舊底

Chinese

		old (opposite of new); former	background; bottom; base background; bottom; base; (possessive part.); (subor. part.)
trad. (舊底)		舊	底
simp. (旧底)		旧	底

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): gau⁶ dai²
• Eastern Min (BUC): gô-dā̤
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): gu⁵ de³
• Southern Min (Hokkien, POJ): kū-tóe / kū-té

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gau⁶ dai²
    • Yale: gauh dái
    • Cantonese Pinyin: gau⁶ dai²
    • Guangdong Romanization: geo⁶ dei²
    • Sinological IPA ^(key): /kɐu̯²² tɐi̯³⁵/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: gô-dā̤
    • Sinological IPA ^(key): /ku²⁴²⁻⁵³ ^(t-)lɛ³³/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: gu⁵ de³
    • Sinological IPA ^(key): /ku²¹ te⁴⁵³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: gu⁵ de³
    • Sinological IPA ^(key): /ku²¹ te³³²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: kū-tóe
    • Tâi-lô: kū-tué
    • Phofsit Daibuun: kuxdoea
    • IPA (Taipei): /ku³³⁻¹¹ tue⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /ku⁴¹⁻²² tue⁵⁵⁴/
    • IPA (Xiamen): /ku²²⁻²¹ tue⁵³/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: kū-té
    • Tâi-lô: kū-té
    • Phofsit Daibuun: kuxdea
    • IPA (Zhangzhou): /ku²²⁻²¹ te⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /ku³³⁻²¹ te⁴¹/

Adverb

舊底

1. (Cantonese, Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) in former times; in the olden days; previously
2. (Taiwanese Hokkien) originally

Synonyms

• (in former times):

edit

• 以往 (yǐwǎng)
• 前時 / 前时 (qiánshí) (literary)
• 原來 / 原来 (yuánlái)
• 向時 / 向时 (xiàngshí)
• 向時仔 / 向时仔 (Zhangzhou Hokkien)
• 夙昔 (sùxī) (literary)
• 已往 (yǐwǎng)
• 平昔 (píngxī) (literary)
• 往前 (wǎngqián)
• 往常 (wǎngcháng)
• 往日 (wǎngrì) (literary)
• 往昔 (wǎngxī) (literary)
• 往時 / 往时 (wǎngshí)
• 往時仔 / 往时仔 (Min Nan)
• 從前 / 从前 (cóngqián)
• 既往 (jìwǎng)
• 日前 (rìqián) (literary)
• 日者 (rìzhě) (literary)
• 早日 (zǎorì)
• 昔年 (xīnián) (literary)
• 昔日 (xīrì) (literary)
• 昔者 (xīzhě) (literary)
• 曩昔 (nǎngxī) (literary)
• 異日 / 异日 (yìrì) (literary)
• 當年 / 当年
• 疇昔 / 畴昔 (chóuxī) (literary)
• 素日 (sùrì) (literary)
• 老底子 (lǎodǐzi) (dialectal)
• 舊𫢗時 / 旧𫢗时 (gu⁷ diang¹ si⁵) (Teochew)
• 舊時 / 旧时 (jiùshí)
• 舊陣時 / 旧阵时 (Cantonese)
• 過去 / 过去 (guòqù)
• 過往 / 过往 (guòwǎng)

 

• (originally):

edit

• 一插手兒 / 一插手儿 (yīchāshǒur) (Beijing Mandarin)
• 一開始 / 一开始 (yīkāishǐ)
• 上頭仔 / 上头仔 (Hokkien)
• 乍出猛兒 / 乍出猛儿 (zhàchūměngr) (Beijing Mandarin)
• 先前 (¹shi-zhi) (Wu)
• 先起頭 / 先起头 (Wu)
• 先頭 / 先头 (Wu)
• 最初 (zuìchū)
• 初初 (co¹ co¹) (Cantonese, Hakka, Hokkien)
• 劈頭 / 劈头 (pītóu)
• 原 (yuán)
• 原來 / 原来 (yuánlái)
• 原先 (yuánxiān)
• 原初 (yuánchū)
• 原底 (Hokkien, chiefly Cantonese, Teochew, chiefly Cantonese)
• 原旦 (Hakka)
• 原本 (yuánběn)
• 原本榻裡 / 原本榻里 (⁶gnioe-pen-thaq-li) (Wu)
• 在本 (Hokkien)
• 始初 (shǐchū) (literary)
• 寢頭 / 寝头 (Hokkien)
• 就跟兒 / 就跟儿 (jiùgēnr) (Beijing Mandarin)
• 早先 (⁵tsau-shi) (Wu)
• 本來 / 本来 (běnlái)
• 本則來 / 本则来 (⁵pen-tseq-le) (Wu)
• 本底 (Hokkien)
• 本底子 (⁵pen-ti-tsy) (Wu)
• 本成 (Hokkien)
• 本然 (Hokkien)
• 本生 (⁵pen-san) (Wu)
• 當初 / 当初 (dāngchū)
• 當初時 / 当初时 (Hokkien)
• 當原初 / 当原初 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
• 自本 (Hokkien)
• 起先 (qǐxiān)
• 起初 (qǐchū)
• 起始 (qǐshǐ)
• 起手 (qǐshǒu)
• 起頭 / 起头 (qǐtóu)
• 起首 (qǐshǒu) (literary, or Guangzhou Cantonese)
• 開先 / 开先 (kai¹ sienn¹) (Xiang)
• 開初 / 开初 (kāichū)
• 頭仔 / 头仔 (Hokkien)
• 頭起先 / 头起先 (Hokkien)
• 頭頭 / 头头 (Cantonese, Eastern Min, Hokkien)

 

References

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “旧底”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 239.