家庭

Chinese

		home; family; ‑ist home; family; ‑ist; ‑er; ‑ian; measure word for stores and schools	court; courtyard
simp. and trad. (家庭)		家	庭

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): jiātíng

(Zhuyin): ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): gaa¹ ting⁴

(Taishan, Wiktionary): ga¹ hen³
Hakka
(Sixian, PFS): kâ-thìn

(Hailu, HRS): ga^ˋ tin

(Meixian, Guangdong): ga¹ tin²
Eastern Min (BUC): gă-tìng
Southern Min
(Hokkien, POJ): ka-têng / kee-têng / ke-têng

(Teochew, Peng'im): gê¹ têng⁵
Wu (Shanghai, Wugniu): ¹cia-din

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: jiātíng
  - Zhuyin: ㄐㄧㄚㄊㄧㄥˊ
  - Tongyong Pinyin: jiatíng
  - Wade–Giles: chia¹-tʻing²
  - Yale: jyā-tíng
  - Gwoyeu Romatzyh: jiatyng
  - Palladius: цзятин (czjatin)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gaa¹ ting⁴
  - Yale: gā tìhng
  - Cantonese Pinyin: gaa¹ ting⁴
  - Guangdong Romanization: ga¹ ting⁴
  - Sinological IPA ^(key): /kaː⁵⁵ tʰɪŋ²¹/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: ga¹ hen³
  - Sinological IPA ^(key): /ka³³ hen²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kâ-thìn
  - Hakka Romanization System: ga^ˊ tin^ˇ
  - Hagfa Pinyim: ga¹ tin²
  - Sinological IPA: /ka²⁴ tʰin¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: ga^ˋ tin
  - Sinological IPA: /ka⁵³ tʰin⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: ga¹ tin²
  - Sinological IPA: /ka⁴⁴⁻³⁵ tʰin¹¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: gă-tìng
  - Sinological IPA ^(key): /ka⁵⁵ ^(tʰ-)liŋ⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese, Singapore, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: ka-têng
  - Tâi-lô: ka-tîng
  - Phofsit Daibuun: ka'deeng
  - IPA (Singapore): /ka⁴⁴⁻²² teŋ²⁴/
  - IPA (Quanzhou, Philippines): /ka³³ tiɪŋ²⁴/
  - IPA (Xiamen): /ka⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/
  - IPA (Taipei): /ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/
- (Hokkien: Zhangzhou, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: kee-têng
  - Tâi-lô: kee-tîng
  - IPA (Zhangzhou): /kɛ⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/
  - IPA (Penang): /kɛ³³⁻²¹ teŋ²³/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, variant in Taiwan, Singapore, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: ke-têng
  - Tâi-lô: ke-tîng
  - Phofsit Daibuun: ke'deeng
  - IPA (Singapore): /ke⁴⁴⁻²² teŋ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /ke⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/
  - IPA (Quanzhou, Philippines): /ke³³ tiɪŋ²⁴/
  - IPA (Taipei): /ke⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/
  - IPA (Xiamen): /ke⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: gê¹ têng⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: ke thêng
  - Sinological IPA ^(key): /ke³³⁻²³ tʰeŋ⁵⁵/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹cia-din
  - MiniDict: cia^平 din
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹jia-din
  - Sinological IPA (Shanghai): /t͡ɕia⁵⁵ din²¹/

Noun

家庭

family; household (Classifier: 戶／户; 個／个)
寄養家庭／寄养家庭 ― jìyǎng jiātíng ― foster family

貧困家庭／贫困家庭 ― pínkùn jiātíng ― disadvantaged household

家庭團聚／家庭团聚 ― jiātíng tuánjù ― family reunion

這部小說反映了一個封建家庭的敗落。 [MSC, trad.]
这部小说反映了一个封建家庭的败落。 [MSC, simp.]
Zhè bù xiǎoshuō fǎnyìng le yī ge fēngjiàn jiātíng de bàiluò. [Pinyin]
The novel reflects the decline of a feudal family.

上年我探望過一些非洲的貧窮家庭。 [MSC, trad.]
上年我探望过一些非洲的贫穷家庭。 [MSC, simp.]
Shàngnián wǒ tànwàng guò yīxiē Fēizhōu de pínqióng jiātíng. [Pinyin]
I visited some impoverished families in Africa last year.

