atentar

Ido

Etymology

Borrowed from Esperanto atenci, French attenter, Italian attentare, Spanish atentar.

Pronunciation

• IPA^(key): /a.tenˈtar/

Verb

atentar (present tense atentas, past tense atentis, future tense atentos, imperative atentez, conditional atentus)

1. (transitive) to attempt a crime, to attack, to assault
   • 1908, Johann Baptiste Pinth, Jesu Kristo: sa biografio segun la quar evangelyi, page 11:

     Pos la morto di Herodes, anjelo di la Sinioro aparis en Egipto a Josef en sonjo, dicante: « Levez tu, prenez l['] infanto kun sa patrino e re-irez a lando Israel, nam ilta esas mortinta, qua atentis a la vivo di l['] infanto. »

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1913, Progreso, volume 5, page 362:

     Tale lu atentis la majesto di la Fundame[nto]: tamen lu « restis fidela », ed on ne exkomunikis lu!

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2007 March, 'Otegi: "Hispania devas pagar nula politikala preco ad ETA"', Adavane!, no. 20, page 11.

     Ti qui atentis ye la 11ma di marto volis mortigar la maxim granda nombro de personi, e pluse en treni qui transportis laboristi a lia laboreyi.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of atentar

		present		past		future
infinitive		atentar		atentir		atentor
tense		atentas		atentis		atentos
conditional		atentus
imperative		atentez
adjective active participle		atentanta		atentinta		atentonta
adverbial active participle		atentante		atentinte		atentonte
nominal active participle	singular	atentanto		atentinto		atentonto
	plural	atentanti		atentinti		atentonti
adjective passive participle		atentata		atentita		atentota
adverbial passive participle		atentate		atentite		atentote
nominal passive participle	singular	atentato		atentito		atentoto
	plural	atentati		atentiti		atentoti

Portuguese

Alternative forms

• attentar (obsolete)

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.tẽˈta(ʁ)/ [a.tẽˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.tẽˈta(ʁ)/ [a.tẽˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.tẽˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.tẽˈta(ʁ)/ [a.tẽˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.tẽˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.tẽˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.tẽˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.tẽˈta.ɾi/

Etymology 1

Learned borrowing from Latin attentāre (“to attempt; to attack”).

Verb

atentar (first-person singular present atento, first-person singular preterite atentei, past participle atentado)

1. to commit or attempt to commit (a crime motivated by ideology)
   • 1930 January 29, “A culpabilidade de dous deputados communistas [The culpability of two communist legislators]”, in Jornal do Brasil‎^[1], volume 20, Rio de Janeiro, page 7:

     O orgão communista “L’Humanité” annuncia que acaba de ser reconhecida a culpabilidade dos deputados Cachin e Dariot, pertencentes á mesma facção partidaria e accusados de attentar contra a segurança do Estado.

     The communist institution “L’Humanité” announces the culpability of legislators Cachin and Dariot, belonging to the same subdivision of the party and accused of attacking the State’s security, has just been recognized.

2. to do something that contravenes a convention, morality, religion, rights, etc.

   Atentar contra os direitos humanos. ― To attack human rights.

Conjugation

    Conjugation of atentar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	atentar
Personal	atentar	atentares	atentar	atentarmos	atentardes	atentarem
Gerund
	atentando
Past participle
Masculine	atentado			atentados
Feminine	atentada			atentadas
Indicative
Present	atento	atentas	atenta	atentamos	atentais	atentam
Imperfect	atentava	atentavas	atentava	atentávamos	atentáveis	atentavam
Preterite	atentei	atentaste	atentou	atentamos1, atentámos2	atentastes	atentaram
Pluperfect	atentara	atentaras	atentara	atentáramos	atentáreis	atentaram
Future	atentarei	atentarás	atentará	atentaremos	atentareis	atentarão
Conditional	atentaria	atentarias	atentaria	atentaríamos	atentaríeis	atentariam
Subjunctive
Present	atente	atentes	atente	atentemos	atenteis	atentem
Imperfect	atentasse	atentasses	atentasse	atentássemos	atentásseis	atentassem
Future	atentar	atentares	atentar	atentarmos	atentardes	atentarem
Imperative
Affirmative		atenta	atente	atentemos	atentai	atentem
Negative (não)		não atentes	não atente	não atentemos	não atenteis	não atentem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• atentado

Etymology 2

From atento (“attentive”) +‎ -ar.

