望遠鏡

See also: 望远镜

Chinese

		to look into the distance	mirror; lens
trad. (望遠鏡)		望遠	鏡
simp. (望远镜)		望远	镜

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): wàngyuǎnjìng

(Zhuyin): ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄥˋ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): wang⁴ yuan³ jin⁴
Cantonese (Jyutping): mong⁶ jyun⁵ geng³
Gan (Wiktionary): uong⁵ yon³ jiang⁴
Hakka (Sixian, PFS): mong-yén-kiang / mong-yán-kiang
Jin (Wiktionary): von³ ye² jing³
Southern Min
(Hokkien, POJ): bōng-oán-kiàⁿ

(Teochew, Peng'im): mo⁷ iang² gian³
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶maon-yoe-cin; ⁶waon-yoe-cin
Xiang (Changsha, Wiktionary): uan⁴ yenn³ jin⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: wàngyuǎnjìng
  - Zhuyin: ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄥˋ
  - Tongyong Pinyin: wàngyuǎnjìng
  - Wade–Giles: wang⁴-yüan³-ching⁴
  - Yale: wàng-ywǎn-jìng
  - Gwoyeu Romatzyh: wanqyeuanjinq
  - Palladius: ванъюаньцзин (vanʺjuanʹczin)
  - Sinological IPA ^(key): /wɑŋ⁵¹ ɥɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: wang⁴ yuan³ jin⁴
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: uongwangin
  - Sinological IPA ^(key): /uaŋ²¹³ yan⁵³ t͡ɕin²¹³/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: mong⁶ jyun⁵ geng³
  - Yale: mohng yúhn geng
  - Cantonese Pinyin: mong⁶ jyn⁵ geng³
  - Guangdong Romanization: mong⁶ yun⁵ géng³
  - Sinological IPA ^(key): /mɔːŋ²² jyːn¹³ kɛːŋ³³/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: uong⁵ yon³ jiang⁴
  - Sinological IPA ^(key): /uɔŋ¹¹ yɵn²¹³⁻¹³ t͡ɕiaŋ³⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: mong-yén-kiang
  - Hakka Romanization System: mong ien^ˋ giang
  - Hagfa Pinyim: mong⁴ yan³ giang⁴
  - Sinological IPA: /moŋ⁵⁵ i̯en³¹ ki̯aŋ⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: mong-yán-kiang
  - Hakka Romanization System: mong (r)ian^ˋ giang
  - Hagfa Pinyim: mong⁴ yan³ giang⁴
  - Sinological IPA: /moŋ⁵⁵ (j)i̯an³¹ ki̯aŋ⁵⁵/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: von³ ye² jing³
  - Sinological IPA (old-style, no sandhi): /vɒ̃⁴⁵ ye⁵³ t͡ɕiŋ⁴⁵/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: bōng-oán-kiàⁿ
  - Tâi-lô: bōng-uán-kiànn
  - Phofsit Daibuun: boxng'oafnkviax
  - IPA (Xiamen): /bɔŋ²²⁻²¹ uan⁵³⁻⁴⁴ kiã²¹/
  - IPA (Quanzhou): /bɔŋ⁴¹⁻²² uan⁵⁵⁴⁻²⁴ kiã⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /bɔŋ²²⁻²¹ uan⁵³⁻⁴⁴ kiã²¹/
  - IPA (Taipei): /bɔŋ³³⁻¹¹ uan⁵³⁻⁴⁴ kiã¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /bɔŋ³³⁻²¹ uan⁴¹⁻⁴⁴ kiã²¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: mo⁷ iang² gian³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: mō iáng kiàⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /mo¹¹ iaŋ⁵²⁻³⁵ kĩã²¹³/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶maon-yoe-cin; ⁶waon-yoe-cin
  - MiniDict: maon^去 yoe cin; waon^去 yoe cin
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³maan-hhyoe-jin; ³hhuaan-hhyoe-jin
  - Sinological IPA (Shanghai): /mɑ̃²² ɦyø⁵⁵ t͡ɕin²¹/, /ɦuɑ̃²² ɦyø⁵⁵ t͡ɕin²¹/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: uan⁴ yenn³ jin⁴
  - Sinological IPA ^(key): /u̯an⁴⁵ y̯ẽ⁴¹ t͡ɕin⁴⁵/

