翌

翌 U+7FCC, 翌 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7FCC ← 翋 [U+7FCB] CJK Unified Ideographs 翍 → [U+7FCD]

Translingual

Han character

翌 (Kangxi radical 124, 羽+5, 11 strokes, cangjie input 尸一卜廿 (SMYT), four-corner 1710₈, composition ⿱羽立)

Derived characters

• 𪢄, 𪩒, 𪷊, 𬄘, 熤, 𮄺, 𥡪

References

• Kangxi Dictionary: page 956, character 11
• Dai Kanwa Jiten: character 28657
• Dae Jaweon: page 1401, character 24
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3346, character 7
• Unihan data for U+7FCC

Chinese

trad.		翌
simp. #		翌

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (昱) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
煜	*ɢrub, *luɡ
翊	*lɯɡ
翌	*lɯɡ
昱	*luɡ
喅	*luɡ

Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *lɯɡ) : phonetic 羽 (OC *ɢʷaʔ, *ɢʷas) + semantic 昱

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yì (yi⁴)

  (Zhuyin): ㄧˋ

• Cantonese (Jyutping): jik⁶
• Eastern Min (BUC): ĭk
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): e̍k

  (Teochew, Peng'im): êg⁸

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁸yiq

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yì
    • Zhuyin: ㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: yì
    • Wade–Giles: i⁴
    • Yale: yì
    • Gwoyeu Romatzyh: yih
    • Palladius: и (i)
    • Sinological IPA ^(key): /i⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: jik⁶
    • Yale: yihk
    • Cantonese Pinyin: jik⁹
    • Guangdong Romanization: yig⁶
    • Sinological IPA ^(key): /jɪk̚²/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: ĭk
    • Sinological IPA ^(key): /iʔ⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: e̍k
    • Tâi-lô: i̍k
    • Phofsit Daibuun: ek
    • IPA (Xiamen): /iɪk̚⁴/
    • IPA (Quanzhou): /iɪk̚²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /iɪk̚¹²¹/
    • IPA (Taipei): /iɪk̚⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /iɪk̚⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: êg⁸
    • Pe̍h-ōe-jī-like: e̍k
    • Sinological IPA ^(key): /ek̚⁴/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁸yiq
    • MiniDict: yih^入
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁵hhiq
    • Sinological IPA (Shanghai): /ɦiɪʔ¹²/

---

• Middle Chinese: yik

Rime
Character	翌
Reading #	1/1
Initial (聲)	以 (36)
Final (韻)	職 (134)
Tone (調)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	III
Fanqie	與職切
Baxter	yik
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/jɨk̚/
Pan Wuyun	/jɨk̚/
Shao Rongfen	/iek̚/
Edwin Pulleyblank	/jik̚/
Li Rong	/iək̚/
Wang Li	/jĭək̚/
Bernhard Karlgren	/i̯ək̚/
Expected Mandarin Reflex	yì
Expected Cantonese Reflex	jik6

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*ɢʷrəp/

  (Zhengzhang): /*lɯɡ/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	翌	翌
Reading #	1/2	2/2
Modern Beijing (Pinyin)	yì	yì
Middle Chinese	‹ yik ›	‹ yik ›
Old Chinese	/*ɢʷrəp/ (dialect: *-p > *-k)	/*ɢʷrəp/ (dialect: *-p > *-k)
English	wing	next day
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	翌
Reading #	1/1
No.	15996
Phonetic component	昱
Rime group	職
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	弋
Old Chinese	/*lɯɡ/
Notes	見晏子春秋漢書

Definitions

翌

1. (literary) next

   翌日  ―  yìrì  ―  the next day

2. (literary) bright; clear
3. (literary) Alternative form of 翼 (yì, “wing”)
4. (literary) to assist (now usually written as 翊)

Compounds

• 翌年 (yìnián)
• 翌日 (yìrì)
• 翌晨

 

References

• “翌”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[2], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

Japanese

Shinjitai	翌
Kyūjitai	翌󠄁 翌+󠄁? (Adobe-Japan1)
	翌󠄃 翌+󠄃? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
The displayed kanji may be different from the image due to your environment. See here for details.

Kanji

翌

(Sixth grade kyōiku kanji)

1. next

Readings

• Go-on: いき (iki)
• Kan-on: よく (yoku, Jōyō)
• Kun: あくる (akuru, 翌る)、あくるひ (akuruhi)、とぶ (tobu)
• Nanori: あきら (akira)

Etymology

Kanji in this term
翌
よく Grade: 6
kan'on

From Middle Chinese 翌 (MC yik).

Pronunciation

• (Tokyo) よく [yòkú] (Heiban – [0])
• (Tokyo) よく [yóꜜkù] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [jo̞kɯ̟]

Prefix

翌(よく) • (yoku-) 

1. next; following

Korean

Hanja

翌 (eumhun 다음날 익 (da'eumnal ik))

1. hanja form^? of 익 (“the next day”)

Compounds

• 익일 (翌日, igil, “(formal) the next day”)

Vietnamese

Han character

翌: Hán Việt readings: dực