calzada

See also: Calzada

Asturian

Etymology

From Vulgar Latin *calciāta (“paved road”), probably from calx (“limestone”).

Pronunciation

• IPA^(key): /kalˈθada/, [kal̟ˈθa.ð̞a]
• Hyphenation: cal‧za‧da

Noun

calzada f (plural calzaes)

1. paved road, way

Galician

Calzada romana, via XVIII (Roman paved road XVIII, Nova, near Aquis Originis, Galicia)

Calzada do Carme de Abaixo street, Santiago de Compostela, Galicia

Etymology 1

From Old Galician-Portuguese calçada (independently attested in both corpora), from Vulgar Latin *calciāta (“paved road”), probably from calx (“limestone”). Cognate with Portuguese calçada and Spanish calzada.

Pronunciation

• IPA^(key): [kɑlˈθaðɐ], (western) [kɑlˈsaðɐ]

Noun

calzada f (plural calzadas)

1. paved road, way
   • 1318, A. López Ferreiro, editor, Galicia Histórica. Colección diplomática, Santiago: Tipografía Galaica, page 146:

     estando ena villa de padrom ena calçada noua que chaman do juyz

     being at the town of Padrón, on the new paved street they call of the judge

2. paved sideway

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

• IPA^(key): [kɑlˈθaða], (western) [kɑlˈθaða]

Adjective

calzada

1. feminine singular of calzado

Participle

calzada

1. feminine singular of calzado

References

• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “calçada”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “calzada”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “calzada”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “calzada”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /kalˈθada/ [kal̟ˈθa.ð̞a]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /kalˈsada/ [kalˈsa.ð̞a]
• Rhymes: -ada
• Syllabification: cal‧za‧da

Etymology 1

Inherited from Old Spanish calçada, itself from Vulgar Latin *calciāta (“paved road”), feminine of calciātus (“paved with limestone”), ultimately from Latin calx (“pebble”).

Noun

calzada f (plural calzadas)

1. road

   Synonym: camino

2. path, trail

   Synonyms: sendero, rastro, pista

3. lane

   Synonym: carril

4. walkway

   Synonym: pasarela

Derived terms

• calzada romana

 

Descendants

• → Cebuano: karsada, kalsada
• → Hiligaynon: kalsada
• → Tagalog: kalsada

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Adjective

calzada

1. feminine singular of calzado

Participle

calzada f sg

1. feminine singular of calzado

Further reading

• “calzada”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10