脫稿

See also: 脱稿

Chinese

		to shed; to take off; to escape to shed; to take off; to escape; to get away from	manuscript; draft; stalk of grain
trad. (脫稿/脱稿)		脫/脱	稿
simp. (脱稿)		脱	稿

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): tuōgǎo

  (Zhuyin): ㄊㄨㄛ ㄍㄠˇ

• Cantonese (Jyutping): tyut³ gou²
• Southern Min (Hokkien, POJ): thoat-kó

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tuōgǎo
    • Zhuyin: ㄊㄨㄛ ㄍㄠˇ
    • Tongyong Pinyin: tuogǎo
    • Wade–Giles: tʻo¹-kao³
    • Yale: twō-gǎu
    • Gwoyeu Romatzyh: tuogao
    • Palladius: тогао (togao)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰu̯ɔ⁵⁵ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
    • Hanyu Pinyin: tuōgǎor
    • Zhuyin: ㄊㄨㄛ ㄍㄠˇㄦ
    • Tongyong Pinyin: tuogǎor
    • Wade–Giles: tʻo¹-kao³-ʼrh
    • Yale: twō-gǎur
    • Gwoyeu Romatzyh: tuogaol
    • Palladius: тогаор (togaor)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰu̯ɔ⁵⁵ kaʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: tyut³ gou²
    • Yale: tyut góu
    • Cantonese Pinyin: tyt⁸ gou²
    • Guangdong Romanization: tüd³ gou²
    • Sinological IPA ^(key): /tʰyːt̚³ kou̯³⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: thoat-kó
    • Tâi-lô: thuat-kó
    • Phofsit Daibuun: toatkoir
    • IPA (Xiamen): /tʰuat̚³²⁻⁴ ko⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /tʰuat̚⁵⁻²⁴ ko⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /tʰuat̚³²⁻⁵ ko⁵³/
    • IPA (Taipei): /tʰuat̚³²⁻⁴ ko⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /tʰuat̚³²⁻⁴ kɤ⁴¹/

Verb

脫稿

1. (of a manuscript) to be completed

   已脫稿付印／已脱稿付印  ―  yǐ tuōgǎo fùyìn  ―  The manuscript has been completed and sent to press.

2. to (do a speech) without the script

   脫稿演講／脱稿演讲  ―  tuōgǎo yǎnjiǎng  ―  to give an extemporaneous speech

Descendants

Sino-Xenic (脫稿):

• → Japanese: 脱稿(だっこう) (dakkō)
• → Korean: 탈고(脫稿) (talgo)
• → Vietnamese: thoát cảo (脫稿)