別日仔

Chinese

		another day in the future	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (別日仔)		別日	仔
simp. (别日仔)		别日	仔

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): pa̍t-li̍t-á / pa̍t-ji̍t-á

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: pa̍t-li̍t-á
    • Tâi-lô: pa̍t-li̍t-á
    • Phofsit Daibuun: padlid'ar
    • IPA (Taipei): /pat̚⁴⁻³² lit̚⁴⁻³² a⁵³/
  • (Hokkien: Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: pa̍t-ji̍t-á
    • Tâi-lô: pa̍t-ji̍t-á
    • Phofsit Daibuun: padjid'ar
    • IPA (Kaohsiung): /pat̚⁴⁻³² zit̚⁴⁻³² a⁴¹/

Noun

別日仔

1. (Taiwanese Hokkien) another day in the future

Synonyms

Dialectal synonyms of 改天 (“on another day; some other time”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		他日, 異日, 令日, 另日
Formal (Written Standard Chinese)		改天, 改日, 他日
Northeastern Mandarin	Taiwan	改天
	Singapore	改天
Cantonese	Guangzhou	第日
	Hong Kong	第日, 第二日, 搵日
Hakka	Meixian	另日
	Miaoli (N. Sixian)	另日
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	另日
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	另日
	Taichung (Dongshi; Dabu)	另次日
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	另日
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	另日
Southern Min	Xiamen	下日, 另日, 別日
	Quanzhou	下日, 另日, 別日
	Zhangzhou	下日, 另日, 別日
	Tainan	另日, 另工, 別日, 別日仔 GT, 別工 GT
	Singapore (Hokkien)	別日
	Manila (Hokkien)	下日, 別日
	Shantou	別日
	Jieyang	別日
	Singapore (Teochew)	下日
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	第日
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)