打算

Chinese

		beat; strike; break beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen	regard as; to figure; to calculate regard as; to figure; to calculate; to compute
trad. (打算)		打	算
simp. #(打算)		打	算
anagram		算打

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dǎsuàn

  (Zhuyin): ㄉㄚˇ ㄙㄨㄢˋ

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): daa² syun³

  (Taishan, Wiktionary): a² lhon¹

• Gan (Wiktionary): da³ son
• Hakka

  (Sixian, PFS): tá-son

  (Hailu, HRS): da^ˊ son^ˇ

• Southern Min (Hokkien, POJ): táⁿ-soàn / táⁿ-sǹg
• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁵tan-soe

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: dǎsuàn → dǎsuan (toneless final syllable variant)
    • Zhuyin: ㄉㄚˇ ㄙㄨㄢˋ → ㄉㄚˇ ˙ㄙㄨㄢ (toneless final syllable variant)
    • Tongyong Pinyin: dǎsuån
    • Wade–Giles: ta³-suan⁵
    • Yale: dǎ-swan
    • Gwoyeu Romatzyh: daa.suann
    • Palladius: дасуань (dasuanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /tä²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/ → /tä²¹⁴ su̯än⁴/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: daa² syun³
    • Yale: dá syun
    • Cantonese Pinyin: daa² syn³
    • Guangdong Romanization: da² xun³
    • Sinological IPA ^(key): /taː³⁵ syːn³³/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: a² lhon¹
    • Sinological IPA ^(key): /a⁵⁵ ɬᵘɔn³³/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: da³ son
    • Sinological IPA ^(key): /ta²¹³⁻²¹ sɵn¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: tá-son
    • Hakka Romanization System: da^ˋ son
    • Hagfa Pinyim: da³ son⁴
    • Sinological IPA: /ta³¹ son⁵⁵/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: da^ˊ son^ˇ
    • Sinological IPA: /ta²⁴⁻³³ son¹¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: táⁿ-soàn
    • Tâi-lô: tánn-suàn
    • Phofsit Daibuun: dvafsoaxn
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /tã⁵³⁻⁴⁴ suan²¹/
    • IPA (Quanzhou): /tã⁵⁵⁴⁻²⁴ suan⁴¹/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: táⁿ-sǹg
    • Tâi-lô: tánn-sǹg
    • Phofsit Daibuun: dvafsngx
    • IPA (Taipei): /tã⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /tã⁴¹⁻⁴⁴ sŋ̍²¹/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵tan-soe
    • MiniDict: tan^去 soe
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²tan-soe
    • Sinological IPA (Shanghai): /tã³³ sø⁴⁴/

Verb

打算

1. to plan; to intend

   我打算賣他一次人情。 [MSC, trad.]
   我打算卖他一次人情。 [MSC, simp.]

   Wǒ dǎsuàn mài tā yīcì rénqíng. [Pinyin]

   I plan to do him a favour.

   你明天打算幹什麼？ [MSC, trad.]
   你明天打算干什么？ [MSC, simp.]

   Nǐ míngtiān dǎsuàn gàn shénme? [Pinyin]

   What are you planning to do tomorrow?

   我們打算搭順風車回家。 [MSC, trad.]
   我们打算搭顺风车回家。 [MSC, simp.]

   Wǒmen dǎsuàn dā shùnfēngchē huíjiā. [Pinyin]

   We are planning to hitchhike home.

