bába

See also: Appendix:Variations of "baba"

Czech

Alternative forms

• baba

Etymology

Inherited from Old Czech bába, baba, from Proto-Slavic *baba.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbaːba]
• Hyphenation: bá‧ba
• Rhymes: -aːba

Noun

bába f

1. (derogatory) an old woman, a crone
2. (dated or derogatory) grandmother

Usage notes

• Bába is a much less offensive word than baba.

Declension

Declension of bába (hard feminine quant-alt)

	singular	plural
nominative	bába	báby
genitive	báby	bab
dative	bábě	bábám
accusative	bábu	báby
vocative	bábo	báby
locative	bábě	bábách
instrumental	bábou	bábami

Derived terms

• porodní bába
• slepá bába

 

Further reading

• “bába”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “bába”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989

Hungarian

Etymology

From Proto-Slavic *baba.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbaːbɒ]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: bá‧ba
• Rhymes: -bɒ

Noun

bába (plural bábák)

1. (folksy, dated) midwife

   Synonyms: szülésznő, madám

   Coordinate terms: szülész, dúla

2. (dialectal) old woman

   Synonyms: öregasszony, vénasszony, anyóka

3. (dialectal, chiefly in certain phrases) witch

   Synonyms: boszorkány, boszorka, banya

Declension

Inflection (stem in long/high vowel, back harmony)
	singular	plural
nominative	bába	bábák
accusative	bábát	bábákat
dative	bábának	bábáknak
instrumental	bábával	bábákkal
causal-final	bábáért	bábákért
translative	bábává	bábákká
terminative	bábáig	bábákig
essive-formal	bábaként	bábákként
essive-modal	—	—
inessive	bábában	bábákban
superessive	bábán	bábákon
adessive	bábánál	bábáknál
illative	bábába	bábákba
sublative	bábára	bábákra
allative	bábához	bábákhoz
elative	bábából	bábákból
delative	bábáról	bábákról
ablative	bábától	bábáktól
non-attributive possessive - singular	bábáé	bábáké
non-attributive possessive - plural	bábáéi	bábákéi

Possessive forms of bába
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	bábám	bábáim
2nd person sing.	bábád	bábáid
3rd person sing.	bábája	bábái
1st person plural	bábánk	bábáink
2nd person plural	bábátok	bábáitok
3rd person plural	bábájuk	bábáik

Derived terms

Expressions

• sok bába közt elvész a gyerek
• vasorrú bába

 

Further reading

• bába in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• bába in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).

Kalasha

Noun

bába

1. sister

Old Czech

Alternative forms

• baba

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *baba.

Pronunciation

• IPA^(key): (13^th CE) /ˈbaːba/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈbaːba/

Noun

bába f

1. grandmother
2. old woman
3. midwife

Declension

Declension of bába (hard a-stem quant-alt)

	singular	dual	plural
nominative	bába	bábě	báby
genitive	báby	bábú	bab
dative	bábě	bábama	bábám
accusative	bábu	bábě	báby
vocative	bábo	bábě	báby
locative	bábě	bábú	bábách
instrumental	bábú	bábama	bábami

This table shows the most common forms around the 13th century.
See also Appendix:Old Czech nouns and Appendix:Old Czech pronunciation.

Coordinate terms

• děd

Descendants

• Czech: bába, baba

References

• Jan Gebauer (1903–1916) “bába”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění

Romani

Noun

bába f

1. old woman, grannie
2. elderly witch

   wash-bába ― old witch of the forest