; to conduct.
6. to stand; to erect.

Derived terms

• ชี้ขาด (chíi-kàat)
• ชี้แจง (chíi-jɛɛng)
• ชี้ชวน
• ชี้ช่อง
• ชี้ตัว
• ชี้ต้าน (chíi-dtâan)
• ชี้ตาไม่กระพริบ
• ชี้นกบนปลายไม้
• ชี้นกเป็นนกชี้ไม้เป็นไม้
• ชี้นำ (chíi-nam)
• ชี้นิ้ว
• ชี้แนะ
• ชี้โบ๊ชี้เบ๊
• ชี้โพรงให้กระรอก
• ชี้ฟ้า (chíi-fáa)
• ชี้สองสถาน
• นิ้วชี้ (níu-chíi)
• บ่งชี้
• ไม่รู้ไม่ชี้
• เลขชี้กำลัง
• เสาชี้

 

Etymology 2

Adverb

ชี้ • (chíi)

1. (archaic) even: used in comparisons.
   • C. 15th century, “โคลงยวนพ่าย”, in พจนานุกรมศัพท์วรรณคดีไทย สมัยอยุธยา โคลงยวนพ่าย, กรุงเทพฯ: ราชบัณฑิตยสถาน, published 2001, →ISBN, page 106:

     ยาคนชี้เทพผู้ ไกรกรรดิ ก็ดี...

     yaa kon chíi têep pûu · grai gan · gɔ̂ɔ-dii ...

     Needless [to say about] humans, even deities who are wise in [composing] eulogies...