Wiktionary

僕

See also: 仆
僕 U+50D5, 僕
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-50D5
← 僔
[U+50D4] 		CJK Unified Ideographs 僖 →
[U+50D6]

Translingual

edit
Japanese 僕
Simplified 仆
Traditional 僕
Stroke order
 

Han character

edit

僕 (Kangxi radical 9, 人+12, 14 strokes, cangjie input 人廿金人 (OTCO), four-corner 22234, composition ⿰亻菐)

Derived terms

edit

References

edit
  • Kangxi Dictionary: page 116, character 18
  • Dai Kanwa Jiten: character 1094
  • Dae Jaweon: page 247, character 30
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 218, character 9
  • Unihan data for U+50D5

Chinese

edit
trad. 僕
simp. 仆*
alternative forms 㒒
䑑
仆
𢖃

Glyph origin

edit
Historical forms of the character 僕
 
j05000
 
b03327
 
b03328
 
b03329
 
b03330
 
b03331
 
b03332
 
b03333
 
b03334
 
b03335
 
b03336
 
b03337
 
s01961
 
s01962
Transcribed ancient scripts
 
L37363
 
L37364
 
L37365
 
L37366
 
L37367
 
L37368
 
L37369
 
L37370
 
L25033
 
L25034
 
L25035
 
L25036
 
L25037
 
L25038
 
L25039
 
L25040
 
L25041
 
L25042
References:

Mostly from Richard Sears' Chinese Etymology site (authorisation),
which in turn draws data from various collections of ancient forms of Chinese characters, including:

  • Shuowen Jiezi (small seal),
  • Jinwen Bian (bronze inscriptions),
  • Liushutong (Liushutong characters) and
  • Yinxu Jiaguwen Bian (oracle bone script).
Characters in the same phonetic series (菐) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
樸 *baː, *pʰroːɡ, *poːɡ, *boːɡ
璞 *pʰroːɡ
墣 *pʰroːɡ, *pʰoːɡ
撲 *broːɡ, *pʰoːɡ
轐 *poːɡ, *buːɡ
獛 *poːɡ
蹼 *poːɡ
襆 *poːɡ, *boɡ
濮 *poːɡ
纀 *poːɡ
醭 *pʰoːɡ
僕 *boːɡ, *buːɡ
菐 *boːɡ, *puɡ
穙 *boːɡ
鏷 *buːɡ
幞 *boɡ

In the oracle bone script and the early Western Zhou bronze script, it was a pictogram (象形) of a slave or prisoner, with hands holding a basket (其) to pick up garbage, an instrument of punishment (辛) above the head, and a tail (尾) to represent the slave's low status, akin to animals.

其 later corrupts into 甾, the hands (廾) move below 辛, and the slave's body (人) moves to become the left component. Later, 辛 corrupts into 丵 (probably by fusing with 甾) and combines with 廾 to give 菐 (OC *boːɡ, *puɡ), which functions as a phonetic component.

In the current form, it is essentially a phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *boːɡ, *buːɡ) : semantic 人 (“man”) + phonetic 菐 (OC *boːɡ, *puɡ).

Etymology

edit

Probably related to Tibetan བུ (bu, “son; boy”) (Coblin, 1986).

Alternatively, Peiros and Starostin (1996) compare it to Tibetan ཕྲུག (phrug, “child”).

