Wiktionary

戲

See also: 戯 and 戏
戲 U+6232, 戲
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6232
← 戱
[U+6231] 		CJK Unified Ideographs 戳 →
[U+6233]

Translingual

edit
Traditional 戲
Shinjitai 戯
Simplified 戏

Han character

edit

戲 (Kangxi radical 62, 戈+13, 17 strokes, cangjie input 卜廿戈 (YTI), four-corner 23250, composition ⿰䖒戈)

Derived characters

edit

References

edit
  • Kangxi Dictionary: page 414, character 23
  • Dai Kanwa Jiten: character 11681
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1413, character 13
  • Unihan data for U+6232

Chinese

edit
trad. 戲
simp. 戏
alternative forms 戯
戱

Glyph origin

edit
Historical forms of the character 戲
Shuowen Jiezi (compiled in Han)
Small seal script
 
Characters in the same phonetic series (虍) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
唬 *qʰraːs, *kʷraːɡ
戲 *qʰral, *qʰrals, *qʰaː
巇 *qʰra
隵 *qʰra
嚱 *qʰras
盧 *b·raː
鑪 *raː
壚 *raː
籚 *raː
蘆 *raː, *ra
顱 *b·raː
髗 *b·raː
鱸 *raː
攎 *raː
櫨 *raː
轤 *raː
黸 *raː
獹 *raː
鸕 *raː
艫 *raː
纑 *raː
瀘 *raː
瓐 *raː
爐 *raː
嚧 *raː
矑 *b·raː
罏 *raː
蠦 *raː
虜 *raːʔ
擄 *raːʔ
艣 *raːʔ
鐪 *raːʔ
虖 *qʰaː, *qʰʷa, *qʰaː, *qʰʷa
虍 *qʰaː
雐 *qʰʷlaː
虎 *qʰlaːʔ
琥 *qʰlaːʔ
萀 *qʰlaːʔ
臚 *b·ra
廬 *ra
驢 *b·ra
藘 *ra
爈 *ra, *ras
櫖 *ra, *ras
儢 *raʔ
慮 *ras
勴 *ras
鑢 *ras
濾 *ras
攄 *r̥ʰa
處 *kʰljaʔ, *kʰljas
豦 *kas, *ɡa
據 *kas
鐻 *kas, *ɡa, *ɡaʔ
澽 *kas, *ɡas
虛 *kʰa, *qʰa
墟 *kʰa
懅 *ɡa
蘧 *ɡa, *ɡʷa
籧 *ɡa
醵 *ɡa, *ɡas, *ɡaɡ
璩 *ɡa
虡 *ɡaʔ
遽 *ɡas
勮 *ɡas
噓 *qʰa, *qʰas
驉 *qʰa
歔 *qʰa
魖 *qʰa
膚 *pla
虧 *kʰʷral
噱 *ɡaɡ
臄 *ɡaɡ
劇 *ɡaɡ
諕 *qʰʷraːɡ

Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *qʰral, *qʰrals, *qʰaː) : phonetic 䖒 () + semantic 戈 (“halberd”), originally referring to the wing or flank of an army.

Etymology

edit

Cognate with 嘕 (OC *qʰran, “to laugh”), Tibetan ཀྱལ་ཀ (kyal ka, “joke; jest; trick”), Mizo khâl (“to play with”), Mizo inkhêl (“to gamble; to play”) (Schuessler, 2007).

