接著

See also: 接着

Chinese

		to extend; to connect; to receive to extend; to connect; to receive; to join	particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer
trad. (接著/接着)		接	著/着
simp. (接着)		接	着

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): jiēzhe

  (Zhuyin): ㄐㄧㄝ ˙ㄓㄜ

• Cantonese (Jyutping): zip³ zoek⁶
• Southern Min (Hokkien, POJ): chiap--tio̍h / chiap-tio̍h

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: jiēzhe
    • Zhuyin: ㄐㄧㄝ ˙ㄓㄜ
    • Tongyong Pinyin: jiejhe̊
    • Wade–Giles: chieh¹-chê⁵
    • Yale: jyē-je
    • Gwoyeu Romatzyh: jie.je
    • Palladius: цзечжэ (czečžɛ)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə²/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zip³ zoek⁶
    • Yale: jip jeuhk
    • Cantonese Pinyin: dzip⁸ dzoek⁹
    • Guangdong Romanization: jib³ zêg⁶
    • Sinological IPA ^(key): /t͡siːp̚³ t͡sœːk̚²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chiap--tio̍h
    • Tâi-lô: tsiap--tio̍h
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chiap-tio̍h
    • Tâi-lô: tsiap-tio̍h
    • Phofsit Daibuun: ciapdioih
    • IPA (Taipei): /t͡siap̚³²⁻⁴ tioʔ⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡siap̚³²⁻⁴ tiɤʔ⁴/

Verb

接著

1. to receive (with one's hands or a container)
2. to follow; to carry on

Synonyms

• (to follow):

edit

• 尾隨 / 尾随 (wěisuí)
• 接著 / 接着 (jiēzhe)
• 步 (bù) (literary, or in compounds)
• 跈 (Hakka, literary)
• 跈等 (Hakka)
• 跟從 / 跟从 (gēncóng)
• 跟綴 / 跟缀 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien)
• 跟著 / 跟着 (gēnzhe)
• 跟隨 / 跟随 (gēnsuí)
• 追隨 / 追随 (zhuīsuí)
• 隨 / 随 (suí)

 

Conjunction

接著

1. then; next; and then

Synonyms

edit

• 後來 / 后来 (hòulái)
• 後嚟 / 后嚟 (Cantonese)
• 後尾 / 后尾 (Cantonese, Eastern Min)
• 接著 / 接着 (jiēzhe)
• 既而 (jì'ér) (literary)
• 紲落 / 绁落 (Hokkien)
• 繼而 / 继而 (jì'ér) (formal)
• 落尾 (Hokkien)
• 落尾手 (Hokkien)
• 跟住 (gan¹ zyu⁶) (Cantonese)
• 跟著 / 跟着 (gēnzhe)