breathe down someone's neck

English

breathe down someone's neck (third-person singular simple present breathes down someone's neck, present participle breathing down someone's neck, simple past and past participle breathed down someone's neck)

(idiomatic) To follow or supervise someone too closely, causing discomfort for that person.
My boss never lets me get on with my work. He's always breathing down my neck and checking up on me.

to follow or supervise too closely

Arabic: please add this translation if you can
Armenian: գլխին կանգնել (glxin kangnel)
Chinese:
Mandarin: 緊盯著某人 / 紧盯着某人, 紧盯着某人 (jǐn dīng zhe mǒurén), 密切監視某人 / 密切监视某人 (mìqiè jiānshì mǒurén)
Czech: stát někomu za zády
Dutch: iemand in zijn/haar nek hijgen
Finnish: hengittää jonkun niskaan
French: être sur le dos de quelqu’un, fliquer (fr)
German: jemandem im Nacken sitzen
Hindi: please add this translation if you can
Hungarian: a nyakában liheg
Italian: fiato sul collo m
Japanese: please add this translation if you can
Korean: please add this translation if you can
Portuguese: fungar no cangote
Russian: дыша́ть в спи́ну (dyšátʹ v spínu) (to breathe onto the back), стоя́ть над душо́й (ru) (stojátʹ nad dušój) (to stand over the soul)
Slovak: dýchať niekomu na krk
Spanish: tener a alguien en la mira
Vietnamese: please add this translation if you can