berlička

Czech

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɛrlɪt͡ʃka]

Noun

berlička f (related adjective berličkový)

1. diminutive of berle
   • Stranou u příkopu stojí shrbená a zahalená babka s berličkou v ruce a otýpkou klestí na zádech.

     Next to the ditch there is an old slouching, veiled lady with a small crutch in her hand and a bundle of brushwood on her back.

2. (figuratively) crutch

   Synonym: obezlička

   • Asi každý křesťan slyšel někdy argument, že víra je pouhá berlička pro slabé. Dnešní text jako by tuto námitku potvrzoval. Když je člověku zle, obrací se k Hospodinu. Jenže je to známka slabosti?

     Perhaps every Christian has been told that faith is but a crutch for the weak. Today's passage seems to be confirming this reproach. If a person feels down, they turn to the Lord. Yet is this a sign of weakness?

Declension

Declension of berlička (hard feminine reducible)

	singular	plural
nominative	berlička	berličky
genitive	berličky	berliček
dative	berličce	berličkám
accusative	berličku	berličky
vocative	berličko	berličky
locative	berličce	berličkách
instrumental	berličkou	berličkami

Further reading

• “berlička”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “berlička”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “berlička”, in Internetová jazyková příručka (in Czech)

Old Czech

Pronunciation

• IPA^(key): (13^th CE) /ˈbɛrlit͡ʃka/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈbɛrlit͡ʃka/

Noun

berlička f

1. diminutive of berla

Declension

Declension of berlička (hard a-stem reducible)

	singular	dual	plural
nominative	berlička	berličcě	berličky
genitive	berličky	berličkú	berliček
dative	berličcě	berličkama	berličkám
accusative	berličku	berličcě	berličky
vocative	berličko	berličcě	berličky
locative	berličcě	berličkú	berličkách
instrumental	berličkú	berličkama	berličkami

This table shows the most common forms around the 13th century.
See also Appendix:Old Czech nouns and Appendix:Old Czech pronunciation.

Further reading

• Jan Gebauer (1903–1916) “berlička”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění