ဝါ

See also: ဝါး

Burmese

Pronunciation

• IPA^(key): /wà/
• Romanization: MLCTS: wa • ALA-LC: vā • BGN/PCGN: wa • Okell: wa

Etymology 1

Cognate with Lashi [script needed] (-ˀu, “cotton”) (Hill 2019, p. 68) with further origin uncertain. Not given etymology by STEDT (wa "cotton"), while Luce adduces Tibetan བལ (bal, “wool”) as a cognate. Note also similarities to Vietnamese vải (“cloth, fabric”).

Noun

ဝါ • (wa)

1. cotton plant
2. undressed cotton

Derived terms

• ခန်းဝါ (hkan:wa)
• ချည်မျှင်ရှည်ဝါ (hkyanyhmyanghranywa)
• ခွံဝါ (hkwam-wa)
• စာဝါ (cawa)
• ညဝါ (nya.wa)
• နေ့ဝါ (ne.wa)
• ဖာသာလဝါ (hpasala.wa)
• လဲဝါ (lai:wa)
• ဝါကြိတ် (wa-krit)
• ဝါကြိတ်လိမ် (wa-kritlim)
• ဝါကောက် (wakauk)
• ဝါချည် (wahkyany)
• ဝါဂွမ်း (wagwam:)
• ဝါစေ့ပြောက် (wace.prauk)
• ဝါပောက် (wapauk)
• ဝါဖတ် (wahpat)
• ဝါဖတ်ခြင်း (wahpathkrang:)
• ဝါဖတ်လေး (wahpatle:)
• ဝါဖန် (wahpan)
• အထက်ဝါ (a.htak-wa)
• အောက်ဝါ (auk-wa)

 

Etymology 2

Borrowed from Sanskrit वर्ष (varṣa, “rain; year”).

Noun

ဝါ • (wa)

1. period of monsoon retreat for Buddhist monks; Buddhist lent
2. number of years of monkhood

Derived terms

• ထေရ်ကြီးဝါကြီး (hterkri:wa-kri:)
• ဒုတိယဝါဆို (du.ti.ya.wahcui)
• ပထမဝါဆို (pa.hta.ma.wahcui)
• ဝါကပ် (wakap)
• ဝါကျွတ် (wa-kywat)
• ဝါကျိုး (wa-kyui:)
• ဝါကြီး (wa-kri:)
• ဝါကြီးထပ် (wa-kri:htap)
• ဝါခောင် (wahkaung)
• ဝါငယ် (wa-ngai)
• ဝါငယ်ထပ် (wa-ngaihtap)
• ဝါစဉ် (wacany)
• ဝါဆို (wahcui)
• ဝါတွင်း (wa-twang:)
• ဝါထပ် (wahtap)
• ဝါထပ်ရက်ငင် (wahtap-rakngang)
• ဝါထွက် (wahtwak)
• ဝါနု (wanu.)
• ဝါပ (wapa.)
• ဝါပန် (wapan)
• ဝါရင့် (warang.)
• ဝါဝင် (wawang)
• ဝါဦး (wau:)
• သက်ကြီးဝါကြီး (sakkri:wa-kri:)
• သီတင်းဝါလ (sitang:wala.)

 

Etymology 3

Borrowed from Sanskrit वार (vāra, “moment, occasion”).

Noun

ဝါ • (wa)

1. (day or night) religious lesson given to monks

Etymology 4

From Proto-Sino-Tibetan *b/s-wa (“white; yellow; bright”), which is part of a complex word family with many allofams. More distant cognates from the allofam *hwaŋ (“shine, bright, yellow”) include ဝင်း (wang:, “bright”) and Old Chinese 黃 (OC *ɡʷaːŋ, “yellow”) (STEDT).

