อั๊ว

Thai

Alternative forms

อั๊วะ (úa)

Etymology

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		อั๊ว ɒ ạ ˊ w
Romanization	Paiboon	úua
	Royal Institute	ua
(standard) IPA^(key)		/ʔua̯˦˥/^(R)

Pronoun

อั๊ว • (úua)

(colloquial, sometimes considered vulgar, used amongst Chinese people) a first person pronoun used when addressing a person of equal or lower status: I.
- 2019 March 26, ยิ่งยศ ปัญญา, 0:12 from the start, in หวังจะได้เป็นเถ้าแก่เนี้ยใช่มั้ย...ลื้อฝันไปเถอะ (กรงกรรม)‎^[1], spoken by อาม่าลิ้ม (โฉมฉาย ฉัตรวิไล), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-07-24:
  
  ลื้อ มัน ก็แค่หวัง สบาย ทิ้ง ไร่ทิ้ง นา มา หวัง จะ ได้เป็น เถ้าแก่เนี้ย ใช่ไหม ลื้อ ฝัน ไป เถอะ เงินทอง ที่อั๊วมี อยู่นะ อั๊วสะสม ของอั๊วมา ชั่ว ชีวิต อั๊วจะ ไม่มีวัน ยก ให้คน อย่าง ลื้อ เอา ไป ผลาญ เด็ดขาด
  lʉ́ʉ man gɔ̂ kɛ̂ɛ wǎng sà-baai · tíng râi tíng naa maa wǎng jà dâai bpen tâo-gɛ̀ɛ-níia châi mǎi · lʉ́ʉ fǎn bpai tə̀ · ngəən-tɔɔng tîi úua mii yùu ná · úua sà-sǒm kɔ̌ɔng úua maa chûua chii-wít · úua jà mâi-mii-wan yók hâi kon yàang lʉ́ʉ ao bpai plǎan dèt-kàat
  You just want [an] easy [life]. You abandoned [your] farms [and] left [your] rice fields to come [here because you] want to be a thao-kae-nia, right? You [may just] dream! The wealth that I now have... I have collected [it] myself for all [my] life. There's no way at all [for] me to give [it] to a person like you, [who'll] squander [it] away!

Usage notes

Often used together with the second person pronoun ลื้อ (lʉ́ʉ).