檨仔

Chinese

	mango	diminutive
trad. (檨仔)	檨	仔
simp. ^#(檨仔)	檨	仔
alternative forms	檨囝 Hokkien 酸仔 Hakka

Etymology

See 檨.

Pronunciation

Hakka (Sixian, PFS): sôn-é
Southern Min (Hokkien, POJ): soāiⁿ-á / soān-á / soǎiⁿ-á / soāiⁿ--á / soān--á

Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sôn-é
  - Hakka Romanization System: son^ˊ e^ˋ
  - Hagfa Pinyim: son¹ e³
  - Sinological IPA: /son²⁴ e³¹/
Southern Min
- (Hokkien: Kaohsiung, Taipei, Xiamen, Zhangzhou, Sanxia, Yilan, Tainan, Hsinchu, Taichung, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: soāiⁿ-á
  - Tâi-lô: suāinn-á
  - Phofsit Daibuun: svoai'ar
  - IPA (Penang): /suãi²¹ a⁴⁴⁵/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /suãi²²⁻²¹ a⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /suãi³³ a⁴¹/
  - IPA (Tainan): /suãi³³⁻¹¹ a⁵³/
  - IPA (Taipei): /suãi³³ a⁵³/
  - IPA (Yilan): /suãi³³⁻²¹ a⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: soān-á
  - Tâi-lô: suān-á
  - Phofsit Daibuun: soan'ar
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /suan⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Lukang)
  - Pe̍h-ōe-jī: soǎiⁿ-á
  - Tâi-lô: suǎinn-á
  - IPA (Lukang): /suãi³³⁻²² a⁵⁵/
- (Hokkien: Kinmen)
  - Pe̍h-ōe-jī: soāiⁿ--á
  - Tâi-lô: suāinn--á
- (Hokkien: Magong)
  - Pe̍h-ōe-jī: soān--á
  - Tâi-lô: suān--á

Noun

檨仔

(Hokkien, Taiwanese Hakka) mango
(Hokkien) syphilis

Synonyms

Dialectal synonyms of 芒果 (“mango”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		芒果
Taxonomic name		芒果
Northeastern Mandarin	Taiwan	芒果
	Malaysia	芒果
	Singapore	芒果
Jilu Mandarin	Jinan	芒果
Central Plains Mandarin	Xi'an	芒果
Central Plains Mandarin	Xuzhou	芒果
Lanyin Mandarin	Lanzhou	芒果
Lanyin Mandarin	Ürümqi	芒果
Southwestern Mandarin	Chengdu	芒果
	Wuhan	芒果
	Guiyang	芒果
	Guilin	芒果
	Liuzhou	芒果
	Nanning (Wuming)	芒果
	Kokang	罵木
	Reshuitang (Longling)	มะม่วง
	Mae Salong (Lancang)	มะม่วง
	Mae Sai (Tengchong)	มะม่วง
Jianghuai Mandarin	Nanjing	芒果
Cantonese	Guangzhou	芒果
	Hong Kong	芒果
	Zhongshan (Shiqi)	芒果
	Taishan	芒果
	Dongguan	芒果
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	芒果
	Xinyi	酸桃
	Maoming (Xinpo)	仙桃
	Nanning	芒果
	Rongxian	芒果
	Kuala Lumpur (Guangfu)	芒果
	Singapore (Guangfu)	芒果
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	芒果
	Bangkok (Guangfu)	芒果
	Betong (Rongxian)	芒果
Hakka	Meixian	芒果
	Dabu (Xihe)	芒果
	Jiexi	芒果
	Luhe	芒果 yellow, 檨仔 green
	Pinghe (Jiufeng)	檨
	Miaoli (N. Sixian)	檨仔
	Miaoli (Gongguan; N. Sixian)	番檨
	Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)	檨仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	番檨
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	番檨
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	番檨
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	番檨
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	檨仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	檨
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	檨仔
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	檨仔
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	檨仔
	Maoming (Shalang, Dianbai)	仙桃
	Sabah (Longchuan)	芒果
	Kuala Lumpur (Dabu)	芒果
	Senai (Huiyang)	芒果
	Bangkok (Jiexi)	檨
Huizhou	Jixi	芒果
Jin	Taiyuan	芒果
Jin	Xinzhou	芒果
Eastern Min	Fuzhou	番檨, 芒果
Eastern Min	Fuqing	番檨
Southern Min	Xiamen	檨仔
	Quanzhou	檨仔
	Jinjiang	檨仔
	Zhangzhou	檨仔
	Pinghe	檨仔
	Zhao'an	檨
	Taipei	檨仔
	Taipei (Wanhua)	檨仔
	New Taipei (Tamsui)	檨仔
	New Taipei (Sanxia)	檨仔
	New Taipei (Pingxi)	檨仔
	Kaohsiung	檨仔
	Kaohsiung (Cijin)	檨仔
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	檨仔
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	檨仔
	Kaohsiung (Tianliao)	檨仔
	Yilan	檨仔
	Yilan (Luodong)	檨仔
	Yilan (Toucheng)	檨仔
	Changhua (Lukang)	檨仔
	Changhua (Yongjing)	檨仔
	Taichung	檨仔
	Taichung (Wuqi)	檨仔
	Tainan	檨仔
	Tainan (Anping)	檨仔
	Taitung	檨仔
	Hsinchu	檨仔
	Pingtung (Baoli, Checheng)	檨仔
	Kinmen	檨仔, 芒果
	Penghu (Magong)	檨仔
	Penghu (Xiyu)	檨仔
	Penang (Hokkien)	檨仔
	Singapore (Hokkien)	檨, 檨仔
	Manila (Hokkien)	檨仔
	Pingnan (Sijie)	芒果
	Pingle (Zhoutang)	芒果
	Lechang (Tatou)	芒果
	Yingde (Yuzui)	芒果
	Yunan (Liantan)	芒果
	Chaozhou	檨, 芒果
	Shantou	檨, 芒果
	Shantou (Chenghai)	檨
	Nan'ao (Houzhai)	檨
	Nan'ao (Yun'ao)	檨仔
	Jieyang	檨
	Haifeng	檨
	Bangkok (Teochew)	檨
	Chiang Mai (Teochew)	芒果
	Hat Yai (Teochew)	檨
	Johor Bahru (Teochew)	檨囝
	Singapore (Teochew)	檨
	Pontianak (Teochew)	檨
	Leizhou	仙桃
	Maoming (Xiadong, Dianbai)	仙桃
	Wenchang	芒果
	Haikou	芒果
	Qionghai	芒果
	Singapore (Hainanese)	檨
Puxian Min	Putian	臺灣檨
	Putian (Donghai, Chengxiang)	臺灣檨, 芒果
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	臺灣檨
	Putian (Nanri, Xiuyu)	臺灣檨
	Xianyou	臺灣檨
	Xianyou (Fengting)	臺灣檨
	Xianyou (Youyang)	臺灣檨
Zhongshan Min	Zhongshan (Sanxiang)	芒果
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	芒果
Wu	Shanghai	芒果
	Danyang	芒果
	Hangzhou	芒果
	Jinhua	芒果