Pronunciation 1

edit
  • Dialectal data
Variety Location 戲
Mandarin Beijing /ɕi⁵¹/
Harbin /ɕi⁵³/
Tianjin /ɕi⁵³/
Jinan /ɕi²¹/
Qingdao /ɕi⁴²/
Zhengzhou /ɕi³¹²/
Xi'an /ɕi⁴⁴/
Xining /ɕji²¹³/
Yinchuan /ɕi¹³/
Lanzhou /ɕi¹³/
Ürümqi /ɕi⁵¹/
Wuhan /ɕi³⁵/
Chengdu /ɕi¹³/
Guiyang /ɕi²¹³/
Kunming /ɕi²¹²/
Nanjing /ɕi⁴⁴/
Hefei /sz̩⁵³/
Jin Taiyuan /ɕi⁴⁵/
Pingyao /ɕi³⁵/
Hohhot /ɕi⁵⁵/
Wu Shanghai /ɕi³⁵/
Suzhou /ɕi⁵¹³/
Hangzhou /ɕi⁴⁴⁵/
Wenzhou /sz̩⁴²/
Hui Shexian /ɕi³²⁴/
Tunxi /ɕi⁴²/
Xiang Changsha /ɕi⁵⁵/
Xiangtan /ɕi⁵⁵/
Gan Nanchang /ɕi⁴⁵/
Hakka Meixian /hi⁵³/
Taoyuan /hi⁵⁵/
Cantonese Guangzhou /hei³³/
Nanning /hi³³/
Hong Kong /hei³³/
Min Xiamen (Hokkien) /hi²¹/
Fuzhou (Eastern Min) /hiɛ²¹²/
Jian'ou (Northern Min) /xi³³/
Shantou (Teochew) /hi²¹³/
Haikou (Hainanese) /hi³⁵/
Rime
Character 戲
Reading # 3/3
Initial (聲) 曉 (32)
Final (韻) 支 (13)
Tone (調) Departing (H)
Openness (開合) Open
Division (等) III
Fanqie 香義切
Baxter xjeH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/hˠiᴇH/
Pan
Wuyun 		/hᵚiɛH/
Shao
Rongfen 		/xiɛH/
Edwin
Pulleyblank 		/hjiə̆H/
Li
Rong 		/xjeH/
Wang
Li 		/xǐeH/
Bernhard
Karlgren 		/xie̯H/
Expected
Mandarin
Reflex 		xì
Expected
Cantonese
Reflex 		hei3
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 戲
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		xì
Middle
Chinese 		‹ xjeH ›
Old
Chinese 		/*ŋ̊(r)ar-s/
English sport, joke

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 戲
Reading # 2/3
No. 5195
Phonetic
component 		虍
Rime
group 		歌
Rime
subdivision 		1
Corresponding
MC rime 		戲
Old
Chinese 		/*qʰrals/