Pronunciation

edit
Note:
  • pah5 - colloquial;
  • peh5 - literary.
  • Dialectal data
Variety Location 僕
Mandarin Beijing /pʰu³⁵/
Harbin /pʰu²¹³/
Tianjin /pʰu⁴⁵/
Jinan /pʰu⁵⁵/
Qingdao /pʰu⁵⁵/
Zhengzhou /pʰu⁵³/
Xi'an /pʰu²⁴/
Xining /pʰv̩²⁴/
Yinchuan /pʰu⁵³/
Lanzhou /pʰu⁵³/
Ürümqi /pʰu⁵¹/
Wuhan /pʰu²¹³/
Chengdu /pʰu³¹/
Guiyang /pʰu²¹/
Kunming /pʰu³¹/
Nanjing /pʰuʔ⁵/
Hefei /pʰəʔ⁵/
Jin Taiyuan /pʰaʔ²/
Pingyao
Hohhot /pʰaʔ⁴³/
Wu Shanghai /pʰoʔ⁵/ ～倒
/boʔ¹/ ～人
Suzhou /boʔ³/
Hangzhou /boʔ²/
Wenzhou /bo²¹³/
Hui Shexian /pʰɔʔ²¹/
Tunxi /pʰu⁵/
Xiang Changsha /pʰu²⁴/
Xiangtan /pʰu²⁴/
Gan Nanchang
Hakka Meixian /pʰuk̚⁵/
Taoyuan /pʰuk̚²²/
Cantonese Guangzhou /pok̚²/ ～人
/pʰok̚⁵/ ～低
Nanning /pʰuk̚²²/
Hong Kong /pok̚²/ ～人
/pʰok̚⁵/ ～低
Min Xiamen (Hokkien) /pʰɔk̚⁵/
Fuzhou (Eastern Min) /puʔ⁵/
Jian'ou (Northern Min) /pʰu²⁴/
Shantou (Teochew) /pʰok̚²/
Haikou (Hainanese) /ʔbok̚³/
Rime
Character 僕 僕
Reading # 1/2 2/2
Initial (聲) 並 (3) 並 (3)
Final (韻) 屋 (3) 沃 (6)
Tone (調) Checked (Ø) Checked (Ø)
Openness (開合) Open Open
Division (等) I I
Fanqie 蒲木切 蒲沃切
Baxter buwk bowk
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/buk̚/ /buok̚/
Pan
Wuyun 		/buk̚/ /buok̚/
Shao
Rongfen 		/buk̚/ /bok̚/
Edwin
Pulleyblank 		/bəwk̚/ /bawk̚/
Li
Rong 		/buk̚/ /bok̚/
Wang
Li 		/buk̚/ /buok̚/
Bernhard
Karlgren 		/bʱuk̚/ /bʱuok̚/
Expected
Mandarin
Reflex 		bú bú
Expected
Cantonese
Reflex 		buk6 buk6
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 僕
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		pú
Middle
Chinese 		‹ buwk ›
Old
Chinese 		/*[b]ˁok/
English charioteer, servant

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 僕 僕
Reading # 1/2 2/2
No. 9895 9899
Phonetic
component 		菐 菐
Rime
group 		屋 覺
Rime
subdivision 		0 1
Corresponding
MC rime 		暴 僕
Old
Chinese 		/*boːɡ/ /*buːɡ/

Definitions

edit

僕

  1. servant; slave (often male)
    僕人／仆人  ―  púrén  ―  servant
  2. (literary, humble, men's speech) I; me; your humble servant
  3. (obsolete) coachman; groom
  4. (obsolete) to attach; to adhere
  5. a surname

Coordinate terms

edit
  • (slave): (female) 婢 (bì)

Compounds

edit

References

edit
  • “僕”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎[1], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
  • 莆田市荔城区档案馆 [Putian City Licheng District Archives], editor (2022), “仆”, in 莆仙方言文读字汇 [Puxian Dialect Literary Reading Dictionary] (overall work in Mandarin and Puxian Min), page 179.

Japanese

edit

Kanji

edit
僕

(Jōyō kanji)

  1. I (masculine speech)
  2. manservant

Readings

edit
  • Go-on: ぼく (boku, Jōyō)
  • Kan-on: ほく (hoku)
  • Kun: しもべ (shimobe, 僕)、やつがれ (yatsugare, 僕)

Compounds

edit
Derived terms

Etymology 1

edit
Kanji in this term
僕
ぼく
Grade: S
goon

Shift in reading to use the on'yomi, becoming prevalent from around the Meiji period.[1][2]

Pronunciation

edit

Noun

edit

僕(ぼく) • (boku) 

  1. manservant, servant
    Synonyms: 下僕 (geboku), 下男 (genan), (see below) 僕 (shimobe)

Pronoun

edit

僕(ぼく) or 僕(ボク) • (boku) 

  1. (men's speech) I; me (personal pronoun; usually used by males; implies that the speaker is a young boy or otherwise boyish)
  2. you, he, she (only used in reference to a person who uses this term to refer to themselves, or is one who is assumed to use it, such as a young boy)
    僕(ぼく)、迷(まい)子(ご)かな？
    Boku, maigo kana?
    Hi boy, are you lost?
    僕(ぼく)はいくつかな？
    Boku wa ikutsu kana?
    How old are you?