Dialectal synonyms of 梅毒 (“syphilis”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		梅毒
Northeastern Mandarin	Beijing	楊梅, 楊梅瘡, 楊梅大瘡
Northeastern Mandarin	Taiwan	梅毒
Jilu Mandarin	Tianjin	楊梅大瘡
Central Plains Mandarin	Luoyang	大瘡
Central Plains Mandarin	Xuzhou	楊梅大瘡
Southwestern Mandarin	Wuhan	楊梅瘡
Southwestern Mandarin	Guiyang	楊梅瘡
Jianghuai Mandarin	Nanjing	楊梅瘡
	Yangzhou	楊梅大瘡, 楊梅瘡
	Nantong	楊梅瘡
Cantonese	Hong Kong	梅毒
Gan	Nanchang	楊梅瘡
Gan	Lichuan	楊梅瘡, 梅毒
Hakka	Meixian	梅毒
	Yudu	楊梅瘡, 棉花瘡
	Miaoli (N. Sixian)	梅毒
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	梅毒
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	梅毒
	Taichung (Dongshi; Dabu)	梅毒
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	梅毒
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	梅毒
Huizhou	Jixi	楊梅瘡
Jin	Xinzhou	大瘡, 天報瘡
Southern Min	Xiamen	檨仔
	Quanzhou	檨仔
	Zhangzhou	檨仔
	Taipei	檨仔, 梅毒
	New Taipei (Sanxia)	檨仔
	Kaohsiung	檨仔, 梅毒
	Yilan	檨仔, 梅毒
	Changhua (Lukang)	檨仔, 梅毒
	Taichung	檨仔
	Tainan	檨仔, 梅毒
	Kinmen	梅毒
	Leizhou	白濁
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	梅毒
Wu	Shanghai	楊梅瘡
	Suzhou	楊梅瘡
	Danyang	楊梅瘡
	Hangzhou	楊梅瘡
	Ningbo	楊梅瘡
	Wenzhou	楊梅瘡
Xiang	Loudi	楊梅瘡

Derived terms

References

“Entry #12224”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.