바쁘다
Korean
editEtymology
editFirst attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 밧ᄇᆞ다 (Yale: pàspò-tá), from 밫 (pach-, “to be busy”) + ᄇᆞ (-po, adjective-deriving suffix).
Pronunciation
edit- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [pa̠p͈ɯda̠]
- Phonetic hangul: [바쁘다]
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | bappeuda |
| Revised Romanization (translit.)? | ba'ppeuda |
| McCune–Reischauer? | pappŭda |
| Yale Romanization? | pa.pputa |
Adjective
edit바쁘다 • (bappeuda) (infinitive 바빠, sequential 바쁘니)
- (to be) busy
- 2016, VOA Learning English > Trending Today: Puppy Bowl
- 캐롤라이나 팬더스와 덴버 브롱코스는 슈퍼볼 50(오십)을 준비하느라 바쁘다.
- kaerollaina paendeoseuwa denbeo beurongkoseuneun syupeobol 50(osip)eul junbihaneura bappeuda.
- The Carolina Panthers and Denver Broncos are busy preparing for Super Bowl 50.
- 지금은 바쁘지만 일이 끝나면 상대해줄께.
- jigeumeun bappeujiman iri kkeunnamyeon sangdaehaejulkke.
- I'm busy right now, but I'll deal with you when I'm done.
- 2016, VOA Learning English > Trending Today: Puppy Bowl
- (Yukjin, Northern Hamgyong) to be difficult, hard
- Synonym: 바뿌다 (bappuda)
- 2023, “12년전에 잃어버린 딸을 이만갑 보고 찾았죠! 딸 찾으러 재입북까지 했던 아빠! [12nyeonjeone ireobeorin ttareul iman'gap bogo chajatjo! ttal chajeureo jaeipbukkkaji haetdeon appa!]”, in 중고차는 유미카 [junggochaneun yumika][1], 함경북도 청진시 송평구역 [hamgyeongbukdo cheongjinsi songpyeongguyeok]:
Conjugation
edit Selected forms of the adjective 바쁘다 (bappeuda): vowel-stem, regular
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 바쁘다 bappeuda |
바빠 bappa |
바빠요 bappayo |
바쁩니다 bappeumnida |
| Past | 바빴다 bappatda |
바빴어 bappasseo |
바빴어요 bappasseoyo |
바빴습니다 bappatseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 바쁘냐 bappeunya |
바빠 bappa |
바빠요 bappayo |
바쁩니까 bappeumnikka |
| Past | 바빴냐 bappannya |
바빴어 bappasseo |
바빴어요 bappasseoyo |
바빴습니까 bappatseumnikka | |
| Assertive | 바쁘겠다 bappeugetda |
바쁘겠어 bappeugesseo |
바쁘겠어요 bappeugesseoyo |
바쁘겠습니다 bappeugetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 바빠 bappa |
바빠서 bappaseo |
바쁘니 bappeuni |
바쁘니까 bappeunikka | |
| Contrast | 바쁘지만 bappeujiman |
바쁜데 bappeunde |
바쁘더니 bappeudeoni |
||
| Conjunction | 바쁘고 bappeugo |
||||
| Condition | 바쁘면 bappeumyeon |
바빠야 bappaya |
|||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 바쁨 bappeum |
바쁘기 bappeugi | |||
| Past-tense verbal nouns | 바빴음 bappasseum |
바빴기 bappatgi | |||
| Determiners | Present | 바쁜 bappeun | |||
| Future | 바쁠 bappeul | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Plain (해라체) | Informal (해체) | Polite (해요체) | Formal (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 바쁘시다 bappeusida |
바쁘셔 bappeusyeo |
바쁘세요, 바쁘셔요 bappeuseyo, bappeusyeoyo |
바쁘십니다 bappeusimnida |
| Past | 바쁘셨다 bappeusyeotda |
바쁘셨어 bappeusyeosseo |
바쁘셨어요 bappeusyeosseoyo |
바쁘셨습니다 bappeusyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 바쁘시냐 bappeusinya |
바쁘셔 bappeusyeo |
바쁘세요, 바쁘셔요 bappeuseyo, bappeusyeoyo |
바쁘십니까 bappeusimnikka |
| Past | 바쁘셨냐 bappeusyeonnya |
바쁘셨어 bappeusyeosseo |
바쁘셨어요 bappeusyeosseoyo |
바쁘셨습니까 bappeusyeotseumnikka | |
| Assertive | 바쁘시겠다 bappeusigetda |
바쁘시겠어 bappeusigesseo |
바쁘시겠어요 bappeusigesseoyo |
바쁘시겠습니다 bappeusigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 바쁘셔 bappeusyeo |
바쁘셔서 bappeusyeoseo |
바쁘시니 bappeusini |
바쁘시니까 bappeusinikka | |
| Contrast | 바쁘시지만 bappeusijiman |
바쁘신데 bappeusinde |
바쁘시더니 bappeusideoni |
||
| Conjunction | 바쁘시고 bappeusigo |
||||
| Condition | 바쁘시면 bappeusimyeon |
바쁘셔야 bappeusyeoya |
|||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 바쁘심 bappeusim |
바쁘시기 bappeusigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 바쁘셨음 bappeusyeosseum |
바쁘셨기 bappeusyeotgi | |||
| Determiners | Present | 바쁘신 bappeusin | |||
| Future | 바쁘실 bappeusil | ||||