籜

See also: 箨

籜 U+7C5C, 籜 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7C5C ← 籛 [U+7C5B] CJK Unified Ideographs 籝 → [U+7C5D]

Translingual

Han character

籜 (Kangxi radical 118, 竹+16, 22 strokes, cangjie input 竹手田十 (HQWJ), four-corner 8854₁, composition ⿱𥫗擇)

References

• Kangxi Dictionary: page 904, character 35
• Dai Kanwa Jiten: character 26742
• Dae Jaweon: page 1329, character 25
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3029, character 11
• Unihan data for U+7C5C

Chinese

trad.		籜
simp.		箨

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (睪) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
斁	*ʔl'aːɡs, *l'aːɡs, *laːɡ
籜	*l̥ʰaːɡ
蘀	*l̥ʰaːɡ
鐸	*l'aːɡ
凙	*l'aːɡ
襗	*l'aːɡ, *rlaːɡ, *laːɡ
擇	*rlaːɡ
澤	*rlaːɡ
鸅	*rlaːɡ
蠌	*rlaːɡ
檡	*rlaːɡ, *hljaɡ
釋	*hljaɡ
繹	*laːɡ
睪	*neb, *laːɡ, *kuː
譯	*laːɡ
嶧	*laːɡ
懌	*laːɡ
驛	*laːɡ
醳	*laːɡ
圛	*laːɡ
墿	*laːɡ
燡	*laːɡ

Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *l̥ʰaːɡ) : semantic 竹 (“bamboo”) + phonetic 擇 (OC *rlaːɡ).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): tuò (tuo⁴)

  (Zhuyin): ㄊㄨㄛˋ

• Cantonese (Jyutping): tok³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tuò
    • Zhuyin: ㄊㄨㄛˋ
    • Tongyong Pinyin: tuò
    • Wade–Giles: tʻo⁴
    • Yale: twò
    • Gwoyeu Romatzyh: tuoh
    • Palladius: то (to)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰu̯ɔ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: tok³
    • Yale: tok
    • Cantonese Pinyin: tok⁸
    • Guangdong Romanization: tog³
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɔːk̚³/

---

• Middle Chinese: thak

Rime
Character	籜
Reading #	1/1
Initial (聲)	透 (6)
Final (韻)	鐸 (103)
Tone (調)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	I
Fanqie	他各切
Baxter	thak
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/tʰɑk̚/
Pan Wuyun	/tʰɑk̚/
Shao Rongfen	/tʰɑk̚/
Edwin Pulleyblank	/tʰak̚/
Li Rong	/tʰɑk̚/
Wang Li	/tʰɑk̚/
Bernhard Karlgren	/tʰɑk̚/
Expected Mandarin Reflex	tuo
Expected Cantonese Reflex	tok3

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*l̥ʰaːɡ/

Zhengzhang system (2003)
Character	籜
Reading #	1/1
No.	15122
Phonetic component	睪
Rime group	鐸
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	託
Old Chinese	/*l̥ʰaːɡ/
Notes	見通俗文

Definitions

籜

1. sheath of bamboo shoots

Synonyms

Dialectal synonyms of 筍殼 (“sheath of bamboo shoots”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		籜
Formal (Written Standard Chinese)		筍殼
Northeastern Mandarin	Taiwan	筍殼
Jilu Mandarin	Jinan	筍皮兒
Central Plains Mandarin	Xuzhou	筍皮兒
Southwestern Mandarin	Chengdu	筍殼
	Wuhan	筍殼, 筍殼子
	Guiyang	筍殼葉
	Liuzhou	筍殼
	Nanning (Wuming)	筍殼
Jianghuai Mandarin	Nanjing	筍子殼
	Yangzhou	筍殼子
Cantonese	Dongguan	筍殼
	Nanning	竹殼
	Nanning (Tanka)	竹殼
Gan	Nanchang	筍殼
	Lichuan	筍殼, 筍殼兒
	Pingxiang	筍殼
Hakka	Meixian	筍殼
Huizhou	Jixi	筍殼
Jin	Taiyuan	筍皮皮
Northern Min	Jian'ou	筍殼
Eastern Min	Fuzhou	筍殼
Southern Min	Xiamen	筍筪
	Quanzhou	筍筪
	Zhangzhou	筍筪
	Tainan	筍筪
	Jieyang	筍殼
	Haikou	筍筪
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	筍殼
Wu	Shanghai	筍殼
	Shanghai (Chongming)	筍殼
	Suzhou	筍殼
	Danyang	筍殼殼
	Hangzhou	筍殼兒
	Wenzhou	筍紙殼
	Jinhua	筍殼
Xiang	Changsha	筍殼, 筍殼葉
	Loudi	筍殼葉

Compounds

• 紫籜 / 紫箨

 

Japanese

Kanji

籜

(Hyōgai kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

• On (unclassified): たく (taku)
• Kun: たけのかわ (takenokawa)

Korean

Hanja

籜 (eum 탁 (tak))

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.