Definitions

edit

戲

  1. to play; to amuse; to have fun
    玄德幼時，與鄉中小兒戲於樹下。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
    玄德幼时，与乡中小儿戏于树下。 [Written Vernacular Chinese, simp.]
    From: Romance of the Three Kingdoms, circa 14th century CE
    Xuándé yòu shí, yǔ xiāng zhōng xiǎo'ér xì yú shù xià. [Pinyin]
    When Liu Bei was young, he played with the children of the village under a tree.
  2. to tease; to chaff
    他不喜歡被人戲弄，覺得這樣很不尊重。 [MSC, trad.]
    他不喜欢被人戏弄，觉得这样很不尊重。 [MSC, simp.]
    Tā bù xǐhuān bèi rén xìnòng, jiào dé zhèyàng hěn bù zūnzhòng. [Pinyin]
    He doesn't like to be teased by others, as he considers it disrespectful.
  3. theatrical play; show; theater; opera (Classifier: 齣／出; 部 m)
    Synonym: 劇 / 剧
  4. (dialectal, Penang Hokkien) movie; film (Classifier: 齣／出 c; 套 c)
  5. (Cantonese) scene (Classifier: 場／场 c)
  6. (figurative) interesting part; hope]
  7. (Penang Hokkien) program, programme: a performance of a show or other broadcast on radio or television.
Synonyms
edit
Dialectal synonyms of 電影 (“film; movie”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 電影, 影片, 片子
Northeastern Mandarin Beijing 電影兒, 影片兒
Taiwan 電影, 影片, 映畫
Chengde 電影兒
Chifeng 電影兒
Hulunbuir (Hailar) 電影兒
Heihe 電影兒
Qiqihar 電影兒
Harbin 電影兒
Jiamusi 電影兒
Baicheng 電影
Changchun 電影兒
Tonghua 電影
Shenyang 電影兒
Jinzhou 電影兒
Malaysia 電影
Singapore 電影, 戲
Jilu Mandarin Tianjin 電影
Tangshan 電影
Cangzhou 電影, 電影兒
Shijiazhuang 電影兒
Lijin 電影
Jinan 電影, 片子
Jiaoliao Mandarin Dalian 電影兒
Dandong 電影兒
Yantai 電影兒
Qingdao 電影兒
Zhucheng 電影兒
Central Plains Mandarin Lingbao 電影兒
Jining 電影兒
Linfen 電影兒
Shangqiu 電影兒
Yuanyang 電影兒
Zhengzhou 電影
Xinyang 電影兒
Baihe 電影兒
Xi'an 電影兒, 電影
Baoji 電影
Tianshui 電影
Xining 電影兒
Xuzhou 電影, 片子
Fuyang 電影
Sokuluk (Gansu Dungan) 電影, 電影子, 根諾
Masanchin (Shaanxi Dungan) 電影子, 根諾
Lanyin Mandarin Yinchuan 電影
Lanzhou 電影子, 電影兒
Dunhuang 電影
Hami 電影
Ürümqi 電影子, 電影
Jimsar 電影子
Southwestern Mandarin Chengdu 電影兒, 電影
Nanchong 電影兒
Dazhou 電影
Hanyuan 電影
Xichang 電影
Zigong 電影兒
Chongqing 電影兒
Wuhan 電影, 片子, 影戲 dated
Yichang 電影
Xiangyang 電影兒
Tianmen 電影
Guiyang 電影
Zunyi 電影
Bijie 電影
Liping 電影
Zhaotong 電影
Dali 電影
Mengzi 電影
Guilin 電影
Guilin (Lingui) 電影
Liuzhou 電影
Liuzhou (Luorong) 電影
Jishou 電影
Changde 電影
Hanzhong 電影
Dagudi (Maliba) 電影
Reshuitang (Longling) 電影
Mae Salong (Lancang) 電影
Mae Sai (Tengchong) 電影
Jianghuai Mandarin Nanjing 電影
Yangzhou 電影
Lianyungang 電影
Lianshui 電影
Nantong 電影
Anqing 電影
Wuhu 電影
Hefei 電影
Cantonese Guangzhou 電影, 戲, 影畫戲 dated, 影畫 dated
Hong Kong 戲, 電影, 影畫戲 dated
Hong Kong (San Tin; Weitou) 影畫戲
Hong Kong (Kam Tin; Weitou) 戲
Macau 戲
Guangzhou (Panyu) 電影, 戲
Guangzhou (Huashan, Huadu) 電影
Guangzhou (Conghua) 電影
Guangzhou (Zengcheng) 電影
Foshan 電影, 戲
Foshan (Shatou, Nanhai) 電影
Foshan (Shunde) 戲
Foshan (Sanshui) 電影
