barwinek

See also: Barwinek

Old Polish

Alternative forms

• barwienek

Etymology

Borrowed from Old Czech barvinek. First attested in 1419.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /barvinɛk/
• IPA^(key): (15^th CE) /barvinɛk/

Noun

barwinek m animacy unattested

1. lesser periwinkle, Vinca minor
   • 1900 [1419], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[1], number 5199:

     Barvynek semperviua, peruenta

     [Barwinek semperviua, peruenta]

Descendants

• Polish: barwinek
  • → Middle Russian: барвинка (barvinka)
    • Russian: барви́нок (barvínok), барвено́к (barvenók)
  • → Old Ruthenian: барви́нокъ (barvínok), барвѣ́нокъ (barvě́nok)
    • Belarusian: барве́нак (barvjénak), барві́нок (barvínok)
    • Carpathian Rusyn: барві́нок (barvínok)
    • Ukrainian: барві́нок (barvínok); барвенок (barvenok), барвинок (barvynok), бірві́н (birvín), бараві́нок (baravínok), бервинок (bervynok), бервінок (bervinok) (dialectal)
• Silesian: balwinek

References

• Bańkowski, Andrzej (2000) “barwinek”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Brückner, Aleksander (1927) “barwinek”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “barwinek, barwienek”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish barwinek.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /barˈvi.nɛk/

• (Middle Polish) IPA^(key): /barˈvi.nɛk/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -inɛk
• Syllabification: bar‧wi‧nek
• Homophone: Barwinek

Noun

barwinek m inan (related adjective barwinkowy)

1. periwinkle (any plant of the genus Vinca)
   1. (Middle Polish) lesser periwinkle (Vinca minor)
2. (Middle Polish) sedum, stonecrop (any plant of the genus Sedum)

Declension

Declension of barwinek

	singular	plural
nominative	barwinek	barwinki
genitive	barwinka/barwinku	barwinków
dative	barwinkowi	barwinkom
accusative	barwinek	barwinki
instrumental	barwinkiem	barwinkami
locative	barwinku	barwinkach
vocative	barwinku	barwinki

Descendants

• → Middle Russian: барвинка (barvinka)
  • Russian: барви́нок (barvínok), барвено́к (barvenók)
• → Old Ruthenian: барви́нокъ (barvínok), барвѣ́нокъ (barvě́nok)
  • Belarusian: барве́нак (barvjénak), барві́нок (barvínok)
  • Carpathian Rusyn: барві́нок (barvínok)
  • Ukrainian: барві́нок (barvínok); барвенок (barvenok), барвинок (barvynok), бірві́н (birvín), бараві́нок (baravínok), бервинок (bervynok), бервінок (bervinok) (dialectal)

Further reading

• barwinek in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• barwinek in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “barwinek”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Paweł Kupiszewski (19.01.2016) “BARWINEK”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “barwinek”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “barwinek”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “barwinek”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 101
• barwinek in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego