abrosz

Hungarian

FWOTD – 23 November 2021

Borrowed from a Slavic language, ultimately from Proto-Slavic *obrusъ (“tablecloth”). The “map” sense (sense 2) is a semantic loan from New Latin mappa (“map”). First attested after 1372.^[1]^[2]^[3]

abrosz (plural abroszok)

tablecloth (a cloth used to cover and protect a table)
Synonyms: asztalterítő, terítő
- 1927, Mihály Babits, Halálfiai (“The Children of Death”)‎^[1]:
  [...] piros vére végifolyt a hófehér párnán, mint bor az abroszon.
  [...] his red blood ran down the snow-white pillow like wine on a tablecloth.
(archaic) map
Synonym: térkép
- 1898–1900, Géza Gárdonyi, Az én falum: Egy tanító följegyzései (“My Village: Notes of a Teacher”) I–II.‎^[2], page 70:
  A csillagos ég a legfenségesebb látvány. Az Isten erejének kitárt világa. Tudós emberek abroszt rajzoltak róla, és azt mondták, ennek a csillagnak ez meg ez a neve.
  The starry sky is the most majestic sight. The world of God’s power unfolded. Men of science drew a map of it and said that this star had such and such a name.

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	abrosz	abroszok
accusative	abroszt	abroszokat
dative	abrosznak	abroszoknak
instrumental	abrosszal	abroszokkal
causal-final	abroszért	abroszokért
translative	abrosszá	abroszokká
terminative	abroszig	abroszokig
essive-formal	abroszként	abroszokként
essive-modal	—	—
inessive	abroszban	abroszokban
superessive	abroszon	abroszokon
adessive	abrosznál	abroszoknál
illative	abroszba	abroszokba
sublative	abroszra	abroszokra
allative	abroszhoz	abroszokhoz
elative	abroszból	abroszokból
delative	abroszról	abroszokról
ablative	abrosztól	abroszoktól
non-attributive possessive - singular	abroszé	abroszoké
non-attributive possessive - plural	abroszéi	abroszokéi

Compound words

^ abrosz in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár [New Etymological Dictionary of Hungarian] (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2024.
^ abrosz in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
^ Marek Stachowski, Eugen Helimskis Materialien zur Erforschung der ältesten slawisch-ungarischen Sprachkontakte, Studia Etymologica Cracoviensia 14 (2009): 35–107 Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego: Kraków, page 41