包裹

Chinese

		to cover; to wrap; to hold to cover; to wrap; to hold; to include; to take charge of; package; wrapper; container; bag; to hold or embrace; bundle; packet; to contract (to or for)	wrap around
trad. (包裹)		包	裹
simp. #(包裹)		包	裹

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): bāoguǒ

  (Zhuyin): ㄅㄠ ㄍㄨㄛˇ

• Cantonese (Jyutping): baau¹ gwo²

• Southern Min (Hokkien, POJ): pau-kó / pau-kó͘
• Wu (Shanghai, Wugniu): ¹pau-ku

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: bāoguǒ → bāoguo (toneless final syllable variant)
    • Zhuyin: ㄅㄠ ㄍㄨㄛˇ → ㄅㄠ ˙ㄍㄨㄛ (toneless final syllable variant)
    • Tongyong Pinyin: baoguo̊
    • Wade–Giles: pao¹-kuo⁵
    • Yale: bāu-gwo
    • Gwoyeu Romatzyh: bau.guoo
    • Palladius: баого (baogo)
    • Sinological IPA ^(key): /pɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /pɑʊ̯⁵⁵ g̊u̯ɔ²/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: baau¹ gwo²
    • Yale: bāau gwó
    • Cantonese Pinyin: baau¹ gwo²
    • Guangdong Romanization: bao¹ guo²
    • Sinological IPA ^(key): /paːu̯⁵⁵ kʷɔː³⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: pau-kó
    • Tâi-lô: pau-kó
    • Phofsit Daibuun: pau'koir
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pau⁴⁴⁻²² ko⁵³/
    • IPA (Taipei): /pau⁴⁴⁻³³ ko⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /pau⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pau-kó͘
    • Tâi-lô: pau-kóo
    • Phofsit Daibuun: pau'kor
    • IPA (Quanzhou): /pau³³ kɔ⁵⁵⁴/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹pau-ku
    • MiniDict: pau^平 ku
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹pau-ku
    • Sinological IPA (Shanghai): /pɔ⁵⁵ ku²¹/

Noun

包裹

1. package; parcel; bundle (Classifier: 個／个 m)

Verb

包裹

1. to wrap; to bind up

Synonyms

edit

• 包
• 包紮 / 包扎
• 拍結毬 / 拍结球 (Min Nan)
• 捆紮
• 結紮 / 结扎
• 綁 / 绑 (bǎng)
• 綁紮 / 绑扎
• 經纏 / 经缠 (Min Nan)
• 縛 / 缚 (Hokkien, Teochew)
• 纏綁 / 缠绑 (chánbǎng)
• 纏繞 / 缠绕 (chánrào)
• 裹 (guǒ)

 

Antonyms

edit

• 解開 / 解开 (jiěkāi)

 

Further reading

• “Entry #1604”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.