Adjective

ဝါ • (wa)

1. yellow
2. (of voice) stentorian, loud

Verb

ဝါ • (wa)

1. to boast, brag, exaggerate

Noun

ဝါ • (wa)

1. aura, glow
2. sight, look, vision

Derived terms

• ကြွားဝါ (krwa:wa)
• ကြေးဝါ (kre:wa)
• ငှက်ဝါ (hngak-wa)
• စံကားဝါ (camka:wa)
• ထည်ထည်ဝါဝါ (htanyhtanywawa)
• ထည်ဝါ (htanywa)
• ဘယ်သူဘယ်ဝါ (bhaisubhaiwa)
• မည်သူမည်ဝါ (manysumanywa)
• မုန်လာဥဝါ (munlau.wa)
• ဝင့်ဝါ (wang.wa)
• ဝါကြင့်ကြင့် (wa-krang.krang.)
• ဝါကြင်ကြင် (wa-krangkrang)
• ဝါကြန့်ကြန့် (wa-kran.kran.)
• ဟန်ရေးဝါရေး (hanre:ware:)
• အဝါ (a.wa)
• အသံဝါ (a.sam-wa)
• အသားဝါရောဂါ (a.sa:warau:ga)

 

Proper noun

ဝါ • (wa)

1. a female given name

See also

Colors in Burmese · အရောင် (a.raung) (layout · text)

ဖြူ (hpru)	မီးခိုး (mi:hkui:)	မည်း (many:)
နီ (ni); ကြက်သွေး (krakswe:)	လိမ္မော် (limmau); ညို (nyui)	ဝါ (wa); နို့နှစ် (nui.hnac)
စိမ်းဝါ (cim:wa)	စိမ်း (cim:)	စိမ်းဖန့်ဖန့် (cim:hpan.hpan.); စိမ်းပုပ် (cim:pup)
စိမ်းပြာ (cim:pra); စိမ်းပြာနက် (cim:pranak)	ကြည်ပြာ (kranypra)	ပြာ (pra)
ခရမ်း (hka.ram:); မဲနယ် (mai:nai)	ပန်းခရမ်း (pan:hka.ram:); ပန်းခရမ်းပြာ (pan:hka.ram:pra)	ပန်း (pan:)

Etymology 5

Borrowed from Pali vā.

Conjunction

ဝါ • (wa)

1. in other words; or; also known as

Derived terms

• ဝါပောက် (wapauk)

 

Etymology 6

Verb

ဝါ • (wa)

1. to estimate length, height

Noun

ဝါ • (wa)

1. extent, span, part

Further reading

• “ဝါ” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.

Mon

Pronunciation

• IPA^(key): /wɛ̤a̤/

• Audio:

  (file)

Etymology 1

Classifier

ဝါ (wā)

1. time (for counting)

   တ္ၚဲကောန်ဂကူမန်မရနုက်ကဵု (၆၈) ဝါ

   The 68th [time of] Mon National Day

Etymology 2

Noun

ဝါ (wā)

1. open ground not under cultivation or pasture
2. Alternative form of ဝဴ

Etymology 3

Compare Thai ว่าว (wâao).

Noun

ဝါ (wā)

1. kite

Derived terms

• ဝါကဝ
• ဝါက္ၜၚ်ကျာ
• ဝါခဍိ
• ဝါဇြုံ

 

Pali

Alternative forms

Alternative scripts

• vā (Latin script)
• 𑀯𑀸 (Brahmi script)
• वा (Devanagari script)
• ৰা (Bengali script)
• වා (Sinhalese script)
• ဝႃ (Burmese script)
• วา (Thai script)
• ᩅᩤ (Tai Tham script)
• ວາ (Lao script)
• វា (Khmer script)
• 𑅇𑄂 (Chakma script)

Conjunction

ဝါ (vā)

1. Burmese script form of vā

Pa'o Karen

Etymology

From Proto-Karen *ɡwaᴬ (“husband”) (Luangthongkum, 2019). Cognate with S'gaw Karen ဝၤ (wā), Western Kayah ꤠꤢꤧ꤬ (vàe).

Pronunciation

• (Northern Pa'o) IPA^(key): /wa³³/
• (Southern Pa'o) IPA^(key): /wa⁵³/

Noun

ဝါ (transliteration needed)

1. husband

Related terms

• မာ

S'gaw Karen

Etymology

From Proto-Karen *ʔbwaᴬ (“white”) (Luangthongkum, 2019) or *ʔwa³ (“idem”) (Burling, 1969), from Proto-Sino-Tibetan *b/s-wa (“white; yellow; bright”). Cognate with Pa'o Karen ဗွာ, Western Pwo ဘွၩ, Eastern Pwo အွာ (ʔwà), Western Kayah ꤙꤢꤨ꤭ (bū).

Adjective

ဝါ • (wah)

1. white