離譜

See also: 离谱

Chinese

		to leave; to depart; to go away to leave; to depart; to go away; from	chart; list; score (music) chart; list; score (music); spectrum (maths) (phys.)
trad. (離譜)		離	譜
simp. (离谱)		离	谱
alternative forms		🍐🎼 Internet slang

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): lípǔ

  (Zhuyin): ㄌㄧˊ ㄆㄨˇ

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): lei⁴ pou²

  (Taishan, Wiktionary): lei³ pu²

• Hakka (Meixian, Guangdong): li² pu³
• Southern Min (Hokkien, POJ): lī-phó͘ / lî-phó͘

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: lípǔ
    • Zhuyin: ㄌㄧˊ ㄆㄨˇ
    • Tongyong Pinyin: lípǔ
    • Wade–Giles: li²-pʻu³
    • Yale: lí-pǔ
    • Gwoyeu Romatzyh: lipuu
    • Palladius: липу (lipu)
    • Sinological IPA ^(key): /li³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed) (離譜兒 / 离谱儿)⁺
    • Hanyu Pinyin: lípǔr
    • Zhuyin: ㄌㄧˊ ㄆㄨˇㄦ
    • Tongyong Pinyin: lípǔr
    • Wade–Giles: li²-pʻu³-ʼrh
    • Yale: lí-pǔr
    • Gwoyeu Romatzyh: lipuul
    • Palladius: липур (lipur)
    • Sinological IPA ^(key): /li³⁵ pʰuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: lei⁴ pou²
    • Yale: lèih póu
    • Cantonese Pinyin: lei⁴ pou²
    • Guangdong Romanization: léi⁴ pou²
    • Sinological IPA ^(key): /lei̯²¹ pʰou̯³⁵/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: lei³ pu²
    • Sinological IPA ^(key): /lei²² pʰu⁵⁵/
• Hakka
  • (Meixian)
    • Guangdong: li² pu³
    • Sinological IPA: /li¹¹ pʰu³¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: lī-phó͘
    • Tâi-lô: lī-phóo
    • Phofsit Daibuun: lixphor
    • IPA (Kaohsiung): /li³³⁻²¹ pʰɔ⁴¹/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /li²²⁻²¹ pʰɔ⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /li⁴¹⁻²² pʰɔ⁵⁵⁴/
    • IPA (Taipei): /li³³⁻¹¹ pʰɔ⁵³/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: lî-phó͘
    • Tâi-lô: lî-phóo
    • Phofsit Daibuun: liphor
    • IPA (Taipei): /li²⁴⁻¹¹ pʰɔ⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /li²³⁻³³ pʰɔ⁴¹/

Verb

離⫽譜 (verb-object)

1. to go too far; to be beyond what is acceptable; to be unreasonable; to be bizarre; to be fishy; to be suspicious; to be excessive

   價格太離譜了。／价格太离谱了。  ―  Jiàgé tài lípǔ le.  ―  The price is completely exorbitant.

Related terms

• 靠譜／靠谱 (kàopǔ)
• (Cantonese) 離晒譜／离晒谱 (lei4 saai3 pou2, “ridiculous”)
• (Hakka, Hokkien) 無譜／无谱
• (Hokkien) 無臭／无臭, 無臭譜／无臭谱, 離經／离经