Noun

望遠鏡

telescope (optical instrument that magnifies)
binoculars (hand-held device for looking at a distance)

Synonyms

(telescope):

Dialectal synonyms of 望遠鏡 (“telescope”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		望遠鏡
Northeastern Mandarin	Beijing	望遠鏡, 千里眼 dated
	Taiwan	望遠鏡
	Chengde	望遠鏡
	Chifeng	望遠鏡
	Hulunbuir (Hailar)	望遠鏡
	Heihe	望遠鏡, 千里眼 dated
	Qiqihar	望遠鏡, 千里眼 dated
	Harbin	望遠鏡, 千里眼 dated
	Jiamusi	望遠鏡
	Baicheng	望遠鏡, 千里眼 dated
	Changchun	望遠鏡
	Tonghua	望遠鏡
	Shenyang	望遠鏡, 千里眼 dated
	Jinzhou	望遠鏡, 千里眼 dated
	Singapore	望遠鏡
Jilu Mandarin	Tianjin	望遠鏡
	Tangshan	望遠鏡
	Cangzhou	望遠鏡, 千里眼 dated
	Baoding	望遠鏡, 千里眼 dated
	Shijiazhuang	望遠鏡, 千里眼 dated
	Lijin	望遠鏡
	Jinan	望遠鏡, 千里眼 dated
Jiaoliao Mandarin	Dalian	望遠鏡
	Dandong	望遠鏡, 千里眼 dated
	Yantai	望遠鏡
	Qingdao	望遠鏡
	Zhucheng	望遠鏡
Central Plains Mandarin	Luoyang	望遠鏡, 千里眼
	Lingbao	望遠鏡
	Jining	望遠鏡
	Linfen	望遠鏡
	Shangqiu	望遠鏡
	Yuanyang	望遠鏡
	Zhengzhou	望遠鏡
	Xinyang	望遠鏡
	Baihe	望遠鏡
	Xi'an	望遠鏡, 千里眼 dated
	Baoji	望遠鏡
	Tianshui	望遠鏡
	Xining	望遠鏡, 千里眼 dated
	Xuzhou	望遠鏡
	Fuyang	望遠鏡
Lanyin Mandarin	Yinchuan	望遠鏡
	Lanzhou	望遠鏡, 千里眼 dated
	Dunhuang	望遠鏡
	Hami	望遠鏡
	Ürümqi	望遠鏡, 千里眼 dated
Southwestern Mandarin	Chengdu	望遠鏡, 望遠鏡兒
	Nanchong	望遠鏡
	Dazhou	望遠鏡
	Hanyuan	望遠鏡
	Xichang	望遠鏡
	Zigong	望遠鏡兒
	Chongqing	望遠鏡兒
	Wuhan	望遠鏡, 千里鏡
	Yichang	望遠鏡
	Xiangyang	望遠鏡
	Tianmen	望遠鏡, 千里眼 dated
	Guiyang	望遠鏡, 千里鏡
	Zunyi	望遠鏡
	Bijie	望遠鏡, 千里鏡 dated
	Liping	望遠鏡
	Zhaotong	千里鏡
	Dali	望遠鏡
	Kunming	望遠鏡
	Mengzi	望遠鏡
	Guilin	望遠鏡
	Liuzhou	望遠鏡, 千里鏡 dated
	Jishou	望遠鏡
	Changde	望遠鏡
	Hanzhong	望遠鏡
Jianghuai Mandarin	Nanjing	望遠鏡, 千里鏡
	Yangzhou	望遠鏡, 千里眼 dated
	Lianyungang	望遠鏡, 千里鏡 dated
	Lianshui	望遠鏡子
	Nantong	望遠鏡
	Anqing	望遠鏡
	Wuhu	望遠鏡, 千里鏡 dated
	Hefei	望遠鏡
	Hong'an	望遠鏡
Cantonese	Hong Kong	望遠鏡
Cantonese	Dongguan	千里筒, 望遠鏡
Gan	Lichuan	望遠鏡, 望眼鏡
Gan	Pingxiang	望遠鏡, 千里眼 dated
Hakka	Meixian	望遠鏡, 望眼鏡
Hakka	Yudu	望遠鏡
Huizhou	Jixi	望遠鏡, 千里鏡 dated
Huizhou	Shexian	望遠鏡
Jin	Taiyuan	望遠鏡
	Yangyuan	望遠鏡兒, 千里眼 dated
	Datong	望遠鏡兒
	Xinzhou	望眼鏡
	Lüliang (Lishi)	望遠鏡
	Changzhi	望遠鏡
	Linhe	望遠鏡
	Jining	望遠鏡
	Hohhot	望遠鏡
	Erenhot	望遠鏡
	Pingshan	望遠鏡
	Zhangjiakou	望遠鏡, 千里眼 dated
	Handan	望遠鏡, 千里眼 dated
	Linzhou	望遠鏡
	Suide	望遠鏡
Northern Min	Jian'ou	千里鏡
Eastern Min	Fuzhou	千里鏡
Southern Min	Xiamen	召鏡, 千里鏡, 望遠鏡
	Quanzhou	召鏡, 望遠鏡
	Zhangzhou	召鏡, 千里鏡, 望遠鏡
	Taipei	望眼鏡
	New Taipei (Sanxia)	望遠鏡
	Kaohsiung	召鏡, 望遠鏡
	Yilan	望眼鏡
	Changhua (Lukang)	召鏡
	Taichung	召鏡
	Tainan	召鏡, 望遠鏡
	Hsinchu	千里鏡
	Kinmen	千里鏡
	Penghu (Magong)	千里鏡
	Leizhou	目笛
	Haikou	千里鏡
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	望遠鏡
Wu	Shanghai	望遠鏡, 千里鏡 dated
	Shanghai (Chongming)	千里鏡
	Suzhou	望遠鏡, 千里鏡
	Danyang	望遠鏡
	Hangzhou	望遠鏡, 千里鏡 dated
	Ningbo	望遠鏡
	Wenzhou	望遠鏡
	Jinhua	千里鏡, 望遠鏡
Xiang	Changsha	望遠鏡

