გვერდი

Georgian

Alternative forms

• (page): გვ. (gv.)

Pronunciation

• IPA^(key): [ɡ̊ʷeɾdi]
• Hyphenation: გვერ‧დი

Noun

გვერდი • (gverdi) (plural გვერდები)

1. the region of the human body between the armpit and the lowest rib.
2. side

   სამკუთხედს სამი გვერდი აქვს. ― samḳutxeds sami gverdi akvs. ― A triangle has three sides.

   გვერდზე გაიხედა. ― gverdze gaixeda. ― He looked to the side.

3. (geometry) edge
4. page

Derived terms

• გვერდის კარი (gverdis ḳari)
• გვერდს ვერ აუქცევს (gverds ver aukcevs)
• გვერდში ამოუდგება (gverdši amoudgeba)
• გვერდს დაუმშვენებს (gverds daumšvenebs)
• გვერდებს აუჭრელებს (gverdebs auč̣relebs)
• გვერდები ექავება (gverdebi ekaveba)

See also

• (side): მხარე (mxare)

Laz

Etymology

From Proto-Georgian-Zan *gwerd- (“side, flank”), compare Georgian გვერდი (gverdi) and Mingrelian გვერდი (gverdi).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɡvɛɹdi/, /ˈɡwɛɹdi/
• Hyphenation: გვერ‧დი

Noun

გვერდი • (gverdi) (Latin spelling gverdi)

1. half

   გვერდიშა ოფშა ნა-რტუ კავანოზი ნანაქ ნა-მომჩუ პეტმეზითე ეჲებოფშამ

   gverdişa opşa na-rťu ǩavanozi nanak na-momçu p̌eťmezite eyebopşam

   I'm filling the half-full jar with the molasses my mother gave me

2. middle, midnight

   სეჲიში გვერდიზ მეზარეზ გოლობიტიში მაშქურინუ

   seyişi gverdiz mezarez golobiťişi maşkurinu

   I got scared walking through the cemetery in the middle of the night

Adjective

გვერდი • (gverdi) (Latin spelling gverdi)

1. half

   ბერექ გჲარი იმხორტაშა გვერდი ნანი თუდე ნახვენ

   berek gyari imxorťaşa gverdi nani tude naxven

   While the child is eating, half of the food is spilled on the floor

Adverb

გვერდი • (gverdi) (Latin spelling gverdi)

1. half

   ნეკნა გონწუმტაშა ნკოლა გვერდი გვოქთაჲ

   neǩna gonǯumťaşa nǩola gverdi gvoktay

   Turning the key halfway while opening the door

2. deficiently, insufficiently

   ოხორჯაქ ჭანჭახიზ ნა-ეზდიმს მცხულიზ გვერდი ნოჩხამს დო ჰეშშო გოწომიდგამან

   oxorcak ç̌anç̌axiz na-ezdims mʒxuliz gverdi noçxams do heşşo goǯomidgaman

   The woman insufficiently washes the pear she took from the mud and puts it in front of us

Derived terms

• დო გვერი (do gveri, “half(about time)”)
• სერიგვერდი (serigverdi), სერიში გვერდიზ (serişi gverdiz, “midnight, middle of the night”)
• გვერდიმენჭინუშა (gverdimenç̌inuşa), გვერდობაშა (gverdobaşa, “sharecropper”)

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “gverdi”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Marr, N. (1910) “გუ̂ერდი”, in Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Chan (Laz) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 2) (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 136b spelled as გუ̂ერდი (gûerdi)
• Tandilava, Ali (2013) “გვერდი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi