Wiktionary

袋

袋 U+888B, 袋
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-888B
← 袊
[U+888A] 		CJK Unified Ideographs 袌 →
[U+888C]

Translingual

edit

Han character

edit

袋 (Kangxi radical 145, 衣+5, 11 strokes, cangjie input 人心卜竹女 (OPYHV), four-corner 23732, composition ⿱代衣)

References

edit
  • Kangxi Dictionary: page 1113, character 28
  • Dai Kanwa Jiten: character 34171
  • Dae Jaweon: page 1579, character 20
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3080, character 9
  • Unihan data for U+888B

Chinese

edit
simp. and trad.
 袋

Glyph origin

edit
Characters in the same phonetic series (弋) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
戴 *ʔl'ɯːɡs
襶 *tɯːɡs
貸 *l̥ʰɯːɡs
代 *l'ɯːɡs
袋 *l'ɯːɡs
岱 *l'ɯːɡs
黛 *l'ɯːɡs
玳 *l'ɯːɡs
帒 *l'ɯːɡs
甙 *l'ɯːɡs
酨 *l'ɯːs, *zlɯːs
試 *hljɯɡs
弒 *hljɯɡs
忒 *l̥ʰɯːɡ
貣 *l̥ʰɯːɡ, *l'ɯːɡ
鴏 *l'ɯːɡ
栻 *l̥ʰɯɡ, *hljɯɡ
侙 *l̥ʰɯɡ
恜 *l̥ʰɯɡ
式 *hljɯɡ
軾 *hljɯɡ
拭 *hljɯɡ
鉽 *hljɯɡ
烒 *hljɯɡ
弋 *lɯɡ
芅 *lɯɡ
黓 *lɯɡ
隿 *lɯɡ
杙 *lɯɡ
釴 *lɯɡ

Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *l'ɯːɡs) : phonetic 代 (OC *l'ɯːɡs) + semantic 衣 (“clothes”).

Pronunciation

edit
Note:
  • doi6 - classifier, verb, or literary;
  • doi6-2 - noun ("bag, pocket").
Note:
  • tē/tēr/tie/těr - vernacular;
  • tāi/tǎi - literary.
Note:
  • dai5 - vernacular;
  • dai4 - literary.
    Rime
    Character 袋
    Reading # 1/1
    Initial (聲) 定 (7)
    Final (韻) 咍 (41)
    Tone (調) Departing (H)
    Openness (開合) Open
    Division (等) I
    Fanqie 徒耐切
    Baxter dojH
    Reconstructions
    Zhengzhang
    Shangfang         		/dʌiH/
    Pan
    Wuyun         		/dəiH/
    Shao
    Rongfen         		/dɒiH/
    Edwin
    Pulleyblank         		/dəjH/
    Li
    Rong         		/dᴀiH/
    Wang
    Li         		/dɒiH/
    Bernhard
    Karlgren         		/dʱɑ̆iH/
    Expected
    Mandarin
    Reflex         		dài
    Expected
    Cantonese
    Reflex         		doi6
    Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
    Character 袋
    Reading # 1/1
    Modern
    Beijing
    (Pinyin)         		dài
    Middle
    Chinese         		‹ dojH ›
    Old
    Chinese         		/*Cə.lˁək-s/
    English bag

    Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

    * Parentheses "()" indicate uncertain presence;
    * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
    * Angle brackets "<>" indicate infix;
    * Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

    * Period "." indicates syllable boundary.
    Zhengzhang system (2003)
    Character 袋
    Reading # 1/1
    No. 14964
    Phonetic
    component         		弋
    Rime
    group         		代
    Rime
    subdivision         		0
    Corresponding
    MC rime         		代
    Old
    Chinese         		/*l'ɯːɡs/
    Notes 同帒

    Definitions

    edit

    袋

    1. bag; sack; pouch; pocket
      膠袋／胶袋  ―  jiāodài  ―  plastic bag
      口袋  ―  kǒudài  ―  pocket; bag; sack
      你個袋咩色㗎？ [Cantonese, trad.]
      你个袋咩色㗎？ [Cantonese, simp.]
      nei5 go3 doi6-2 me1 sik1 gaa3? [Jyutping]
      What colour is your bag?
    2. Classifier for bags of things.
      一袋米  ―  yī dài mǐ  ―  one bag of rice
      一袋舊衫／一袋旧衫 [Cantonese]  ―  jat1 doi6 gau6 saam1 [Jyutping]  ―  one bag of old clothes
    3. (Cantonese, Southern Min) to put in (a bag or pocket)
      袋好個銀包呀。 [Cantonese, trad.]
      袋好个银包呀。 [Cantonese, simp.]
      doi6 hou2 go3 ngan4 baau1 aa3. [Jyutping]
      Keep your purse safe in your pocket!

    Synonyms

    edit
    • (pocket):
    Dialectal synonyms of 口袋 (“pocket (sewn into clothing)”) [map]
    Variety Location Words
    Formal (Written Standard Chinese) 口袋, 衣袋, 衣兜
    Northeastern Mandarin Beijing 兜兒, 衣袋兒
    Taiwan 口袋
    Harbin 兜兒, 挎兜兒
    Singapore 口袋
    Jilu Mandarin Jinan 布袋兒, 布袋子, 口袋兒, 兜兒
    Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 布袋兒, 布兜兒, 兜兒
    Central Plains Mandarin Luoyang 兜兒
    Wanrong 布袋
    Xi'an 口袋兒, 底底兒
    Xining 絀絀
    Xuzhou 挎包
    Lanyin Mandarin Lanzhou 兜兜子
    Ürümqi 口袋, 衣服口袋子, 儲褡子
    Southwestern Mandarin Chengdu 包包, 包包兒, 荷包兒
    Wuhan 荷包, 口袋
    Guiyang 荷包
    Guilin 口袋
    Liuzhou 荷包, 口袋
    Jianghuai Mandarin Nanjing 荷包
    Yangzhou 口袋
    Hefei 荷包, 口袋
    Cantonese Guangzhou 袋
    Hong Kong 袋
    Hong Kong (Kam Tin; Weitou) 袋
    Macau 袋
    Guangzhou (Panyu) 袋
    Guangzhou (Huashan, Huadu) 袋
    Guangzhou (Conghua) 袋仔
    Guangzhou (Zengcheng) 袋
    Foshan 袋
    Foshan (Shatou, Nanhai) 袋
    Foshan (Shunde) 袋
    Foshan (Sanshui) 袋
    Foshan (Mingcheng, Gaoming) 袋
    Zhongshan (Shiqi) 袋
    Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 袋
    Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 袋
    Zhuhai (Doumen) 袋
    Jiangmen (Baisha) 袋
    Jiangmen (Xinhui) 袋
    Taishan 袋
    Kaiping (Chikan) 袋
    Enping (Niujiang) 袋
    Heshan (Yayao) 袋
    Dongguan 袋
    Shenzhen (Shajing, Bao'an) 袋
    Yangjiang 袋
    Gan Nanchang 荷包
    Lichuan 荷包
    Pingxiang 袋仔
    Hakka Meixian 袋仔, 衫袋仔
    Huizhou (Huicheng; Bendihua) 袋
    Dongguan (Qingxi) 袋
    Shenzhen (Shatoujiao) 袋
    Zhongshan (Nanlang Heshui) 袋
    Guangzhou (Lütian, Conghua) 燒袋
    Yudu 荷包
    Miaoli (N. Sixian) 袋仔
    Pingtung (Neipu; S. Sixian) 袋仔
    Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 袋仔
    Taichung (Dongshi; Dabu) 袋
    Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 袋仔
    Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 袋
    Huizhou Jixi 夾袋
    Jin Taiyuan 布袋袋, 倒叉叉, 兜兜
    Xinzhou 倒叉叉, 倒叉子, 布袋袋
    Northern Min Jian'ou 袋仔
    Eastern Min Fuzhou 袋袋
    Southern Min Xiamen 袋仔
    Quanzhou 袋仔, 袋橐
    Jinjiang 通懷, 橐仔
    Yongchun 轆囝
    Zhangzhou 袋仔, 轆袋仔, 交袋仔
    Taipei 轆袋仔
    New Taipei (Sanxia) 轆袋仔
    Kaohsiung 轆袋仔
    Yilan 轆袋仔
    Changhua (Lukang) 通懷仔
    Taichung 轆袋仔
    Tainan 轆袋仔
    Hsinchu 袋仔
    Kinmen 袋仔, 轆仔
    Penghu (Magong) 轆袋仔, 轆仔, 懷
    Singapore (Hokkien) 轆袋, 袋
    Manila (Hokkien) 袋仔, 通懷, 橐仔
    Chaozhou 衫袋
    Shantou 袋
    Jieyang 衫袋
    Puning 勾袋
    Leizhou 袋
    Haikou 袋, 囊
    Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 袋
    Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 荷包
    Wu Shanghai 袋, 袋袋
    Shanghai (Chongming) 袋袋
    Suzhou 袋袋
    Danyang 袋袋, 袋子, 口袋
    Hangzhou 袋兒
    Ningbo 袋袋, 袋衫
    Wenzhou 兜兜, 兜
    Jinhua 袋
    Xiang Changsha 襖袋, 荷包
    Loudi 袋公
    Shuangfeng 袋子, 荷包