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 電影
Zhongshan (Shiqi) 戲
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 戲
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 電影
Zhuhai (Doumen) 電影
Jiangmen (Baisha) 電影
Jiangmen (Xinhui) 電影
Taishan 戲, 電影, 影畫
Taishan (Guanghai) 電影
Kaiping (Chikan) 電影
Enping (Niujiang) 電影
Heshan (Yayao) 電影
Dongguan 電影, 影畫戲 dated
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 電影
Yangjiang 電影
Nanning 電影
Rongxian 電影
Hepu (Lianzhou) 電影
Hepu (Shatian) 電影
Guiping 電影
Mengshan (Xihe) 電影
Guigang (Nanjiang) 電影
Beiliu (Tangliao) 電影
Baise 電影
Bobai 電影
Lingshan 電影
Pubei 電影
Qinzhou 電影
Beihai 電影
Beihai (Nankang) 電影
Beihai (Yingpan) 電影
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 電影, ciné
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 電影
Ningming 電影
Hengzhou 電影
Hezhou (Pumen, Babu) 電影
Fangchenggang (Fangcheng) 電影
Kuala Lumpur (Guangfu) 電影
Singapore (Guangfu) 戲
Ho Chi Minh City (Guangfu) 電影
Móng Cái 電影
Mandalay (Taishan) 電影
Bangkok (Guangfu) 電戲
Betong (Rongxian) 電影
Gan Nanchang 電影
Lichuan 影戲 dated
Hakka Meixian 電影
Dabu (Xihe) 電影
Huizhou (Huicheng; Bendihua) 電影, 影畫戲 dated, 影戲 dated
Dongguan (Qingxi) 電影
Shenzhen (Shatoujiao) 電影
Zhongshan (Nanlang Heshui) 電影
Guangzhou (Lütian, Conghua) 電影
Miaoli (N. Sixian) 電影, 影戲, 映畫
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 電影, 影戲, 映畫
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 電影, 影戲, 映畫
Taichung (Dongshi; Dabu) 電影, 影戲, 映畫
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 電影, 影戲, 映畫
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 電影, 映畫
Hong Kong 影畫戲, 電影
Beiliu (Tang'an) 電影
Mashan (Pianlian) 電影
Kuala Lumpur (Dabu) 電影
Senai (Huiyang) 電影
Kuching (Hepo) 戲
Huizhou Shexian 電影
Jin Taiyuan 電影, 電影兒
Yangyuan 電影
Datong 電影兒
Xinzhou 電影兒
Lüliang (Lishi) 電影兒
Changzhi 電影兒
Linhe 電影兒
Jining 電影兒
Hohhot 電影兒
Erenhot 電影
Pingshan 電影
Zhangjiakou 電影兒
Handan 電影
Linzhou 電影兒
Suide 電影兒
Northern Min Jian'ou 電影
Eastern Min Fuzhou 電影, 電戲 dated
Southern Min Xiamen 電影, 電影戲
Quanzhou 電影
Jinjiang 電影
Zhangzhou 電影, 影戲
Zhao'an 電影
Tainan 電影, 影片
Penang (Hokkien) 電火戲, 電影, 戲
Singapore (Hokkien) 戲, 電戲
Manila (Hokkien) 影戲
Medan (Hokkien) 戲
Pingnan (Shangdu) 電影
Chaozhou 電影, 電戲
Jieyang 電戲
Bangkok (Teochew) 電戲
Chiang Mai (Teochew) 電戲
Hat Yai (Teochew) 電戲
Johor Bahru (Teochew) 電影
Singapore (Teochew) 電戲
Haikou 影戲
Puxian Min Putian 電影, 電光影 dated
Xianyou 電影
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 電影
Zhongshan (Sanxiang) 戲
Southern Pinghua Nanning (Shajing) 電影
Binyang (Xinqiao) 電影
Northern Pinghua Guilin (Chaoyang) 電影
Guilin (Zhuyuan) 電影
Lingchuan (Tanxia) 電影
Wu Shanghai 電影, 影戲 dated
Suzhou 電影, 影戲
Ningbo 電影, 影戲 dated
Wenzhou 電影, 影戲 dated
Xiang Changsha 電影, 電影戲 dated, 菩薩子戲 dated
Shuangfeng 電影戲, 電影
Quanzhou 電影
Guanyang (Wenshi) 電影