Synonyms

edit

• 作計／作计 (zuòjì) (literary)
• 拍算 (phah-sǹg) (Hokkien, Teochew)
• 拍達／拍达 (Xiamen Hokkien)
• 按算 (Hokkien)
• 擬／拟 (nǐ)
• 派胚 (Zhangzhou Hokkien)
• 準備／准备 (zhǔnbèi)
• 營為／营为 (Hokkien)
• 盤算／盘算
• 策劃／策划 (cèhuà)
• 策動／策动 (cèdòng)
• 算 (suàn)
• 算打 (sáung-dā) (Eastern Min)
• 算計／算计 (suànjì)
• 籌劃／筹划 (chóuhuà)
• 考慮／考虑 (kǎolǜ)
• 規／规 (literary, or in compounds)
• 規劃／规划 (guīhuà)
• 計劃／计划 (jìhuà)
• 計算／计算 (jìsuàn)
• 設／设 (shè)
• 設施／设施 (shèshī) (literary)
• 試圖／试图 (shìtú)
• 謀劃／谋划 (móuhuà)

 

Dialectal synonyms of 打算 (“to plan; to intend”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		打算
Northeastern Mandarin	Taiwan	打算
	Singapore	打算
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	打算
Cantonese	Guangzhou	諗住
	Hong Kong	諗住, 打算
	Dongguan	打算
Gan	Nanchang	打算
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	打算
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	打算
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	打算
	Taichung (Dongshi; Dabu)	打算
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	打算
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	打算
Northern Min	Jian'ou	𢫦算, 打算
Eastern Min	Fuzhou	拍算
Southern Min	Xiamen	拍算, 按算
	Quanzhou	拍算, 按算
	Jinjiang	拍算, 按算
	Zhangzhou	拍算, 按算
	Jieyang	拍算

Noun

打算

1. plan; intention

   做持久打算  ―  zuò chíjiǔ dǎsuàn  ―  to make a long-term plan

   你有什麼打算嗎？ [MSC, trad.]
   你有什么打算吗？ [MSC, simp.]

   Nǐ yǒu shénme dǎsuàn ma? [Pinyin]

   Do you have any plans?

Synonyms

edit

• 企圖／企图 (qǐtú)
• 心思 (xīnsī)
• 心意 (xīnyì)
• 心田 (xīntián)
• 意向 (yìxiàng)
• 意圖／意图 (yìtú)
• 意旨 (yìzhǐ)
• 懷抱／怀抱 (huáibào) (literary)
• 旨意 (zhǐyì)
• 用心 (yòngxīn)
• 用意 (yòngyì)
• 𥓍 (Hokkien)
• 粒積／粒积 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien)
• 腸肚／肠肚 (chángdù)

 

See also

• 規劃／规划 (guīhuà)
• 計劃／计划 (jìhuà)

Japanese

Kanji in this term
打	算
だ Grade: 3	さん Grade: 2
on'yomi

Noun

打(だ)算(さん) • (dasan) 

1. calculation

Derived terms

• 打算的

Verb

打(だ)算(さん)する • (dasan suru) suru (stem 打(だ)算(さん)し (dasan shi), past 打(だ)算(さん)した (dasan shita))

1. calculate
2. estimate interests

Conjugation

Conjugation of "打算する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	打算し	ださんし	dasan shi
Ren’yōkei ("continuative")	打算し	ださんし	dasan shi
Shūshikei ("terminal")	打算する	ださんする	dasan suru
Rentaikei ("attributive")	打算する	ださんする	dasan suru
Kateikei ("hypothetical")	打算すれ	ださんすれ	dasan sure
Meireikei ("imperative")	打算せよ¹ 打算しろ²	ださんせよ¹ ださんしろ²	dasan seyo¹ dasan shiro²
Key constructions
Passive	打算される	ださんされる	dasan sareru
Causative	打算させる 打算さす	ださんさせる ださんさす	dasan saseru dasan sasu
Potential	打算できる	ださんできる	dasan dekiru
Volitional	打算しよう	ださんしよう	dasan shiyō
Negative	打算しない	ださんしない	dasan shinai
Negative continuative	打算せず	ださんせず	dasan sezu
Formal	打算します	ださんします	dasan shimasu
Perfective	打算した	ださんした	dasan shita
Conjunctive	打算して	ださんして	dasan shite
Hypothetical conditional	打算すれば	ださんすれば	dasan sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

References

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.