    Compounds

    edit

    Descendants

    edit
    • → Proto-Tai: *daiᴮ (“a type of bag”)
    • → Old Turkic: tay (“bag, sack”)

    References

    edit

    Japanese

    edit

    Kanji

    edit
    袋

    (Jōyō kanji)

    Readings

    edit
    • Go-on: だい (dai)
    • Kan-on: たい (tai, Jōyō)
    • Kun: ふくろ (fukuro, 袋, Jōyō)

    Compounds

    edit

    Etymology

    edit
    Kanji in this term
    袋
    ふくろ
    Grade: S
    kun'yomi
    Alternative spelling
    嚢

    From Old Japanese. First attested in the Kojiki of 712 CE.[1] From Proto-Japonic *pukoro.

    Very likely related to 含む (fukumu, “to include”),[2] also among others deriving from a root *puk- (e.g. 膨れる (fukureru, “to swell”)).

    Pronunciation

    edit

    Noun

    edit

    袋(ふくろ) • (fukuro) 

    1. a bag; a sack; a pouch
      その女(おんな)の子(こ)はお菓子(かし)の袋(ふくろ)に手(て)を突(つ)っ込(こ)んでいた
      sono onna no ko wa okashi no fukuro ni te o tsukkonde ita
      That girl had been going into the bag of candy and taking them
      私(わたし)たちで1(いち)袋(ふくろ)のクッキーを分(わ)けた
      watashitachi de ichi fukuro no kukkī o waketa
      The cookies were split for our bag
    2. a segment in a fruit such as an orange
    3. an organ whose form is like that of a bag

    Derived terms

    edit

    References

    edit
    1. ^ “袋・嚢”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎[1] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006
    2. ^ Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
    3. ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
    4. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

    Korean

    edit

    Etymology

    edit

    From Middle Chinese 袋 (MC dojH). Recorded as Middle Korean ᄃᆡ〯 (tǒy) (Yale: tǒy) in Hunmong Jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527.

    Pronunciation

    edit

    Hanja

    edit
    Korean Wikisource has texts containing the hanja:

    Wikisource

    袋 (eumhun 자루 대 (jaru dae))

    1. hanja form? of 대 (“bag; sack; pouch; pocket”)

    Compounds

    edit
    Compounds

    References

    edit
    • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典. [3]

    Vietnamese

    edit

    Han character

    edit

    袋: Hán Nôm readings: đại, đãy

    1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
    Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=袋&oldid=81722977"
      NODES
    Note 7