Compounds

edit

Descendants

edit
  • → Guiqiong: ɕi

Pronunciation 2

edit
Rime
Character 戲
Reading # 2/3
Initial (聲) 曉 (32)
Final (韻) 模 (23)
Tone (調) Level (Ø)
Openness (開合) Open
Division (等) I
Fanqie 荒烏切
Baxter xu
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/huo/
Pan
Wuyun 		/huo/
Shao
Rongfen 		/xo/
Edwin
Pulleyblank 		/hɔ/
Li
Rong 		/xo/
Wang
Li 		/xu/
Bernhard
Karlgren 		/xuo/
Expected
Mandarin
Reflex 		hū
Expected
Cantonese
Reflex 		fu1
Zhengzhang system (2003)
Character 戲
Reading # 3/3
No. 5227
Phonetic
component 		虍
Rime
group 		魚
Rime
subdivision 		0
Corresponding
MC rime 		呼
Old
Chinese 		/*qʰaː/
Notes 古文呼字

Definitions

edit

戲

  1. Alternative form of 呼 (“to shout”), used in 於戲／於戏 (wūhū).

Compounds

edit

Pronunciation 3

edit
Rime
Character 戲
Reading # 1/3
Initial (聲) 曉 (32)
Final (韻) 支 (13)
Tone (調) Level (Ø)
Openness (開合) Open
Division (等) III
Fanqie 許羈切
Baxter xje
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/hˠiᴇ/
Pan
Wuyun 		/hᵚiɛ/
Shao
Rongfen 		/xiɛ/
Edwin
Pulleyblank 		/hjiə̆/
Li
Rong 		/xje/
Wang
Li 		/xǐe/
Bernhard
Karlgren 		/xie̯/
Expected
Mandarin
Reflex 		xī
Expected
Cantonese
Reflex 		hei1
Zhengzhang system (2003)
Character 戲
Reading # 1/3
No. 5194
Phonetic
component 		虍
Rime
group 		歌
Rime
subdivision 		1
Corresponding
MC rime 		犧
Old
Chinese 		/*qʰral/

Definitions

edit

戲

  1. Alternative form of 羲 (xī), used in 伏戲／伏戏.
  2. (obsolete) slanting; steep
  3. Used in place names.

Compounds

edit

Pronunciation 4

edit
For pronunciation and definitions of 戲 – see 麾 (“a pennant, flag, banner; to signal to”).
(This character is a variant form of 麾).

Compounds

edit

Pronunciation 5

edit
For pronunciation and definitions of 戲 – see 犧 (“a kind of wine cup”).
(This character is a variant form of 犧).

Pronunciation 6

edit

Definitions

edit

戲

  1. Only used in 戲氏阪／戏氏阪.

References

edit
  • “戲”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎[1], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
  • 莆田市荔城区档案馆 [Putian City Licheng District Archives], editor (2022), “戏”, in 莆仙方言文读字汇 [Puxian Dialect Literary Reading Dictionary] (overall work in Mandarin and Puxian Min), page 254.

Japanese

edit

Shinjitai

戯

Kyūjitai

戲

Kanji

edit
戲

(Jinmeiyō kanji, kyūjitai kanji, shinjitai form 戯)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

edit

Korean

edit

Alternative forms

edit

Usage notes

edit

This form "戲" is the orthodox form according to the "Table of hanja for personal names" and many Hanja authorities in South Korea including the National Institute of Korean Language, and the alternative form "戱" is recognized as an official variant form (속자 (俗字, sokja)) by the "Table of hanja for personal names." However, "戱" is far more common in actual usage.

Some Korean dictionaries only include "戱" when glossing words containing this Hanja.

Etymology 1

edit

From Middle Chinese 戲 (MC xjeH). Recorded as Middle Korean 희〯 (hǔy) (Yale: hǔy) in Hunmong Jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527.

Pronunciation

edit

Hanja

edit
Korean Wikisource has texts containing the hanja:

Wikisource

戲 (eumhun 놀이 희 (nori hui))
戲 (eumhun 희롱할 희 (huironghal hui))

  1. hanja form? of 희 (“play”)

Compounds

edit
Compounds

Etymology 2

edit

Related to Middle Chinese 呼 (MC xu).

Hanja

edit

戲 (eumhun 서러울 호 (seoreoul ho))
戲 (eumhun 탄식할 호 (tansikhal ho))

  1. (literary Chinese) Alternative form of 呼 (“hanja form? of 호 (“shout; sigh”)”)

Compounds

edit
Compounds

Etymology 3

edit

Related to Middle Chinese 麾 (MC xjwe).

Hanja

edit

戲 (eumhun 기 휘 (gi hwi))

  1. (literary Chinese) Alternative form of 麾 (“hanja form? of 휘 (“banner”)”)

Compounds

edit
Compounds

References

edit
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典. [2]
  • Supreme Court of the Republic of Korea (대한민국 대법원, Daehanmin'guk Daebeobwon) (2018). Table of hanja for personal names (인명용 한자표 / 人名用漢字表, Inmyeong-yong hanja-pyo), page 54. [3]

Vietnamese

edit

Han character

edit

戲: Hán Nôm readings: hí, hé, hi, hô

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=戲&oldid=82664939"
  NODES
Note 6