(binoculars): 雙筒望遠鏡／双筒望远镜 (shuāngtǒng wàngyuǎnjìng)

Derived terms

X射線望遠鏡 / X射线望远镜
光學望遠鏡 / 光学望远镜 (guāngxué wàngyuǎnjìng)
雙筒望遠鏡 / 双筒望远镜 (shuāngtǒng wàngyuǎnjìng)

Japanese

Kanji in this term
望	遠	鏡
ぼう Grade: 4	えん Grade: 2	きょう Grade: 4
on'yomi

望遠鏡 on Japanese Wikipedia

Etymology

望遠 (bōen, “long-distance viewing”) +‎ 鏡 (-kyō, “lens”)

Pronunciation

(Tokyo) ぼーえんきょー [bòóéńkyóó] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [bo̞ːẽ̞ŋʲkʲo̞ː]

Noun

望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう) • (bōenkyō) ^{←ばうゑんきやう (bauwenkyau)^?}

a telescope
ハッブル宇(う)宙(ちゅう)望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)
Habburu Uchū Bōenkyō
the Hubble Space Telescope

Derived terms

ぼうえんきょう座(ざ) (Bōenkyōza, “Telescopium”)

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
望	遠	鏡

Noun

望遠鏡 • (mang'won'gyeong) (hangeul 망원경)

hanja form^? of 망원경 (“telescope”)

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]