arremessar

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.ʁe.meˈsa(ʁ)/ [a.he.meˈsa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.ʁe.meˈsa(ʁ)/ [a.he.meˈsa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.ʁe.meˈsa(ɾ)/ [a.he.meˈsa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.ʁe.meˈsa(ʁ)/ [a.χe.meˈsa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.ʁe.meˈsa(ɻ)/ [a.he.meˈsa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁɨ.mɨˈsaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁɨ.mɨˈsaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁɨ.mɨˈsa.ɾi/

• Hyphenation: ar‧re‧mes‧sar

Etymology 1

Inherited from Vulgar Latin *remissāre, from Latin remissus, perfect passive participle of remittō, remittere.

Verb

arremessar (first-person singular present arremesso, first-person singular preterite arremessei, past participle arremessado)

1. (transitive) to throw (throw something hard)

   Synonyms: see Thesaurus:arremessar

2. (transitive) to kick out (throw away from oneself)
3. (reflexive) to launch oneself (throw oneself with impetus)
4. (reflexive) to invest

Conjugation

    Conjugation of arremessar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	arremessar
Personal	arremessar	arremessares	arremessar	arremessarmos	arremessardes	arremessarem
Gerund
	arremessando
Past participle
Masculine	arremessado			arremessados
Feminine	arremessada			arremessadas
Indicative
Present	arremesso	arremessas	arremessa	arremessamos	arremessais	arremessam
Imperfect	arremessava	arremessavas	arremessava	arremessávamos	arremessáveis	arremessavam
Preterite	arremessei	arremessaste	arremessou	arremessamos1, arremessámos2	arremessastes	arremessaram
Pluperfect	arremessara	arremessaras	arremessara	arremessáramos	arremessáreis	arremessaram
Future	arremessarei	arremessarás	arremessará	arremessaremos	arremessareis	arremessarão
Conditional	arremessaria	arremessarias	arremessaria	arremessaríamos	arremessaríeis	arremessariam
Subjunctive
Present	arremesse	arremesses	arremesse	arremessemos	arremesseis	arremessem
Imperfect	arremessasse	arremessasses	arremessasse	arremessássemos	arremessásseis	arremessassem
Future	arremessar	arremessares	arremessar	arremessarmos	arremessardes	arremessarem
Imperative
Affirmative		arremessa	arremesse	arremessemos	arremessai	arremessem
Negative (não)		não arremesses	não arremesse	não arremessemos	não arremesseis	não arremessem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Etymology 2

From a- +‎ remessa +‎ -ar.

Verb

arremessar (first-person singular present arremesso, first-person singular preterite arremessei, past participle arremessado)

1. (regional) to fuel; provide

Conjugation

    Conjugation of arremessar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	arremessar
Personal	arremessar	arremessares	arremessar	arremessarmos	arremessardes	arremessarem
Gerund
	arremessando
Past participle
Masculine	arremessado			arremessados
Feminine	arremessada			arremessadas
Indicative
Present	arremesso	arremessas	arremessa	arremessamos	arremessais	arremessam
Imperfect	arremessava	arremessavas	arremessava	arremessávamos	arremessáveis	arremessavam
Preterite	arremessei	arremessaste	arremessou	arremessamos1, arremessámos2	arremessastes	arremessaram
Pluperfect	arremessara	arremessaras	arremessara	arremessáramos	arremessáreis	arremessaram
Future	arremessarei	arremessarás	arremessará	arremessaremos	arremessareis	arremessarão
Conditional	arremessaria	arremessarias	arremessaria	arremessaríamos	arremessaríeis	arremessariam
Subjunctive
Present	arremesse	arremesses	arremesse	arremessemos	arremesseis	arremessem
Imperfect	arremessasse	arremessasses	arremessasse	arremessássemos	arremessásseis	arremessassem
Future	arremessar	arremessares	arremessar	arremessarmos	arremessardes	arremessarem
Imperative
Affirmative		arremessa	arremesse	arremessemos	arremessai	arremessem
Negative (não)		não arremesses	não arremesse	não arremessemos	não arremesseis	não arremessem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “arremessar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “arremessar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024