calcuichchoh

Classical Nahuatl

Alternative forms

• calcuichcho, calcuicho (obsolete spellings)

Etymology

From calcuichtli (“soot”) +‎ -yoh.

Pronunciation

• IPA^(key): [kaɬˈkʷit.t͡ʃoʔ]

Noun

calcuichchoh (inanimate)

1. something sooty; covered in soot
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 141:

     Holliniento de hollin.   cuichcho. calcuichcho.

     [Something] sooty with soot.   cuichcho. calcuichcho.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 71r. col. 1:

     Holliniento. cuichcho . calcuicho.

     [Something] sooty. cuichcho. calcuicho.

   • Idem, f. 11v. col. 1.

     Calcuicho.   coſa hollinienta.

     Calcuicho.  something sooty.

Synonyms

• cuichchoh

References

• Alonso de Molina (2008) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1571), Editorial Porrúa, pages 71, 11