Calque of Latin onus probandi.
burden of proof (plural burdens of proof)
- (law) The duty of a party in a legal proceeding to prove an assertion of fact; it includes both the burden of production and the burden of persuasion; the onus probandi.
- (epistemology) The obligation of the person making a claim in a dispute to provide sufficient evidence for their position.
duty of a party in a legal proceeding
- Arabic: عبء الإثبات (ar) m (ʿib' al-ithbāt), أعباء الإثبات m pl (aʿbāʾ al-ithbāt), عبء الإثبات (ar) f (ʿib' al-ithbāt), أعباء الإثبات f pl (aʿbāʾ al-ithbāt), أعباء الإثبات pl (aʿbāʾ al-ithbāt)
- Chinese:
- Mandarin: 舉證責任／举证责任 (jǔzhèng zérèn), 證明責任／证明责任 (zhèngmíng zérèn)
- Czech: důkazní břemeno n
- Danish: bevisbyrde c
- Dutch: bewijslast (nl) m, last (nl) m
- Finnish: todistustaakka (fi)
- French: charge de la preuve (fr) f
- German: Beweislast (de) f
- Gujarati: સાબિતીનો બોજો (sābitīno bojo), પુરાવાનો બોજો (purāvāno bojo)
- Icelandic: sönnunarbyrði f
- Indonesian: beban bukti, beban pembuktian
- Interlingua: onere del prova
- Italian: onere della prova m, oneri della prova m pl, onere della prova f, oneri della prova f pl, oneri della prova pl
- Japanese: 証明責任 (しょうめいせきにん, shōmei sekinin), 立証責任 (りっしょうせきにん, risshō sekinin)
- Korean: 입증 책임 (ipjeung chaegim)
- Latin: onus probandi
- Macedonian: товар на докажувањето (tovar na dokažuvanjeto)
- Norwegian:
- Norwegian Bokmål: bevisbyrde m
- Nynorsk: bevisbyrde f
- Polish: ciężar dowodu m
- Portuguese: ônus da prova (pt) m
- Russian: бре́мя доказа́тельства n (brémja dokazátelʹstva)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: тѐрет докази́ва̄ња m
- Roman: tèret dokazívānja m
- Spanish: carga de la prueba f
- Swedish: bevisbörda (sv) c
|
obligation of the person making a claim to provide evidence for their position
- Arabic: التزام بتقديم الدليل m (iltizām bi-taqdīm al-dalīl), التزامات بتقديم الدليل m pl (iltizāmāt bi-taqdīm al-dalīl), التزام بتقديم الدليل f (iltizām bi-taqdīm al-dalīl), التزامات بتقديم الدليل f pl (iltizāmāt bi-taqdīm al-dalīl), التزامات بتقديم الدليل pl (iltizāmāt bi-taqdīm al-dalīl)
- Chinese:
- Mandarin: 舉證責任／举证责任 (jǔzhèng zérèn), 證明責任／证明责任 (zhèngmíng zérèn)
- Danish: bevisbyrde c
- Finnish: todistustaakka (fi)
- French: charge de la preuve (fr) f
- Italian: obbligo di fornire prove m, obblighi di fornire prove m pl, obbligo di fornire prove f, obblighi di fornire prove f pl, obblighi di fornire prove pl
- Japanese: 証拠を提示する義務 (しょうこをていじするぎむ, shōko o teiji suru gimu)
- Korean: 증거를 제시할 의무 (jeunggeoreul jesihal uimu)
- Norwegian:
- Bokmål: bevisbyrde m
- Nynorsk: bevisbyrde f
- Polish: ciężar dowodu m
- Portuguese: ônus da prova (pt) m
- Spanish: carga de la prueba f
- Swedish: bevisbörda (sv) c
|
