西人

Chinese

		west	man; person; people
simp. and trad. (西人)		西	人

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xīrén

  (Zhuyin): ㄒㄧ ㄖㄣˊ

• Cantonese (Jyutping): sai¹ jan⁴
• Southern Min (Hokkien, POJ): se-jîn

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: xīrén
    • Zhuyin: ㄒㄧ ㄖㄣˊ
    • Tongyong Pinyin: sirén
    • Wade–Giles: hsi¹-jên²
    • Yale: syī-rén
    • Gwoyeu Romatzyh: shiren
    • Palladius: сижэнь (sižɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕi⁵⁵ ʐən³⁵/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 昔人 西人 錫人 / 锡人

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: sai¹ jan⁴
    • Yale: sāi yàhn
    • Cantonese Pinyin: sai¹ jan⁴
    • Guangdong Romanization: sei¹ yen⁴
    • Sinological IPA ^(key): /sɐi̯⁵⁵ jɐn²¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: se-jîn
    • Tâi-lô: se-jîn
    • Phofsit Daibuun: sejiin
    • IPA (Kaohsiung): /se⁴⁴⁻³³ zin²³/

Noun

西人

1. Westerner
   • 1902, James Dyer Ball, How to Speak Cantonese, second edition, Hongkong: Kelly & Walsh, pages 198–199:

     係吖、火水拿、先二十年個陣時不過有幾個西人使呮。而家拿、通城都有火水共火水燈賣。 [Cantonese, trad.]
     系吖、火水拿、先二十年个阵时不过有几个西人使呮。而家拿、通城都有火水共火水灯卖。 [Cantonese, simp.]

     hai⁶ aa¹, fo² seoi² naa⁴, sin¹ ji⁶ sap⁶ nin⁴ go³ zan⁶ si^4-2 bat¹ gwo³ jau⁵ gei² go³ sai¹ jan⁴ sai² zek¹. ji⁴ gaa¹ naa⁴, tung¹ seng⁴ dou¹ jau⁵ fo² seoi² gung⁶ fo² seoi² dang¹ maai⁶. [Jyutping]

     Yes; kerosene, for instance. Twenty years ago it was only used by a few foreigners in China; and now kerosene and kerosene lamps are for sale all over the city.

Synonyms

Dialectal synonyms of 西方人 (“Westerner; Caucasian”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		西方人, 西洋人, 洋人, 白人, 白種人
Northeastern Mandarin	Beijing	老外, 毛子
	Taiwan	洋人, 西洋人, 白人, 老外
	Malaysia	紅毛人
	Singapore	洋人, 外國佬
Jilu Mandarin	Jinan	洋人, 洋鬼子
Central Plains Mandarin	Wanrong	洋人
	Xi'an	洋人
Lanyin Mandarin	Lanzhou	洋人
Southwestern Mandarin	Wuhan	洋人, 高鼻子
	Liuzhou	番鬼佬
Jianghuai Mandarin	Nanjing	洋鬼子
Cantonese	Guangzhou	西人, 老西, 老番, 鬼佬, 番鬼佬, 鬼子佬, 紅毛頭, 紅毛 dated, 紅毛鬼 dated
	Hong Kong	西人, 白人, 鬼佬, 番鬼佬, 老番 dated, 紅毛鬼 dated, 白鬼 dated
	Macau	鬼佬
	Taishan	老番, 番鬼佬
	Kaiping (Chikan)	老番, 番鬼, 番鬼佬, 紅毛
	Kuala Lumpur (Guangfu)	鬼佬
	Singapore (Guangfu)	鬼佬
Gan	Nanchang	洋人
	Lichuan	洋人
	Pingxiang	洋人
Hakka	Meixian	番人, 番鬼仔
	Yudu	洋人
	Miaoli (N. Sixian)	洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
	Taichung (Dongshi; Dabu)	洋人, 西洋人, 鉤鼻公, 紅毛番
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	西洋人, 紅毛番
	Kuching (Hepo)	紅毛人
Southern Min	Xiamen	番仔, 阿啄仔, 紅毛番, 𧺤毛的, 番仔鬼
	Quanzhou	番仔, 紅毛番, 𧺤毛的
	Zhangzhou	番仔, 紅毛番, 𧺤毛的
	Kaohsiung	紅毛仔
	Changhua (Lukang)	阿啄仔
	Taichung	啄鼻仔
	Taichung (Wuqi)	阿啄仔
	Tainan	西洋儂, 阿啄仔, 啄鼻仔
	Taitung	阿啄仔
	Penang (Hokkien)	紅毛, 紅毛猴
	Singapore (Hokkien)	紅毛, 紅毛儂, 紅毛猴
	Manila (Hokkien)	化人, 白種人, 西洋儂, 西方人
	Shantou	番儂, 紅毛囝, 番囝
	Jieyang	紅毛, 紅毛囝, 紅毛鬼
	Singapore (Teochew)	紅毛, 紅毛儂
	Leizhou	鉤鼻鬼
	Haikou	番鬼, 紅毛, 高鼻綠目, 高鼻塌目
Wu	Shanghai	洋人
	Wenzhou	番人, 高鼻頭
Xiang	Changsha	紅毛洋人, 洋人子, 洋人

Descendants

Sino-Xenic (西人):

• → Japanese: 西人(せいじん) (seijin)
• → Korean: 서인(西人) (seoin)

Proper noun

西人

1. (historical) a political faction in the Korean court which emerged in a dispute over the appropriate powers of royal in-laws in the 1570s, and which held power for most of the seventeenth century

   • 上以西人為枉，南人為直，故夏鎭進說於上，請日日錯西人一人，舉南人一人 [Korean Literary Sinitic, trad.]

     From: 《朝鮮王朝實錄》 (Joseon Veritable Records), 1675

     (please add an English translation of this usage example)

Korean

Hanja in this term
西	人

Noun

西人 • (seoin) (hangeul 서인)

1. hanja form^? of 서인 (“Westerner (rare); political faction (historical)”)