島嶼

See also: 島屿 and 岛屿

Chinese

		island	islet
trad. (島嶼)		島	嶼
simp. (岛屿)		岛	屿

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): dǎoyǔ

(Zhuyin): ㄉㄠˇ ㄩˇ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): dou² zeoi⁶

(Taishan, Wiktionary): au² dui⁵
Southern Min
(Hokkien, POJ): tó-sū / tó͘-sǐr / tó͘-sū / tó-sī

(Teochew, Peng'im): dao² se⁶
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁵tau-yu

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dǎoyǔ [Phonetic: dáoyǔ]
  - Zhuyin: ㄉㄠˇ ㄩˇ
  - Tongyong Pinyin: dǎoyǔ
  - Wade–Giles: tao³-yü³
  - Yale: dǎu-yǔ
  - Gwoyeu Romatzyh: daoyeu
  - Palladius: даоюй (daojuj)
  - Sinological IPA ^(key): /tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: dou² zeoi⁶
  - Yale: dóu jeuih
  - Cantonese Pinyin: dou² dzoey⁶
  - Guangdong Romanization: dou² zêu⁶
  - Sinological IPA ^(key): /tou̯³⁵ t͡sɵy̯²²/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    倒敘 / 倒叙
    島嶼 / 岛屿
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: au² dui⁵
  - Sinological IPA ^(key): /au⁵⁵ tui³²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: tó-sū
  - Tâi-lô: tó-sū
  - Phofsit Daibuun: doysu
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /to⁵³⁻⁴⁴ su²²/
  - IPA (Kaohsiung): /tɤ⁴¹⁻⁴⁴ su³³/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tó͘-sǐr
  - Tâi-lô: tóo-sǐr
  - IPA (Quanzhou): /tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ²²/
- (Hokkien: Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: tó͘-sū
  - Tâi-lô: tóo-sū
  - Phofsit Daibuun: dofsu
  - IPA (Taipei): /tɔ⁵³⁻⁴⁴ su³³/
- (Hokkien: Yilan)
  - Pe̍h-ōe-jī: tó-sī
  - Tâi-lô: tó-sī
  - Phofsit Daibuun: doysi
  - IPA (Yilan): /to⁵³⁻⁵⁵ si³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: dao² se⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: táu sṳ̆
  - Sinological IPA ^(key): /tau⁵²⁻³⁵ sɯ³⁵/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁵tau-yu
  - MiniDict: tau^去 yu
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²tau-hhy
  - Sinological IPA (Shanghai): /tɔ³³ ɦy⁴⁴/

Middle Chinese: tawX zjoX

Rime
Character	島	嶼
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	端 (5)	邪 (17)
Final (韻)	豪 (89)	魚 (22)
Tone (調)	Rising (X)	Rising (X)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	I	III
Fanqie	都晧切	徐吕切
Baxter	tawX	zjoX
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/tɑu^X/	/zɨʌ^X/
Pan Wuyun	/tɑu^X/	/ziɔ^X/
Shao Rongfen	/tɑu^X/	/ziɔ^X/
Edwin Pulleyblank	/taw^X/	/zɨə̆^X/
Li Rong	/tɑu^X/	/ziɔ^X/
Wang Li	/tɑu^X/	/zĭo^X/
Bernhard Karlgren	/tɑu^X/	/zi̯wo^X/
Expected Mandarin Reflex	dǎo	xù
Expected Cantonese Reflex	dou²	zeoi⁶

Noun

島嶼

(collective) island (Classifier: 座 m)

Synonyms

Dialectal synonyms of 島 (“island”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		島, 島嶼
Northeastern Mandarin	Beijing	島
	Taiwan	島
	Chengde	島
	Chifeng	島
	Hulunbuir (Hailar)	島
	Heihe	島, 島子
	Qiqihar	島子
	Harbin	島
	Jiamusi	島
	Baicheng	島
	Changchun	島子
	Tonghua	島
	Shenyang	島
	Jinzhou	島, 島子
Jilu Mandarin	Tianjin	島
	Tangshan	島, 海島
	Cangzhou	島
	Baoding	島
	Shijiazhuang	島
	Lijin	島子
	Jinan	島
Jiaoliao Mandarin	Dalian	島子
	Dandong	島
	Yantai	島
	Qingdao	島子
	Zhucheng	島子
Central Plains Mandarin	Lingbao	島
	Jining	島
	Linfen	島
	Shangqiu	島
	Yuanyang	島
	Zhengzhou	島
	Xinyang	島
	Baihe	島
	Xi'an	島
	Baoji	島
	Tianshui	島
	Xining	島
	Xuzhou	島
	Fuyang	島
Lanyin Mandarin	Yinchuan	島
	Lanzhou	島
	Dunhuang	島, 島嶼
	Hami	島
	Ürümqi	島
Southwestern Mandarin	Chengdu	島子
	Nanchong	島
	Dazhou	島
	Hanyuan	島
	Xichang	島子
	Zigong	島
	Chongqing	島
	Wuhan	島
	Yichang	島
	Xiangyang	島
	Tianmen	島, 島子
	Guiyang	島
	Zunyi	島
	Bijie	島
	Liping	島
	Zhaotong	島
	Dali	島
	Kunming	島
	Mengzi	島
	Guilin	島
	Liuzhou	島
	Jishou	島
	Changde	島
	Hanzhong	島
Jianghuai Mandarin	Nanjing	島
	Yangzhou	島
	Lianyungang	島
	Lianshui	島
	Nantong	島
	Anqing	島
	Wuhu	島
	Hefei	島
	Hong'an	島
Cantonese	Hong Kong	島
Cantonese	Taishan	島
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	島
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	島
	Taichung (Dongshi; Dabu)	島
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	島
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	島
Huizhou	Shexian	島
Jin	Taiyuan	島
	Yangyuan	島
	Datong	島
	Xinzhou	島
	Lüliang (Lishi)	島
	Changzhi	島
	Linhe	島
	Jining	島
	Hohhot	島
	Erenhot	島嶼
	Pingshan	島
	Zhangjiakou	島
	Handan	島
	Linzhou	島
	Suide	島
Southern Min	Penang (Hokkien)	島, 嶼
Wu	Shanghai	島
Wu	Hangzhou	島

Derived terms

島嶼防線 / 岛屿防线
美國本土外小島嶼 / 美国本土外小岛屿 (Měiguó Běntǔ Wài Xiǎodǎoyǔ)

Descendants

Sino-Xenic (島嶼):

→ Japanese: 島嶼(とうしょ) (tōsho)
→ Korean: 도서(島嶼) (doseo)

References

“Entry #54263”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.

Japanese

Kanji in this term
島	嶼
とう Grade: 3	しょ Hyōgai
on'yomi

Alternative spellings
島屿 (extended shinjitai) 島しょ

Pronunciation

(Tokyo) とーしょ [tóꜜòshò] (Atamadaka – [1])^[1]
IPA^(key): [to̞ːɕo̞]

Noun

島(とう)嶼(しょ) • (tōsho) ^{←たうしよ (tausyo)^?}

islands large and small

References

^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

Korean

Hanja in this term
島	嶼

Noun

島嶼 • (doseo) (hangeul 도서)

hanja form^? of 도서 (“islands”)

[NHK-1] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]