離異家庭到底還是會影響到孩子。 [MSC, trad.]
离异家庭到底还是会影响到孩子。 [MSC, simp.]
Líyì jiātíng dàodǐ háishì huì yǐngxiǎng dào háizi. [Pinyin]
Children from divorced families will be affected in the end.

Synonyms

edit

人家
室 (shì) (literary, or in compounds)
家
家子 (jiāzi) (colloquial)
家室 (jiāshì)
家族 (jiāzú)
戶家 / 户家 (hùjiā) (literary)
房頭 / 房头 (fángtóu) (literary)
親族 / 亲族 (qīnzú)

Derived terms

丁克家庭
主幹家庭 / 主干家庭 (zhǔgàn jiātíng)
傀儡家庭
半邊家庭 / 半边家庭 (bànbiān jiātíng)
單親家庭 / 单亲家庭 (dānqīn jiātíng)
大家庭 (dàjiātíng)
妨害家庭罪 (fánghài jiātíng zuì)
家庭主夫 (jiātíng zhǔfū)
家庭主婦 / 家庭主妇 (jiātíng zhǔfù)
家庭主義 / 家庭主义 (jiātíngzhǔyì)
家庭事務 / 家庭事务 (jiātíng shìwù)
家庭作業 / 家庭作业 (jiātíng zuòyè)
家庭出身
家庭制度 (jiātíng zhìdù)
家庭副業 / 家庭副业
家庭劇院 / 家庭剧院 (jiātíng yǐngyuàn)
家庭園藝 / 家庭园艺
家庭團圓 / 家庭团圆 (jiātíng tuányuán)
家庭婦女 / 家庭妇女 (jiātíng fùnǚ)
家庭婦男 / 家庭妇男
家庭寄養 / 家庭寄养 (jiātíng jìyǎng)
家庭影院 (jiātíng yǐngyuàn)
家庭成員 / 家庭成员 (jiātíng chéngyuán)
家庭托兒所 / 家庭托儿所 (jiātíng tuō'érsuǒ)
家庭教師 / 家庭教师 (jiātíng jiàoshī)
家庭教會 / 家庭教会 (jiātíng jiàohuì)
家庭教育 (jiātíng jiàoyù)
家庭暴力 (jiātíng bàolì)
家庭服務員 / 家庭服务员 (jiātíng fúwùyuán)
家庭污水
家庭法 (jiātíngfǎ)
家庭煮夫
家庭病床 (jiātíng bìngchuáng)
家庭病房
家庭福利 (jiātíng fúlì)
家庭管理 (jiātíng guǎnlǐ)
家庭經濟 / 家庭经济 (jiātíng jīngjì)
家庭聯產承包責任制 / 家庭联产承包责任制
家庭計畫 / 家庭计画
家庭訪問 / 家庭访问
家庭護理 / 家庭护理 (jiātíng hùlǐ)
家庭車 / 家庭车
家庭農場 / 家庭农场 (jiātíng nóngchǎng)
家庭醫學 / 家庭医学 (jiātíng yīxué)
家庭醫師 / 家庭医师 (jiātíng yīshī)
家庭醫生 / 家庭医生 (jiātíng yīshēng)
家庭電影院 / 家庭电影院
寄養家庭 / 寄养家庭 (jìyǎng jiātíng)
小家庭 (xiǎojiātíng)
折衷家庭
核心家庭 (héxīn jiātíng)
清官難審家庭事 / 清官难审家庭事
破碎家庭
空巢家庭
雙職工家庭 / 双职工家庭
雙薪家庭 / 双薪家庭
頂客家庭 / 顶客家庭

Japanese

Kanji in this term
家	庭
か Grade: 2	てい Grade: 3
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) かてー [kàtéé] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [ka̠te̞ː]

Noun

家(か)庭(てい) • (katei)

family; household

References

^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

Korean

Hanja in this term
家	庭

Noun

家庭 • (gajeong) (hangeul 가정)

hanja form^? of 가정 (“family, household”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
家	庭

Noun

家庭

chữ Hán form of gia đình (“family”).

[NHK-1] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]