搶奪

Chinese

		fight over; to rush; to scramble fight over; to rush; to scramble; to grab; to rob; to snatch; against wind	rob; snatch
trad. (搶奪)		搶	奪
simp. (抢夺)		抢	夺

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): qiǎngduó

  (Zhuyin): ㄑㄧㄤˇ ㄉㄨㄛˊ

• Cantonese (Jyutping): coeng² dyut⁶
• Hakka (Sixian, PFS): chhióng-tho̍t
• Eastern Min (BUC): chiōng-dŏk
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chhiúⁿ-toa̍t / chhióⁿ-toa̍t

  (Teochew, Peng'im): cion² doh⁸

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: qiǎngduó
    • Zhuyin: ㄑㄧㄤˇ ㄉㄨㄛˊ
    • Tongyong Pinyin: ciǎngduó
    • Wade–Giles: chʻiang³-to²
    • Yale: chyǎng-dwó
    • Gwoyeu Romatzyh: cheangdwo
    • Palladius: цяндо (cjando)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: coeng² dyut⁶
    • Yale: chéung dyuht
    • Cantonese Pinyin: tsoeng² dyt⁹
    • Guangdong Romanization: cêng² düd⁶
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰœːŋ³⁵ tyːt̚²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhióng-tho̍t
    • Hakka Romanization System: qiong^ˋ tod
    • Hagfa Pinyim: qiong³ tod⁶
    • Sinological IPA: /t͡sʰi̯oŋ³¹ tʰot̚⁵/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: chiōng-dŏk
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰuoŋ³³⁻²¹ ^(t-)nouʔ⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhiúⁿ-toa̍t
    • Tâi-lô: tshiúnn-tua̍t
    • Phofsit Daibuun: chviw'doat
    • IPA (Xiamen, Taipei): /t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ tuat̚⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiũ⁴¹⁻⁴⁴ tuat̚⁴/
    • IPA (Quanzhou): /t͡sʰiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ tuat̚²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhióⁿ-toa̍t
    • Tâi-lô: tshiónn-tua̍t
    • Phofsit Daibuun: chvioy'doat
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sʰiɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tuat̚¹²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: cion² doh⁸
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tshióⁿ to̍h
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰĩõ⁵²⁻³⁵ toʔ⁴/

Verb

搶奪

1. to pillage; to plunder; to take away by force; to snatch; to wrest; to seize

   他迅速搶奪了桌上的最後一塊蛋糕。 [MSC, trad.]
   他迅速抢夺了桌上的最后一块蛋糕。 [MSC, simp.]

   Tā xùnsù qiǎngduó le zhuō shàng de zuìhòu yīkuài dàngāo. [Pinyin]

   He quickly snatched the last piece of cake on the table.

Synonyms

edit

• 削 (literary, or in compounds)
• 剽取 (piàoqǔ)
• 劫掠 (jiélüè)
• 強奪 / 强夺 (qiángduó)
• 掠取 (lüèqǔ)
• 掠奪 / 掠夺 (lüèduó)
• 搏 (bó) (literary, or in compounds)
• 擄掠 / 掳掠 (lǔlüè)
• 攫奪 / 攫夺 (juéduó) (literary)
• 洗劫 (xǐjié)