ชี้ต้าน
Thai
editEtymology
editFrom ชี้ (chíi, “to point out; to indicate”) + ต้าน (dtâan, “to speak; to tell”).[1]
Pronunciation
edit| Orthographic | ชี้ต้าน d͡ʑ ī ˆ t ˆ ā n | |
| Phonemic | ชี้-ต้าน d͡ʑ ī ˆ – t ˆ ā n | |
| Romanization | Paiboon | chíi-dtâan |
| Royal Institute | chi-tan | |
| (standard) IPA(key) | /t͡ɕʰiː˦˥.taːn˥˩/(R) | |
Verb
editชี้ต้าน • (chíi-dtâan) (abstract noun การชี้ต้าน)
- (archaic) to point out, to indicate, to specify, to stipulate; to explain, to clarify, to demonstrate.
- Circa 15th century, “โคลงยวนพ่าย”, in ราชบัณฑิตยสถาน (2001) พจนานุกรมศัพท์วรรณคดีไทย สมัยอยุธยา โคลงยวนพ่าย (in Thai), Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, page 138:
- ครั้นคิดครั้นรีบเร้ง วางไป นบนอบภูธรทูล บ่อย้าน ความผิดแผกไผรชรงง โชรมโจทย ก็ดี ขอจงพระชี้ต้าน ไตร่ตรา
- krán kít krán rîip-réng · waang bpai · nóp-nɔ̂ɔp puu-tɔɔn tuun · bɔ̀ɔ yáan · kwaam-pìt pɛ̀ɛk pǎi chang · choom jòot · gɔ̂ɔ-dii · kɔ̌ɔ jong prá chíi-dtâan · dtrài-dtraa
- Upon thinking so, he then with dispatch went forth to pay homage to the Bearer of the Earth and, without fear, asked about the offences, of which some people that hated him might have jointly accused him, saying: "May it please Your Majesty to explain [to me the charges they laid against me] and consider [my reply thereto]."
- ครั้นคิดครั้นรีบเร้ง วางไป นบนอบภูธรทูล บ่อย้าน ความผิดแผกไผรชรงง โชรมโจทย ก็ดี ขอจงพระชี้ต้าน ไตร่ตรา
- Circa 15th century, “โคลงยวนพ่าย”, in ราชบัณฑิตยสถาน (2001) พจนานุกรมศัพท์วรรณคดีไทย สมัยอยุธยา โคลงยวนพ่าย (in Thai), Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, page 138: