ჩუენ

Old Georgian

Etymology

From Proto-Kartvelian *čwen-.

Pronoun

ჩუენ • (čuen)

1. we

Declension

Declension of Old Georgian personal pronouns
case	singular					plural
	personal pronouns		demonstrative pronouns 1			personal pronouns		demonstrative pronouns 1
	1st person	2nd person	3rd person			1st person	2nd person	3rd person
absolute	მე (me) 2	შენ (šen) 2	იგი (igi)	ესე (ese)	ეგე (ege)	ჩუენ (čuen), ჩოჳენ (čowien), ჩუ̂ჱნ (čûēn) 2 3	თქუენ (tkuen), თქოჳენ (tkowien), თქუ̂ჱნ (tkûēn) 2 3	იგინი (igini), იგი (igi) 4	ესენი (eseni), ესე (ese) 4	ეგენი (egeni), ეგე (ege) 4
nominative	მე (me) 2	შენ (šen) 2	იგი (igi)	ესე (ese)	ეგე (ege)	ჩუენ (čuen), ჩოჳენ (čowien), ჩუ̂ჱნ (čûēn) 2 3	თქუენ (tkuen), თქოჳენ (tkowien), თქუ̂ჱნ (tkûēn) 2 3	იგინი (igini) იგი (igi) 4	ესენი (eseni) ესე (ese) 4	ეგენი (egeni) ეგე (ege) 4
ergative	მე (me) 2 3	შენ (šen) 2 3	მან (man)	ამან (aman)	მაგან (magan)	ჩუენ (čuen), ჩოჳენ (čowien), ჩუ̂ჱნ (čûēn) 2 3	თქუენ (tkuen), თქოჳენ (tkowien), თქუ̂ჱნ (tkûēn) 2 3	მათ (mat) მან (man) 4	ამათ (amat) ამან (aman) 4	მაგათ (magat) მაგან (magan) 4
dative	მე (me) 2 ჩემ (čem) 5 ჩემსა (čemsa) 6	შენ (šen) 2 5 შენსა (šensa) 6	მას (mas)	ამას (amas)	მაგას (magas)	ჩუენ (čuen), ჩოჳენ (čowien), ჩუ̂ჱნ (čûēn) 2 5 ჩუენსა (čuensa), ჩოჳენსა (čowiensa), ჩუ̂ჱნსა (čûēnsa) 3 6	თქუენ (tkuen) 2 5 თქოჳენ (tkowien), თქუ̂ჱნ (tkûēn), თქუენსა (tkuensa), თქოჳენსა (tkowiensa), თქუ̂ჱნსა (tkûēnsa) 3 6	მათ (mat) მას (mas) 4	ამათ (amat) ამას (amas) 4	მაგათ (magat) მაგას (magas) 4
genitive	ჩემ (čem) 5 ჩემსა (čemsa) 6 ჩემი (čemi) 7	შენ (šen) 5 შენსა (šensa) 6 შენი (šeni) 7	მის (mis) 8 მისა (misa), მისსა (missa) 9 მისი (misi) 10	ამის (amis) 8 ამისა (amisa), ამისსა (amissa) 9 ამისი (amisi) 10	მაგის (magis) 8 მაგისა (magisa), მაგისსა (magissa) 9 მაგაგისი (magagisi) 10	ჩუენ (čuen), ჩოჳენ (čowien), ჩუ̂ჱნ (čûēn) 2 5 ჩუენსა (čuensa), ჩოჳენსა (čowiensa), ჩუ̂ჱნსა (čûēnsa) 3 6 ჩუენი (čueni), ჩოჳენი (čowieni), ჩუ̂ჱნი (čûēni) 3 7	თქუენ (tkuen), თქოჳენ (tkowien), თქუ̂ჱნ (tkûēn) 2 5 თქუენსა (tkuensa), თქოჳენსა (tkowiensa), თქუ̂ჱნსა (tkûēnsa) 3 6 თქუენი (tkueni), თქოჳენი (tkowieni), თქუ̂ჱნი (tkûēni) 3 7	მათ (mat) მის (mis), მისა (misa), მისსა (missa), მისი (misi) 4 8 9 10	ამათ (amat) ამისა (amisa), ამისსა (amissa), ამისი (amisi) 4 8 9 10	მაგათ (magat) მაგისა (magisa), მაგისსა (magissa), მაგისი (magisi) 4 8 9 10
aditive	ჩემსა (čemsa)	შენსა (šensa)	მისა (misa), მისსა (missa)	ამისა (amisa), ამისსა (amissa)	მაგისა (magisa), მაგისსა (magissa)	ჩუენსა (čuensa), ჩოჳენსა (čowiensa), ჩუ̂ჱნსა (čûēnsa) 3	თქუენსა (tkuensa), თქოჳენსა (tkowiensa), თქუ̂ჱნსა (tkûēnsa) 3	მათ (mat) მისა (misa), მისსა (missa) 4	ამათ (amat) ამისა (amisa), ამისსა (amissa) 4	მაგათ (magat) მაგისა (magisa), მაგისსა (magissa) 4
instrumental	-	-	მით (mit)	ამით (amit)	მაგით (magit)	-	-	მათ (mat) მით (mit) 4	ამათ (amat) ამით (amit) 4	მაგათ (magat) მაგით (magit) 4
adverbial	ჩემდა (čemda) 11	შენდა (šenda) 11	-	-	-	ჩუენდა (čuenda), ჩოჳენდა (čowienda), ჩუ̂ჱნდა (čûēnda) 3 11	თქუენდა (tkuenda), თქოჳენდა (tkowienda), თქუ̂ჱნდა (tkûēnda) 3 11	-	-	-
terminal	ჩემდამო (čemdamo) 12	შენდამი (šendami) 12	-	-	-	ჩუენდამო (čuendamo), ჩოჳენდამო (čowiendamo), ჩუ̂ჱნდამო (čûēndamo) 3 12	თქუენდამი (tkuendami), თქოჳენდამი (tkowiendami), თქუ̂ჱნდამი (tkûēndami) 3 12	-	-	-
Notes
1 Old Georgian employs the demonstratives ესე (ese, “this (near the speaker)”), ეგე (ege, “that (near the hearer)”), and იგი (igi, “that (in the distance)”) as third-person personal pronouns. The unmarked form is იგი. 2 The absolute form serves a) as an emphatic subject pronoun and b) as a clarificatory pronoun after a conjugated verb bearing the pronominal prefixes, first person მ- (m-) or second person გ- (g-). 3 forms with -ოჳ- (-owi-) reflect an older writing of უ (u); forms in უ̂ (û) are found in the Tbilisi edition of the Old Georgian Bible. 4 Third-person singular forms may also denote the plural. 5 First- and second-person short oblique forms stand before postpositions governing the dative and/or genitive. 6 First- and second-person forms in -სა (-sa) stand after prepositions governing the dative and/or genitive. 7 First- and scond-person forms in -ი (-i) serve as pronominal objects of verbs governing objects in the genitive. These forms are identical to the nominative singular possessive adjectives and possessive pronouns. 8 Third-person forms in -ს (-s) stand before postpositions. 9 Third-person forms in -(ს)სა (-(s)sa) stand after prepositions and in comparative constructions. 10 Third-person forms in -სი (-si) stand after verbs which govern their object in the genitive case. 11 The adverbial forms in -და (-da) are used in the sense of 'for me, to me,' etc. 12 These forms bear the directional morphemes მო (mo, “to here, toward the speaker”) and მი (mi, “to there, toward the hearer.”) See: Franz Zorrell, S. J., Grammatik zur altgeorgischen Bibelübersetzung mit Textproben und Wörterverzeichnis, Scripta Pontificii Instituti Biblici, Rome: Pontifical Biblical Insitute, Piazza della Pilota 35, 1930, pp. 34-38.

Descendants

• Georgian: ჩვენ (čven)

Further reading

• Abulaʒe, Ilia (1973) “ჩუენ”, in Ʒveli kartuli enis leksiḳoni (masalebi) [Dictionary of Old Georgian (Materials)]‎^[1] (in Georgian), Tbilisi: Metsniereba, page 512b