失去

Chinese

		to lose; to miss; to fail	to go; to leave; to remove
simp. and trad. (失去)		失	去

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shīqù

(Zhuyin): ㄕㄑㄩˋ
Cantonese (Jyutping): sat¹ heoi³
Hakka (Sixian, PFS): sṳt-hi
Southern Min
(Hokkien, POJ): sit-khìr / sit-khì / sit--khìr / sit--khì / sit--khù

(Teochew, Peng'im): sig⁴ ke³ / sêg⁴ ke³
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁷seq-chiu

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shīqù
  - Zhuyin: ㄕㄑㄩˋ
  - Tongyong Pinyin: shihcyù
  - Wade–Giles: shih¹-chʻü⁴
  - Yale: shr̄-chyù
  - Gwoyeu Romatzyh: shychiuh
  - Palladius: шицюй (šicjuj)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sat¹ heoi³
  - Yale: sāt heui
  - Cantonese Pinyin: sat⁷ hoey³
  - Guangdong Romanization: sed¹ hêu³
  - Sinological IPA ^(key): /sɐt̚⁵ hɵy̯³³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sṳt-hi
  - Hakka Romanization System: siid^ˋ hi
  - Hagfa Pinyim: sid⁵ hi⁴
  - Sinological IPA: /sɨt̚² hi⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sit-khìr
  - Tâi-lô: sit-khìr
  - IPA (Quanzhou): /sit̚⁵⁻²⁴ kʰɯ⁴¹/
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sit-khì
  - Tâi-lô: sit-khì
  - Phofsit Daibuun: sitqix
  - IPA (Taipei): /sit̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/
  - IPA (Zhangzhou): /sit̚³²⁻⁵ kʰi²¹/
  - IPA (Kaohsiung, Xiamen): /sit̚³²⁻⁴ kʰi²¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sit--khìr
  - Tâi-lô: sit--khìr
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: sit--khì
  - Tâi-lô: sit--khì
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: sit--khù
  - Tâi-lô: sit--khù
- (Teochew)
  - Peng'im: sig⁴ ke³ / sêg⁴ ke³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: sik khṳ̀ / sek khṳ̀
  - Sinological IPA ^(key): /sik̚²⁻⁴ kʰɯ²¹³/, /sek̚²⁻⁴ kʰɯ²¹³/

Note: sêg4 ke3 - Jieyang.

Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁷seq-chiu
  - MiniDict: seh^入 chiu
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴seq-qy
  - Sinological IPA (Shanghai): /səʔ³³ t͡ɕʰy⁴⁴/

Verb

失去

to lose (to be no longer in one's possession)
失去意識／失去意识 ― shīqù yìshí ― to lose consciousness

失去知覺／失去知觉 ― shīqù zhījué ― to lose consciousness

失去平衡 ― shīqù pínghéng ― to lose balance

失去依靠 ― shīqù yīkào ― to lose support

失去控制 ― shīqù kòngzhì ― to lose control

失去童貞／失去童贞 ― shīqù tóngzhēn ― to lose one's virginity

爸爸失去了工作，一家人的生活全靠媽媽支撐。 [MSC, trad.]
爸爸失去了工作，一家人的生活全靠妈妈支撑。 [MSC, simp.]
Bàba shīqù le gōngzuò, yījiārén de shēnghuó quán kào māma zhīchēng. [Pinyin]
Dad lost his job, so the whole family had to be supported by mum.

Synonyms

edit

丟失 / 丢失 (diūshī)
丟掉 / 丢掉 (diūdiào)
亡
失落 (shīluò)
拍交落 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien)
拍毋見 / 拍毋见 (Hokkien)
拍無 / 拍无 (Hokkien, Eastern Min)
拍無去 / 拍无去 (Hokkien, Eastern Min)
拍逿 / 拍𰺲 (páh-dâung) (Eastern Min)
拍逿去 / 拍𰺲去 (páh-dâung kó̤^→ó̤) (Eastern Min)
紡見 / 纺见 (Hokkien)
落落 (Hokkien)
遺失 / 遗失 (yíshī)
遺落 / 遗落 (yíluò)

Derived terms

失聯 / 失联 (shīlián)
聯繫人 / 联系人 (liánxìrén)
聯繫方式 / 联系方式 (liánxì fāngshì)