Verb

atentar (first-person singular present atento, first-person singular preterite atentei, past participle atentado)

1. to pay attention to something

   Synonym: prestar atenção

Conjugation

    Conjugation of atentar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	atentar
Personal	atentar	atentares	atentar	atentarmos	atentardes	atentarem
Gerund
	atentando
Past participle
Masculine	atentado			atentados
Feminine	atentada			atentadas
Indicative
Present	atento	atentas	atenta	atentamos	atentais	atentam
Imperfect	atentava	atentavas	atentava	atentávamos	atentáveis	atentavam
Preterite	atentei	atentaste	atentou	atentamos1, atentámos2	atentastes	atentaram
Pluperfect	atentara	atentaras	atentara	atentáramos	atentáreis	atentaram
Future	atentarei	atentarás	atentará	atentaremos	atentareis	atentarão
Conditional	atentaria	atentarias	atentaria	atentaríamos	atentaríeis	atentariam
Subjunctive
Present	atente	atentes	atente	atentemos	atenteis	atentem
Imperfect	atentasse	atentasses	atentasse	atentássemos	atentásseis	atentassem
Future	atentar	atentares	atentar	atentarmos	atentardes	atentarem
Imperative
Affirmative		atenta	atente	atentemos	atentai	atentem
Negative (não)		não atentes	não atente	não atentemos	não atenteis	não atentem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• atentar o ouvido

Etymology 3

From a- +‎ tentar (“to tempt”).

Verb

atentar (first-person singular present atento, first-person singular preterite atentei, past participle atentado)

1. to tempt (to provoke someone to do wrong)

   Synonym: tentar

2. (informal) to bother; to irritate; to annoy

   Synonyms: aborrecer, importunar, incomodar, irritar, molestar

Conjugation

    Conjugation of atentar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	atentar
Personal	atentar	atentares	atentar	atentarmos	atentardes	atentarem
Gerund
	atentando
Past participle
Masculine	atentado			atentados
Feminine	atentada			atentadas
Indicative
Present	atento	atentas	atenta	atentamos	atentais	atentam
Imperfect	atentava	atentavas	atentava	atentávamos	atentáveis	atentavam
Preterite	atentei	atentaste	atentou	atentamos1, atentámos2	atentastes	atentaram
Pluperfect	atentara	atentaras	atentara	atentáramos	atentáreis	atentaram
Future	atentarei	atentarás	atentará	atentaremos	atentareis	atentarão
Conditional	atentaria	atentarias	atentaria	atentaríamos	atentaríeis	atentariam
Subjunctive
Present	atente	atentes	atente	atentemos	atenteis	atentem
Imperfect	atentasse	atentasses	atentasse	atentássemos	atentásseis	atentassem
Future	atentar	atentares	atentar	atentarmos	atentardes	atentarem
Imperative
Affirmative		atenta	atente	atentemos	atentai	atentem
Negative (não)		não atentes	não atente	não atentemos	não atenteis	não atentem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• atentado

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /atenˈtaɾ/ [a.t̪ẽn̪ˈt̪aɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧ten‧tar

Etymology 1

From Latin attentāre.

Verb

atentar (first-person singular present atento, first-person singular preterite atenté, past participle atentado)

1. (intransitive) to commit a violent or criminal attack, to strike

   La banda terrorista atentó de nuevo.

   The terrorist group struck again.

Conjugation

    Conjugation of atentar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			atentar
gerund			atentando
past participle				masculine		feminine
		singular		atentado		atentada
		plural		atentados		atentadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	atento	atentastú atentásvos	atenta	atentamos	atentáis	atentan
	imperfect	atentaba	atentabas	atentaba	atentábamos	atentabais	atentaban
	preterite	atenté	atentaste	atentó	atentamos	atentasteis	atentaron
	future	atentaré	atentarás	atentará	atentaremos	atentaréis	atentarán
	conditional	atentaría	atentarías	atentaría	atentaríamos	atentaríais	atentarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	atente	atentestú atentésvos2	atente	atentemos	atentéis	atenten
	imperfect (ra)	atentara	atentaras	atentara	atentáramos	atentarais	atentaran
	imperfect (se)	atentase	atentases	atentase	atentásemos	atentaseis	atentasen
	future1	atentare	atentares	atentare	atentáremos	atentareis	atentaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		atentatú atentávos	atente	atentemos	atentad	atenten
	negative		no atentes	no atente	no atentemos	no atentéis	no atenten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of atentar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive atentar	dative	atentarme	atentarte	atentarle, atentarse	atentarnos	atentaros	atentarles, atentarse
	accusative	atentarme	atentarte	atentarlo, atentarla, atentarse	atentarnos	atentaros	atentarlos, atentarlas, atentarse
with gerund atentando	dative	atentándome	atentándote	atentándole, atentándose	atentándonos	atentándoos	atentándoles, atentándose
	accusative	atentándome	atentándote	atentándolo, atentándola, atentándose	atentándonos	atentándoos	atentándolos, atentándolas, atentándose
with informal second-person singular tú imperative atenta	dative	aténtame	aténtate	aténtale	aténtanos	not used	aténtales
	accusative	aténtame	aténtate	aténtalo, aténtala	aténtanos	not used	aténtalos, aténtalas
with informal second-person singular vos imperative atentá	dative	atentame	atentate	atentale	atentanos	not used	atentales
	accusative	atentame	atentate	atentalo, atentala	atentanos	not used	atentalos, atentalas
with formal second-person singular imperative atente	dative	aténteme	not used	aténtele, aténtese	aténtenos	not used	aténteles
	accusative	aténteme	not used	aténtelo, aténtela, aténtese	aténtenos	not used	aténtelos, aténtelas
with first-person plural imperative atentemos	dative	not used	atentémoste	atentémosle	atentémonos	atentémoos	atentémosles
	accusative	not used	atentémoste	atentémoslo, atentémosla	atentémonos	atentémoos	atentémoslos, atentémoslas
with informal second-person plural imperative atentad	dative	atentadme	not used	atentadle	atentadnos	atentaos	atentadles
	accusative	atentadme	not used	atentadlo, atentadla	atentadnos	atentaos	atentadlos, atentadlas
with formal second-person plural imperative atenten	dative	aténtenme	not used	aténtenle	aténtennos	not used	aténtenles, aténtense
	accusative	aténtenme	not used	aténtenlo, aténtenla	aténtennos	not used	aténtenlos, aténtenlas, aténtense