Usage notes

edit
  • If used by an adult male, semi-formal; in formal conversation 私 (watashi) is preferred.

See also

edit
Japanese first-person pronouns

Japanese first-person pronouns by speakers and situations according to Yuko Saegusa, Concerning the First Personal Pronoun of Native Japanese Speakers (2009)

First-person pronouns by elementary school pupils (2008)
Speaker Situation 1 2 3
Female To friends うち (uchi) 49% First name 26% あたし (atashi) 15%
In the family First name 33% あたし (atashi) 29% うち (uchi) 23%
In a class わたし (watashi) 86% あたし (atashi) 7% うち (uchi) 6%
To an unknown visitor わたし (watashi) 75% あたし (atashi), first name, うち (uchi) 8% each
To the class teacher わたし (watashi) 66% First name 13% あたし (atashi) 9%
Male To friends おれ (ore) 72% ぼく (boku) 19% First name 4%
In the family おれ (ore) 62% ぼく (boku) 23% うち (uchi) 6%
In a class ぼく (boku) 85% おれ (ore) 13% First name, nickname 1% each
To an unknown visitor ぼく (boku) 64% おれ (ore) 26% First name 4%
To the class teacher ぼく (boku) 67% おれ (ore) 27% First name 3%
First-person pronouns by university students (2009)
Speaker Situation 1 2 3
Female To friends うち (uchi) 39% あたし (atashi) 30% わたし (watashi) 22%
In the family あたし (atashi) 28% First name 27% うち (uchi) 18%
In a class わたし (watashi) 89% あたし (atashi) 7% 自分(じぶん) (jibun) 3%
To an unknown visitor わたし (watashi) 81% あたし (atashi) 10% 自分(じぶん) (jibun) 6%
To the class teacher わたし (watashi) 77% あたし (atashi) 17% 自分(じぶん) (jibun) 7%
Male To friends おれ (ore) 87% うち (uchi) 4% わたし (watashi), 自分(じぶん) (jibun) 2% each
In the family おれ (ore) 88% ぼく (boku), 自分(じぶん) (jibun) 5% each
In a class わたし (watashi) 48% 自分(じぶん) (jibun) 28% ぼく (boku) 22%
To an unknown visitor ぼく (boku) 36% 自分(じぶん) (jibun) 29% わたし (watashi) 22%
To the class teacher 自分(じぶん) (jibun) 38% ぼく (boku) 29% わたし (watashi) 22%

Etymology 2

edit
Kanji in this term
僕
しもべ
Grade: S
kun'yomi

Originally a compound of 下 (shimo, “lower”) +‎ 部 (be, “servant to the imperial court”).[1][2]

Alternative forms

edit

Pronunciation

edit

Noun

edit

僕(しもべ) • (shimobe) 

  1. manservant, servant
    Synonyms: 下僕 (geboku), 下男 (genan), (see above) 僕 (boku)
    忠実(ちゅうじつ)な僕(しもべ)
    chūjitsu na shimobe
    a faithful servant
  2. a man of low social status
  3. a low-ranking civil servant

Etymology 3

edit
Kanji in this term
僕
やつがれ
Grade: S
kun'yomi
For pronunciation and definitions of 僕 – see the following entry.
【やつがれ】
[pronoun] (humble, men's speech, somewhat dated) I, me
(This term, 僕, is an alternative spelling of the above term.)

References

edit
  1. ↑ 1.0 1.1 Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

Korean

edit

Hanja

edit

僕 (eum 복 (bok))

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

edit

Han character

edit

僕: Hán Nôm readings: bộc, bọc

  1. -servant (always in compounds, e.g. công bộc "public serviceman", "civil servant")

References

edit
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=僕&oldid=82529229"
  NODES
Note 5