belevág

Hungarian

Etymology

bele- (“into it”) +‎ vág (“cut, hit, strike”)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɛlɛvaːɡ]
• Hyphenation: be‧le‧vág
• Rhymes: -aːɡ

Verb

belevág

1. (intransitive) to cut into (e.g. an unopened package; with -ba/-be)
2. (transitive) to stick something into something (with -ba/-be)

   Synonym: beleszúr

3. (transitive) to throw something into something (with -ba/-be)

   Synonyms: bedob, beledob

4. (transitive) to hit, bang, bump, stub a body part into something (with -ba/-be)

   Synonyms: bever, beüt

5. (intransitive, of lightning) to strike (with -ba/-be)

   Synonyms: csap, belecsap, sújt, lesújt

6. (intransitive) to start suddenly and/or vigorously, set about, go ahead, plunge into, embark (e.g. on a project; with -ba/-be)

   Synonym: kezd (see further synonyms there)

7. (intransitive) to interrupt, butt in, cut in, break in, barge in, cut off, push in (with -ba/-be)

   Synonyms: közbevág, félbeszakít, közbeszól, beleszól

Conjugation

conjugation of belevág

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	belevágok	belevágsz	belevág	belevágunk	belevágtok	belevágnak
		Def.	belevágom	belevágod	belevágja	belevágjuk	belevágjátok	belevágják
		2nd-p. o.	beleváglak	―
	Past	Indef.	belevágtam	belevágtál	belevágott	belevágtunk	belevágtatok	belevágtak
		Def.	belevágtam	belevágtad	belevágta	belevágtuk	belevágtátok	belevágták
		2nd-p. o.	belevágtalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. bele fog vágni.
	Archaic Preterit	Indef.	belevágék	belevágál	belevága	belevágánk	belevágátok	belevágának
		Def.	belevágám	belevágád	belevágá	belevágánk	belevágátok	belevágák
		2nd-p. o.	belevágálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. belevág vala, belevágott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	belevágandok	belevágandasz	belevágand	belevágandunk	belevágandotok	belevágandanak
		Def.	belevágandom	belevágandod	belevágandja	belevágandjuk	belevágandjátok	belevágandják
		2nd-p. o.	belevágandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	belevágnék	belevágnál	belevágna	belevágnánk	belevágnátok	belevágnának
		Def.	belevágnám	belevágnád	belevágná	belevágnánk (or belevágnók)	belevágnátok	belevágnák
		2nd-p. o.	belevágnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. belevágott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	belevágjak	belevágj or belevágjál	belevágjon	belevágjunk	belevágjatok	belevágjanak
		Def.	belevágjam	belevágd or belevágjad	belevágja	belevágjuk	belevágjátok	belevágják
		2nd-p. o.	belevágjalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. belevágott légyen
Infinitive	belevágni		belevágnom	belevágnod	belevágnia	belevágnunk	belevágnotok	belevágniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	belevágás		belevágó	belevágott	belevágandó	belevágva (belevágván)		belevágat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem vág bele or bele is vág.

potential conjugation of belevág

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	belevághatok	belevághatsz	belevághat	belevághatunk	belevághattok	belevághatnak
		Def.	belevághatom	belevághatod	belevághatja	belevághatjuk	belevághatjátok	belevághatják
		2nd-p. o.	belevághatlak	―
	Past	Indef.	belevághattam	belevághattál	belevághatott	belevághattunk	belevághattatok	belevághattak
		Def.	belevághattam	belevághattad	belevághatta	belevághattuk	belevághattátok	belevághatták
		2nd-p. o.	belevághattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	belevághaték	belevághatál	belevághata	belevághatánk	belevághatátok	belevághatának
		Def.	belevághatám	belevághatád	belevághatá	belevághatánk	belevághatátok	belevághaták
		2nd-p. o.	belevághatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. belevághat vala, belevághatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	belevághatandok or belevágandhatok	belevághatandasz or belevágandhatsz	belevághatand or belevágandhat	belevághatandunk or belevágandhatunk	belevághatandotok or belevágandhattok	belevághatandanak or belevágandhatnak
		Def.	belevághatandom or belevágandhatom	belevághatandod or belevágandhatod	belevághatandja or belevágandhatja	belevághatandjuk or belevágandhatjuk	belevághatandjátok or belevágandhatjátok	belevághatandják or belevágandhatják
		2nd-p. o.	belevághatandalak or belevágandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	belevághatnék	belevághatnál	belevághatna	belevághatnánk	belevághatnátok	belevághatnának
		Def.	belevághatnám	belevághatnád	belevághatná	belevághatnánk (or belevághatnók)	belevághatnátok	belevághatnák
		2nd-p. o.	belevághatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. belevághatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	belevághassak	belevághass or belevághassál	belevághasson	belevághassunk	belevághassatok	belevághassanak
		Def.	belevághassam	belevághasd or belevághassad	belevághassa	belevághassuk	belevághassátok	belevághassák
		2nd-p. o.	belevághassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. belevághatott légyen
Inf.	(belevághatni)		(belevághatnom)	(belevághatnod)	(belevághatnia)	(belevághatnunk)	(belevághatnotok)	(belevághatniuk)
Positive adjective			belevágható	Neg. adj.	belevághatatlan	Adv. part.	(belevághatva / belevághatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem vághat bele or bele is vághat.

Further reading

• belevág in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• belevág in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).