𑀔𑀸𑀡
Prakrit
editEtymology
editFrom an earlier *khāaṇa, from Sanskrit 𑀔𑀸𑀤𑀦 (khādana, “eating, food”).
Noun
edit𑀔𑀸𑀡 (khāṇa) n (Devanagari खाण, Kannada ಖಾಣ) (Māhārāṣṭrī)
- the act of eating, food
- c. 200 CE – 600 CE, Hāla, Gāhā Sattasaī 664:
- 𑀔𑀸𑀡𑁂𑀡-𑀅 𑀧𑀸𑀡𑁂𑀡-𑀅 𑀢𑀳 𑀕𑀳𑀺𑀑 𑀫𑀁𑀟𑀮𑁄 𑀅𑀟𑀅𑀡𑀸𑀇
𑀚𑀳 𑀚𑀸𑀭𑀁 𑀅𑀳𑀺𑀡𑀁𑀟𑀇 𑀪𑀼𑀓𑁆𑀓𑀇 𑀖𑀭𑀲𑀸𑀫𑀺𑀏 𑀏𑀁𑀢𑁂- khāṇeṇa-a pāṇeṇa-a taha gahio maṃḍalo aḍaaṇāi
jaha jāraṃ ahiṇaṃḍaï bhukkaï gharasāmie eṃte
- 2009 translation by Peter Khoroche and Herman Tieken
- With food and water, the false woman has trained the dog
To welcome her lover and bark at her husband as he comes home.
- With food and water, the false woman has trained the dog
- khāṇeṇa-a pāṇeṇa-a taha gahio maṃḍalo aḍaaṇāi
- 𑀔𑀸𑀡𑁂𑀡-𑀅 𑀧𑀸𑀡𑁂𑀡-𑀅 𑀢𑀳 𑀕𑀳𑀺𑀑 𑀫𑀁𑀟𑀮𑁄 𑀅𑀟𑀅𑀡𑀸𑀇
Declension
editMaharastri declension of 𑀔𑀸𑀡 (neuter) | ||
---|---|---|
singular | plural | |
Nominative | 𑀔𑀸𑀡𑀁 (khāṇaṃ) | 𑀔𑀸𑀡𑀸𑀇𑀁 (khāṇāiṃ) or 𑀔𑀸𑀡𑀸𑀇 (khāṇāi) |
Accusative | 𑀔𑀸𑀡𑀁 (khāṇaṃ) | 𑀔𑀸𑀡𑀸𑀇𑀁 (khāṇāiṃ) or 𑀔𑀸𑀡𑀸𑀇 (khāṇāi) |
Instrumental | 𑀔𑀸𑀡𑁂𑀡 (khāṇeṇa) or 𑀔𑀸𑀡𑁂𑀡𑀁 (khāṇeṇaṃ) | 𑀔𑀸𑀡𑁂𑀳𑀺 (khāṇehi) or 𑀔𑀸𑀡𑁂𑀳𑀺𑀁 (khāṇehiṃ) |
Dative | 𑀔𑀸𑀡𑀸𑀅 (khāṇāa) | — |
Ablative | 𑀔𑀸𑀡𑀸𑀑 (khāṇāo) or 𑀔𑀸𑀡𑀸𑀉 (khāṇāu) or 𑀔𑀸𑀡𑀸 (khāṇā) or 𑀔𑀸𑀡𑀸𑀳𑀺 (khāṇāhi) or 𑀔𑀸𑀡𑀸𑀳𑀺𑀁𑀢𑁄 (khāṇāhiṃto) | — |
Genitive | 𑀔𑀸𑀡𑀲𑁆𑀲 (khāṇassa) | 𑀔𑀸𑀡𑀸𑀡 (khāṇāṇa) or 𑀔𑀸𑀡𑀸𑀡𑀁 (khāṇāṇaṃ) |
Locative | 𑀔𑀸𑀡𑀫𑁆𑀫𑀺 (khāṇammi) or 𑀔𑀸𑀡𑁂 (khāṇe) | 𑀔𑀸𑀡𑁂𑀲𑀼 (khāṇesu) or 𑀔𑀸𑀡𑁂𑀲𑀼𑀁 (khāṇesuṃ) |
Vocative | 𑀔𑀸𑀡 (khāṇa) or 𑀔𑀸𑀡𑀸 (khāṇā) | 𑀔𑀸𑀡𑀸𑀇𑀁 (khāṇāiṃ) or 𑀔𑀸𑀡𑀸𑀇 (khāṇāi) |
Derived terms
edit- *𑀔𑀸𑀡-𑀅 (*khāṇa-a)
Descendants
edit- Konkani: khāṇ
- Old Marathi: khāna(pāna), khāna(loṇa)
- Marwari: खाण (khāṇ)
- Sauraseni Apabhramsa:
- → Sanskrit: खान (khāna)
Further reading
edit- Sheth, Hargovind Das T[rikamcand] (1923–1928) “खाण”, in पाइअ-सद्द-महण्णवो [pāia-sadda-mahaṇṇavo, Ocean of Prakrit words] (in Hindi), Calcutta: [Published by the Author].
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “khāṇa”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
Categories:
- Prakrit terms derived from Proto-Indo-Iranian
- Prakrit terms derived from the Proto-Indo-Iranian root *kʰād-
- Prakrit terms derived from Proto-Indo-European
- Prakrit terms derived from the Proto-Indo-European root *kʷh₂ed-
- Prakrit terms derived from Sanskrit
- Prakrit terms derived from the Sanskrit root खाद्
- Prakrit terms inherited from Sanskrit
- Prakrit lemmas
- Prakrit nouns
- Prakrit nouns in Brahmi script
- Prakrit neuter nouns
- Maharastri Prakrit
- Prakrit terms with quotations