Derived terms

• atentado
• atentatorio

 

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Verb

atentar (first-person singular present atiento, first-person singular preterite atenté, past participle atentado)

1. (transitive, obsolete) to touch
2. Synonym of tentar

Conjugation

    Conjugation of atentar (e-ie alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			atentar
gerund			atentando
past participle				masculine		feminine
		singular		atentado		atentada
		plural		atentados		atentadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	atiento	atientastú atentásvos	atienta	atentamos	atentáis	atientan
	imperfect	atentaba	atentabas	atentaba	atentábamos	atentabais	atentaban
	preterite	atenté	atentaste	atentó	atentamos	atentasteis	atentaron
	future	atentaré	atentarás	atentará	atentaremos	atentaréis	atentarán
	conditional	atentaría	atentarías	atentaría	atentaríamos	atentaríais	atentarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	atiente	atientestú atentésvos2	atiente	atentemos	atentéis	atienten
	imperfect (ra)	atentara	atentaras	atentara	atentáramos	atentarais	atentaran
	imperfect (se)	atentase	atentases	atentase	atentásemos	atentaseis	atentasen
	future1	atentare	atentares	atentare	atentáremos	atentareis	atentaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		atientatú atentávos	atiente	atentemos	atentad	atienten
	negative		no atientes	no atiente	no atentemos	no atentéis	no atienten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of atentar (e-ie alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive atentar	dative	atentarme	atentarte	atentarle, atentarse	atentarnos	atentaros	atentarles, atentarse
	accusative	atentarme	atentarte	atentarlo, atentarla, atentarse	atentarnos	atentaros	atentarlos, atentarlas, atentarse
with gerund atentando	dative	atentándome	atentándote	atentándole, atentándose	atentándonos	atentándoos	atentándoles, atentándose
	accusative	atentándome	atentándote	atentándolo, atentándola, atentándose	atentándonos	atentándoos	atentándolos, atentándolas, atentándose
with informal second-person singular tú imperative atienta	dative	atiéntame	atiéntate	atiéntale	atiéntanos	not used	atiéntales
	accusative	atiéntame	atiéntate	atiéntalo, atiéntala	atiéntanos	not used	atiéntalos, atiéntalas
with informal second-person singular vos imperative atentá	dative	atentame	atentate	atentale	atentanos	not used	atentales
	accusative	atentame	atentate	atentalo, atentala	atentanos	not used	atentalos, atentalas
with formal second-person singular imperative atiente	dative	atiénteme	not used	atiéntele, atiéntese	atiéntenos	not used	atiénteles
	accusative	atiénteme	not used	atiéntelo, atiéntela, atiéntese	atiéntenos	not used	atiéntelos, atiéntelas
with first-person plural imperative atentemos	dative	not used	atentémoste	atentémosle	atentémonos	atentémoos	atentémosles
	accusative	not used	atentémoste	atentémoslo, atentémosla	atentémonos	atentémoos	atentémoslos, atentémoslas
with informal second-person plural imperative atentad	dative	atentadme	not used	atentadle	atentadnos	atentaos	atentadles
	accusative	atentadme	not used	atentadlo, atentadla	atentadnos	atentaos	atentadlos, atentadlas
with formal second-person plural imperative atienten	dative	atiéntenme	not used	atiéntenle	atiéntennos	not used	atiéntenles, atiéntense
	accusative	atiéntenme	not used	atiéntenlo, atiéntenla	atiéntennos	not used	atiéntenlos, atiéntenlas, atiéntense

Further reading

• “atentar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10