ajudar

Catalan

Etymology

Inherited from Latin adiūtāre (“to help”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ə.ʒuˈða]
• IPA^(key): (Valencia) [a.d͡ʒuˈðaɾ]

• Audio (Catalonia):

  (file)

• Audio (Valencia):

  (file)

• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

ajudar (first-person singular present ajudo, first-person singular preterite ajudí, past participle ajudat)

1. to help, aid

Conjugation

    Conjugation of ajudar (first conjugation)

infinitive			ajudar
gerund			ajudant
past participle				masculine		feminine
		singular		ajudat		ajudada
		plural		ajudats		ajudades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	ajudo	ajudes	ajuda	ajudem	ajudeu	ajuden
	imperfect	ajudava	ajudaves	ajudava	ajudàvem	ajudàveu	ajudaven
	future	ajudaré	ajudaràs	ajudarà	ajudarem	ajudareu	ajudaran
	preterite	ajudí	ajudares	ajudà	ajudàrem	ajudàreu	ajudaren
	conditional	ajudaria	ajudaries	ajudaria	ajudaríem	ajudaríeu	ajudarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	ajudi	ajudis	ajudi	ajudem	ajudeu	ajudin
	imperfect	ajudés	ajudessis	ajudés	ajudéssim	ajudéssiu	ajudessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	ajuda	ajudi	ajudem	ajudeu	ajudin
	negative (no)	—	no ajudis	no ajudi	no ajudem	no ajudeu	no ajudin

Related terms

• ajuda
• ajut

Further reading

• “ajudar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “ajudar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “ajudar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “ajudar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Occitan

Etymology

From Old Occitan [Term?], from Latin adiūtāre (“to help”).

Pronunciation

• Audio:

  (file)

• Audio (Languedoc):

  (file)

Verb

ajudar

1. to help, aid

   Synonym: aidar

Conjugation

    Lengadocian (Central Occitan)

		simple			compound
infinitive		ajudar			aver ajudat
gerund		ajudant			use gerund of aver + past participle
past participle		ajudat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	ajudi	ajudas	ajuda	ajudam	ajudatz	ajudan
	imperfect	ajudavi	ajudavas	ajudava	ajudàvem	ajudàvetz	ajudavan
	preterite	ajudèri	ajudères	ajudèt	ajudèrem	ajudèretz	ajudèron
	future	ajudarai	ajudaràs	ajudarà	ajudarem	ajudaretz	ajudaràn
	conditional	ajudariái	ajudariás	ajudariá	ajudariam	ajudariatz	ajudarián
	conditional 2nd form1	ajudèra	ajudèras	ajudèra	ajuderam	ajuderatz	ajudèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	ajude	ajudes	ajude	ajudem	ajudetz	ajuden
	imperfect	ajudèssi	ajudèsses	ajudèsse	ajudèssem	ajudèssetz	ajudèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			ajuda		ajudem	ajudatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Auvernhàs

		simple			compound
infinitive		ajudar			aver ajudat
gerund		ajudant			use gerund of aver + past participle
past participle		ajudat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	ajude	ajudes	ajuda	ajudam	ajudatz	ajudon
	imperfect	ajudave	ajudaves	ajudava	ajudaviam	ajudaviatz	ajudavon
	preterite	ajudere	ajuderes	ajudet	ajudem	ajudetz	ajuderon
	future	ajudarai	ajudaràs	ajudará	ajudarem	ajudaretz	ajudarán
	conditional	ajudariá	ajudariás	ajudariá	ajudariam	ajudariatz	ajudarián
	conditional 2nd form1	ajudèra	ajudèras	ajudèra	ajuderam	ajuderatz	ajudèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	ajude	ajudes	ajude	ajudassiam	ajudassiatz	ajudon
	imperfect	ajudesse	ajudesses	ajudesse	ajudessiam	ajudessiatz	ajudesson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			ajuda		ajudassiam	ajudatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Gascon

		simple			compound
infinitive		ajudar			aver ajudat
gerund		ajudant			use gerund of aver + past participle
past participle		ajudat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	ajudi	ajudas	ajuda	ajudam	ajudatz	ajudan
	imperfect	ajudavi	ajudavas	ajudava	ajudàvam	ajudàvatz	ajudavan
	preterite	ajudèi	ajudès	ajudè	ajudèm	ajudètz	ajudèn
	future	ajudarèi	ajudaràs	ajudarà	ajudaram	ajudaratz	ajudaràn
	conditional	ajudarí	ajudarés	ajudaré	ajudarem	ajudaretz	ajudarén
	conditional 2nd form1	ajudèra	ajudèras	ajudèra	ajuderam	ajuderatz	ajudèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	ajudi	ajudes	ajude	ajudem	ajudetz	ajuden
	imperfect	ajudèssi	ajudèsses	ajudèsse	ajudèssem	ajudèssetz	ajudèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			ajuda		ajudem	ajudatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Lemosin

		simple			compound
infinitive		ajudar			aver ajudat
gerund		ajudant			use gerund of aver + past participle
past participle		ajudat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	ajude	ajudas	ajuda	ajudam	ajudatz	ajudan
	imperfect	ajudava	ajudavas	ajudava	ajudàvam	ajudàvatz	ajudavan
	preterite	ajudei	ajuderas	ajudet	ajudèram	ajudèratz	ajuderan
	future	ajudarai	ajudaràs	ajudará	ajudarem	ajudaretz	ajudarán
	conditional	ajudariá	ajudariàs	ajudariá	ajudariam	ajudariatz	ajudarián
	conditional 2nd form1	ajudèra	ajudèras	ajudèra	ajuderam	ajuderatz	ajudèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	ajude	ajudes	ajude	ajudem	ajudetz	ajuden
	imperfect	ajudèsse	ajudèsses	ajudèsse	ajudèssem	ajudèssetz	ajudèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			ajuda		ajudem	ajudatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Provençau

		simple			compound
infinitive		ajudar			aver ajudat
gerund		ajudant			use gerund of aver + past participle
past participle		ajudat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	ajude	ajudes	ajuda	ajudam	ajudatz	ajudan
	imperfect	ajudavi	ajudavas	ajudava	ajudàvem	ajudàvetz	ajudavan
	preterite	ajudère	ajudères	ajudèt	ajuderiam	ajuderiatz	ajudèron
	future	ajudarai	ajudaràs	ajudarà	ajudarem	ajudaretz	ajudaràn
	conditional	ajudariáu	ajudariás	ajudariá	ajudariam	ajudariatz	ajudarián
	conditional 2nd form1	ajudèra	ajudèras	ajudèra	ajuderam	ajuderatz	ajudèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	ajude	ajudes	ajude	ajudem	ajudetz	ajudan
	imperfect	ajudèsse	ajudèsses	ajudèsse	ajudessiam	ajudessiatz	ajudèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			ajuda		ajudem	ajudatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Related terms

• ajuda

Descendants

• Sabir: ajudar

Old Galician-Portuguese

Etymology

Inherited from Latin adiūtāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /a.d͡ʒu.ˈdaɾ/

Verb

ajudar

1. to help
   • 13th century CE, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, Códice de Toledo, cantiga 5 (facsimile):

     Eſta ·xviiii· é como ſṫa maria aiudou · á emperadriz de roma · a ſofrer as grãdes coitaſ per que paſſou.

     This 19th is how Holy Mary helped the empress of Rome suffer the great pains she underwent.

Conjugation

    Conjugation of ajudar

infinitive		simple		ajudar
		compound		infinitive of haver1 or tẽer2 + past participle
gerund		simple		ajudando
		compound		gerund of haver1 or tẽer2 + past participle
past participle				singular		plural
		masculine		ajudado		ajudados
		feminine		ajudada		ajudadas
present participle				ajudante		ajudantes
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative mood		eu ei	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	ajudo	ajudas	ajuda	ajudamos	ajudades	ajudan
	imperfect	ajudava	ajudavas	ajudava	ajudavamos, ajudávamos	ajudavades, ajudávades	ajudavan
	preterite	ajudei	ajudaste, ajudasche, ajudache	ajudou	ajudamos	ajudastes	ajudaron
	pluperfect	ajudara	ajudaras	ajudara	ajudaramos, ajudáramos	ajudarades, ajudárades	ajudaran
	future	ajudarei	ajudarás	ajudará	ajudaremos	ajudaredes	ajudarán
	conditional	ajudaria	ajudarias	ajudaria	ajudariamos, ajudaríamos	ajudariades, ajudaríades	ajudarian
compound tenses	present perfect	present of haver1 or tẽer2 + past participle
	present imperfect	imperfect of haver1 or tẽer2 + past participle
	past anterior	preterite of haver1 or tẽer2 + past participle
	pluperfect	simple pluperfect of haver1 or tẽer2 + past participle
	future perfect	future of haver1 or tẽer2 + past participle
	conditional perfect	conditional of haver1 or tẽer2 + past participle
subjunctive mood		eu ei	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	ajude	ajudes	ajude	ajudemos	ajudedes	ajuden
	preterite	ajudasse	ajudasses	ajudasse	ajudássemos	ajudássedes	ajudassen
	future	ajudar	ajudares	ajudar	ajudarmos	ajudardes	ajudaren
compound tenses	present perfect	present subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
	pluperfect	preterite subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
	future perfect	future subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
imperative mood		—	tu	vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	—
affirmative		—	ajuda	ajude	ajudemos	ajudade	—
negative		—	non ajudes	non ajude	non ajudemos	non ajudedes	—
personal infinitive		eu ei	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
		ajudar	ajudares	ajudar	ajudarmos	ajudardes	ajudaren
1 Its alternative spelling, aver, can be used as well. 2 teer and ter were used too, though all 3 were less common than forms of "haver".

Related terms

• ajuda

Descendants

• Galician: axudar
• Portuguese: ajudar

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese ajudar, from Latin adiūtāre (“to help”). Compare Asturian ayudar, Catalan ajudar, Ladino ayudar, Occitan ajudar, Spanish ayudar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.ʒuˈda(ʁ)/ [a.ʒuˈda(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.ʒuˈda(ʁ)/ [a.ʒuˈda(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.ʒuˈda(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.ʒuˈda(ʁ)/ [a.ʒuˈda(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.ʒuˈda(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʒuˈdaɾ/ [ɐ.ʒuˈðaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʒuˈdaɾ/ [ɐ.ʒuˈðaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʒuˈda.ɾi/ [ɐ.ʒuˈða.ɾi]

• (Northeast Brazil) IPA^(key): /a.ʒuˈda(h)/
• (Rural Central Brazil) IPA^(key): /ɐ.ʒuˈda(ɹ)/
• Hyphenation: a‧ju‧dar

Verb

ajudar (first-person singular present ajudo, first-person singular preterite ajudei, past participle ajudado)

1. to help, aid; to assist

   Ajuda-me! ― Help me!

   Posso ajudá-lo de alguma forma? ― Can I help you in any way?

Conjugation

    Conjugation of ajudar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	ajudar
Personal	ajudar	ajudares	ajudar	ajudarmos	ajudardes	ajudarem
Gerund
	ajudando
Past participle
Masculine	ajudado			ajudados
Feminine	ajudada			ajudadas
Indicative
Present	ajudo	ajudas	ajuda	ajudamos	ajudais	ajudam
Imperfect	ajudava	ajudavas	ajudava	ajudávamos	ajudáveis	ajudavam
Preterite	ajudei	ajudaste	ajudou	ajudamos1, ajudámos2	ajudastes	ajudaram
Pluperfect	ajudara	ajudaras	ajudara	ajudáramos	ajudáreis	ajudaram
Future	ajudarei	ajudarás	ajudará	ajudaremos	ajudareis	ajudarão
Conditional	ajudaria	ajudarias	ajudaria	ajudaríamos	ajudaríeis	ajudariam
Subjunctive
Present	ajude	ajudes	ajude	ajudemos	ajudeis	ajudem
Imperfect	ajudasse	ajudasses	ajudasse	ajudássemos	ajudásseis	ajudassem
Future	ajudar	ajudares	ajudar	ajudarmos	ajudardes	ajudarem
Imperative
Affirmative		ajuda	ajude	ajudemos	ajudai	ajudem
Negative (não)		não ajudes	não ajude	não ajudemos	não ajudeis	não ajudem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• ajuda
• ajudante

 

Descendants

• Macanese: judâ

Sabir

Etymology

From Occitan ajudar (“to help”).

Verb

ajudar

1. to help

References

• Feissat et Demonchy, Dictionnaire de la Langue Franque, ou Petit Mauresque