bide one's time

English

Pronunciation

• Audio (General Australian):

  (file)

Verb

bide one's time (third-person singular simple present bides one's time, present participle biding one's time, simple past bode one's time or bided one's time, past participle bidden one's time or bided one's time)

1. (intransitive, idiomatic) To wait, especially for a suitable opportunity.
   • 1819, Jedediah Cleishbotham [pseudonym; Walter Scott], chapter III, in Tales of My Landlord, Third Series. […], volume I (The Bride of Lammermoor), Edinburgh: […] [James Ballantyne and Co.] for Archibald Constable and Co.; London: Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, […]; Hurst, Robinson, and Co. […], →OCLC, pages 66–67:

     Ravenswood, who had assumed the disguise of a sewer upon the occasion, answered, in a stern voice, “I bide my time”; and at the same moment a bull’s head, the ancient symbol of death, was placed upon the table.

   • 1965, Lennon–McCartney (lyrics and music), “Norwegian Wood (This Bird Has Flown)”, in Rubber Soul, performed by The Beatles:

     I sat on the rug, biding my time / Drinking her wine / We talked until two / And then she said, "it's time for bed"

   • 1999, J. K. Rowling, “The Keeper of the Keys”, in Harry Potter and the Sorcerer's Stone‎^[1], Scholastic, Inc., →ISBN, →OCLC, page 57:

     “Some say he died. Codswallop, in my opinion. Dunno if he had enough human left in him to die. Some say he’s still out there, bidin’ his time, like, but I don’ believe it.

   • 2019, Andrew Herman, The “Better Angels” of Capitalism‎^[2], Routledge, →ISBN:

     There are times, Machiavelli concedes, where it might be more advantageous to be cautious and bide one's time in order to ascertain the dispensation of the goddess more clearly.

   • 2022 January 12, Paul Bigland, “Fab Four: the nation's finest stations: London Bridge”, in RAIL, number 948, page 31:

     Above the concourse, the underneath of the platforms has been clad with attractive wood panelling, while the columns holding them up are surrounded with seating - for use by passengers biding their time waiting for their trains, or who have used one of the 70-or-so eateries or shops that form part of the retail developments at the station.

Synonyms

• cool one's heels, kick one's heels; See also Thesaurus:wait

Translations

to wait, especially for a suitable opportunity

• Chinese:

  Mandarin: 等待時機 / 等待时机 (děngdài shíjī), 等機會 / 等机会 (děng jīhuì)

• Dutch: de kans afwachten
• Finnish: odottaa tilaisuuttaan, odottaa sopivaa hetkeä
• French: attendre son heure
• German: den rechten Augenblick abwarten
• Hungarian: kivárja az idejét, kivárja a megfelelő időt/​pillanatot/​alkalmat, kivárja az alkalmas pillanatot
• Japanese: 満を持す (man o jisu)
• Korean: 기회를 노리다 (gihoe-reul norida), 벼르다 (ko) (byeoreuda)
• Polish: czekać na właściwą chwilę impf, poczekać na właściwą chwilę pf
• Russian: ждать своего́ ча́са (ždatʹ svojevó čása), выжида́ть своё вре́мя (vyžidátʹ svojó vrémja)
• Spanish: esperar su tiempo
• Swedish: bida sin tid (sv)
• Turkish: fırsat kollamak (tr)

See also

• cool one's heels
• mark time
• stall for time
• wait and see

References

• “bide one's time”, in Lexico, Dictionary.com; Oxford University Press, 2019–2022.