拋棄

See also: 抛棄

Chinese

		to throw; to toss; to fling to throw; to toss; to fling; to cast; to abandon	abandon; relinquish; to discard abandon; relinquish; to discard; to throw away
trad. (拋棄)		拋	棄
simp. (抛弃)		抛	弃

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): pāoqì

  (Zhuyin): ㄆㄠ ㄑㄧˋ

• Cantonese (Jyutping): paau¹ hei³
• Hakka (Sixian, PFS): phâu-hi
• Southern Min (Hokkien, POJ): phau-khì / pha-khì

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: pāoqì
    • Zhuyin: ㄆㄠ ㄑㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: paocì
    • Wade–Giles: pʻao¹-chʻi⁴
    • Yale: pāu-chì
    • Gwoyeu Romatzyh: pauchih
    • Palladius: паоци (paoci)
    • Sinological IPA ^(key): /pʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: paau¹ hei³
    • Yale: pāau hei
    • Cantonese Pinyin: paau¹ hei³
    • Guangdong Romanization: pao¹ héi³
    • Sinological IPA ^(key): /pʰaːu̯⁵⁵ hei̯³³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phâu-hi
    • Hakka Romanization System: pau^ˊ hi
    • Hagfa Pinyim: pau¹ hi⁴
    • Sinological IPA: /pʰau̯²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: phau-khì
    • Tâi-lô: phau-khì
    • Phofsit Daibuun: phau'qix
    • IPA (Quanzhou): /pʰau³³ kʰi⁴¹/
    • IPA (Kaohsiung): /pʰau⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/
    • IPA (Taipei): /pʰau⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pʰau⁴⁴⁻²² kʰi²¹/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: pha-khì
    • Tâi-lô: pha-khì
    • Phofsit Daibuun: pha'qix
    • IPA (Taipei): /pʰa⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /pʰa⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

Verb

拋棄

1. to abandon; to forsake; to cast aside

   雙腿殘疾，被父母拋棄，她頑強生活，成為千萬富豪。 [MSC, trad.]
   双腿残疾，被父母抛弃，她顽强生活，成为千万富豪。 [MSC, simp.]

   Shuāngtuǐ cánjí, bèi fùmǔ pāoqì, tā wánqiáng shēnghuó, chéngwéi qiānwàn fùháo. [Pinyin]

   Disabled in both legs and abandoned by her parents, she lived tenaciously and became a multimillionaire.

Synonyms

edit

• 丟掉 / 丢掉 (diūdiào)
• 丟棄 / 丢弃 (diūqì)
• 割 (literary, or in compounds)
• 割捨 / 割舍 (gēshě) (literary)
• 屏棄 / 屏弃 (bǐngqì)
• 廢棄 / 废弃 (fèiqì)
• 扔掉 (rēngdiào)
• 扔棄 / 扔弃 (rēngqì)
• 拋 / 抛 (pāo)
• 㧒捔 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 㧒捒 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 捐 (literary, or in compounds)
• 捨去 / 舍去 (shěqù) (literary)
• 捨棄 / 舍弃 (shěqì)
• 揕捒 (Hokkien)
• 揚棄 / 扬弃 (yángqì)
• 摒棄 / 摒弃 (bìngqì)
• 擯棄 / 摈弃 (bìnqì)
• 擯除 / 摈除 (bìnchú)
• 擲捒 / 掷捒 (Hokkien)
• 放捒 (Hokkien)
• 放棄 / 放弃 (fàngqì)
• 放生 (Singapore Hokkien)
• 棄絕 / 弃绝 (qìjué) (literary)
• 犧牲 / 牺牲 (xīshēng) (figurative)
• 甩捒 (Hokkien)
• 甩掉 (shuǎidiào)
• 遺棄 / 遗弃 (yíqì)
• 離棄 / 离弃 (líqì)