Category:English terms partially calqued from Japanese

English terms that were partially calqued from Japanese, i.e. terms formed partly by piece-by-piece translations of Japanese terms and partly by direct borrowing.

To categorize a term into this category, use {{pcal|en|ja|source_term}} (or {{pclq|...}} or {{partial calque|...}}, using the same syntax), where source_term is the Japanese term that the term in question was borrowed from.